EN 16798-1:2019
(Main)Energy performance of buildings - Ventilation for buildings - Part 1: Indoor environmental input parameters for design and assessment of energy performance of buildings addressing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics - Module M1-6
Energy performance of buildings - Ventilation for buildings - Part 1: Indoor environmental input parameters for design and assessment of energy performance of buildings addressing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics - Module M1-6
This document specifies requirements for indoor environmental parameters for thermal environment, indoor air quality, lighting and acoustics and specifies how to establish these parameters for building system design and energy performance calculations.
This European Standard includes design criteria for the local thermal discomfort factors, draught, radiant temperature asymmetry, vertical air temperature differences and floor surface temperature.
This European Standard is applicable where the criteria for indoor environment are set by human occupancy and where the production or process does not have a major impact on indoor environment.
This European Standard also specifies occupancy schedules to be used in standard energy calculations and how different categories of criteria for the indoor environment can be used.
The criteria in this European Standard can also be used in national calculation methods. This standard sets criteria for the indoor environment based on existing standards and reports listed under normative references or in the bibliography.
This European Standard does not specify design methods, but gives input parameters to the design of building envelope, heating, cooling, ventilation and lighting.
Table 1 shows the relative position of this standard within the set of EPB standards in the context of the modular structure as set out in EN ISO 52000 1.
NOTE 1 In CEN ISO/TR 52000 2 the same table can be found, with, for each module, the numbers of the relevant EPB standards and accompanying technical reports that are published or in preparation.
NOTE 2 The modules represent EPB standards, although one EPB standard may cover more than one module and one module may be covered by more than one EPB standard, for instance a simplified and a detailed method respectively. See also Clause 2 and Tables A.1 and B.1.
Energetische Bewertung von Gebäuden - Lüftung von Gebäuden - Teil 1: Eingangsparameter für das Innenraumklima zur Auslegung und Bewertung der Energieeffizienz von Gebäuden bezüglich Raumluftqualität, Temperatur, Licht und Akustik - Modul M1-6
Dieses Dokument legt Anforderungen an Parameter für die Innenraumqualität in Zusammenhang mit thermischem Raumklima, Raumluftqualität, Beleuchtung und Akustik fest und gibt an, wie diese Parameter festzulegen sind, die bei der Auslegung von Anlagen in Gebäuden und bei Energieeffizienzberechnungen verwendet werden sollen.
Diese Europäische Norm enthält Auslegungskriterien für lokale thermische Unbehaglichkeitsfaktoren wie Zugluft, Asymmetrie der Strahlungstemperatur, vertikale Lufttemperaturdifferenzen und Fußbodenoberflächen¬temperaturen.
Diese Europäische Norm gilt, wenn die Kriterien für die Innenraumqualität durch die menschliche Nutzung bestimmt werden und wenn die Produktions- oder sonstigen Prozesse keine größeren Auswirkungen auf die Innenraumqualität haben, in dem sie stattfinden.
Außerdem legt diese Europäische Norm Belegungspläne zur Verwendung für Standard-Energieberechnungen und die Vorgehensweise bei der Verwendung verschiedener Kategorien von Kriterien für die Innenraumqualität fest.
Die in dieser Europäischen Norm festgelegten Kriterien können auch in nationalen Berechnungsverfahren angewendet werden. Diese Norm legt Kriterien für die Innenraumqualität auf der Grundlage bestehender Normen und Berichte fest, die in den Abschnitten „Normative Verweisungen“ und „Literaturhinweise“ aufgeführt sind.
Diese Europäische Norm legt keine Auslegungsverfahren fest, sondern gibt Eingangsparameter für die Auslegung von Gebäudehülle, Heizung, Kühlung, Lüftung und Beleuchtung an.
Tabelle 1 zeigt die relative Position dieser Norm innerhalb des EPB Normenpakets im Kontext der modularen Struktur, wie sie in EN ISO 52000 1 festgelegt ist.
ANMERKUNG 1 Dieselbe Tabelle ist in CEN ISO/TR 52000 2 zu finden; sie enthält für jedes Modul die Nummern der relevanten EPB-Normen und der dazugehörigen Technischen Berichte, die bereits veröffentlicht oder in Vorbereitung sind.
ANMERKUNG 2 Die Module stellen EPB Normen dar, auch wenn eine EPB-Norm mehr als ein Modul abdecken kann und ein Modul von mehr als einer EPB-Norm abgedeckt sein kann, zum Beispiel einer mit einem vereinfachten und einer mit einem detaillierteren Verfahren. Siehe auch Abschnitt 2 und Tabellen A.1 und B.1.
Performance énergétique des bâtiments - Ventilation des bâtiments - Partie 1 : Données d’entrées d'ambiance intérieure pour la conception et l'évaluation de la performance énergétique des bâtiments couvrant la qualité de l'air intérieur, l'ambiance thermique, l'éclairage et l'acoustique (Module M1-6)
La présente Norme européenne spécifie les prescriptions relatives aux paramètres de l'environnement intérieur pour l'ambiance thermique, la qualité de l’air intérieur, l'éclairage et l'acoustique et spécifie le mode d’établissement de ces paramètres pour la conception des systèmes du bâtiment et les calculs de la performance énergétique.
La présente Norme européenne inclut les critères de dimensionnement pour les facteurs d’inconfort thermique local, les courants d’air, l'asymétrie de la température radiante, les différences de température d’air verticales, et la température de la surface du sol.
La présente Norme européenne s’applique lorsque les critères d’ambiance intérieure sont déterminés par l’occupation humaine et lorsque l’ambiance intérieure n’est pas notablement impactée par la production ou par le procédé.
La présente Norme européenne spécifie également les horaires d'occupation à utiliser dans les calculs énergétiques normalisés et comment les différentes catégories de critères peuvent être utilisées pour l'ambiance intérieure.
Les critères mentionnés dans la présente Norme européenne peuvent également être utilisés dans les méthodes de calcul nationales. La présente norme détermine les critères d’ambiance intérieure sur la base de normes et rapports existants énumérés dans les références normatives ou la bibliographie.
La présente Norme européenne ne spécifie pas de méthode de dimensionnement, mais donne les paramètres d’entrée pour la conception de l'enveloppe, du chauffage, du refroidissement, de la ventilation et de l’éclairage des bâtiments.
Le Tableau 1 indique la position relative de la présente norme dans l’ensemble de normes PEB dans le cadre de la structure modulaire donnée dans l'ISO/FDIS 52000-1.
NOTE 1 Le même tableau figure dans l'ISO/PRF TR 52000-2 avec, pour chaque module, le numéro des normes PEB correspondantes et les rapports techniques associés qui sont publiés ou en cours d'élaboration.
NOTE 2 Les modules représentent des normes PEB, bien qu'une norme PEB puisse couvrir plus d'un module et qu'un module puisse être couvert par plusieurs normes PEB, par exemple une méthode simplifiée et détaillée respectivement. Voir également l'Article 2 et les Tableaux A.1 et B.1.
(...)
Energijske lastnosti stavb - Prezračevanje stavb - 1. del: Vstopni podatki notranjega okolja za projektiranje in ocenjevanje energijskih lastnosti stavb glede kakovosti notranjega zraka, toplotnega okolja, razsvetljave in akustike - Modul M1-6
Ta dokument določa zahteve za podatke notranjega okolja za toplotno okolje, kakovost notranjega zraka, razsvetljavo in akustiko ter določa, kako vzpostaviti te parametre za projektiranje sistema stavb in izračun energijskih lastnosti.
Ta evropski standard vključuje merila projektiranja za dejavnike lokalnega toplotnega neugodja, prepiha, asimetrije sevalne temperature, razlike v navpični temperaturi zraka in temperaturi tal. Ta evropski standard se uporablja, kjer so merila notranjega okolja določena s človeško uporabo in kjer proizvodnja ali procesi nimajo velikega vpliva na notranje okolje. Ta evropski standard tudi določa urnik zasedenosti, ki se uporablja v standardnih energijskih izračunih, in kako se uporabljajo različne kategorije meril za notranje okolje.
Merila v tem evropskem standardu se lahko uporabljajo tudi v nacionalnih metodah izračunavanja. Ta standard določa merila za notranje okolje na osnovi obstoječih standardov in poročil, ki so našteti zvezi s standardi ali/in v literaturi.
Ta evropski standard ne določa metod projektiranja, ampak vstopne podatke za projektiranje ovoja stavbe, segrevanja, ohlajanja, prezračevanja in razsvetljave.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2019
Nadomešča:
SIST EN 15251:2007
Energijske lastnosti stavb - Prezračevanje stavb - 1. del: Vstopni podatki
notranjega okolja za projektiranje in ocenjevanje energijskih lastnosti stavb glede
kakovosti notranjega zraka, toplotnega okolja, razsvetljave in akustike - Modul M1-
Energy performance of buildings - Ventilation for buildings - Part 1: Indoor environmental
input parameters for design and assessment of energy performance of buildings
addressing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics - Module M1-6
Energetische Bewertung von Gebäuden - Teil 1: Eingangsparameter für das
Innenraumklima zur Auslegung und Bewertung der Energieeffizienz von Gebäuden
bezüglich Raumluftqualität, Temperatur, Licht und Akustik - Module M1-6
Performance énergétique des bâtiments - Ventilation des bâtiments - Partie 1 : Données
d’entrées d'ambiance intérieure pour la conception et l'évaluation de la performance
énergétique des bâtiments couvrant la qualité de l'air intérieur, l'ambiance thermique,
l'éclairage et l'acoustique - Module M1-6
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16798-1:2019
ICS:
91.120.10 Toplotna izolacija stavb Thermal insulation of
buildings
91.140.30 Prezračevalni in klimatski Ventilation and air-
sistemi conditioning systems
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 16798-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
May 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.120.10; 91.140.01 Supersedes EN 15251:2007
English Version
Energy performance of buildings - Ventilation for buildings
- Part 1: Indoor environmental input parameters for
design and assessment of energy performance of buildings
addressing indoor air quality, thermal environment,
lighting and acoustics - Module M1-6
Performance énergétique des bâtiments - Ventilation Energetische Bewertung von Gebäuden - Teil 1:
des bâtiments - Partie 1 : Données d'entrées Eingangsparameter für das Innenraumklima zur
d'ambiance intérieure pour la conception et Auslegung und Bewertung der Energieeffizienz von
l'évaluation de la performance énergétique des Gebäuden bezüglich Raumluftqualität, Temperatur,
bâtiments couvrant la qualité de l'air intérieur, Licht und Akustik - Module M1-6
l'ambiance thermique, l'éclairage et l'acoustique
(Module M1-6)
This European Standard was approved by CEN on 23 December 2018.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 16798-1:2019 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 5
Introduction . 8
1 Scope . 10
2 Normative references. 11
3 Terms and definitions . 12
4 Symbols and abbreviations . 15
4.1 Symbols . 15
4.2 Abbreviations . 17
5 Interactions with other standards. 17
6 Design input parameters for design of buildings and sizing of heating, cooling,
ventilation and lighting systems . 17
6.1 Introduction . 17
6.2 Thermal environment . 18
6.2.1 Heated and/or mechanically cooled buildings . 18
6.2.2 Buildings without mechanical cooling . 19
6.2.3 Increased air velocity . 19
6.3 Design for Indoor air quality (ventilation rates) . 19
6.3.1 General . 19
6.3.2 Methods . 21
6.3.3 Non-residential buildings . 23
6.3.4 Residential buildings . 23
6.3.5 Access to operable windows . 23
6.3.6 Filtration and air cleaning . 23
6.4 Humidity . 24
6.5 Lighting . 24
6.5.1 General . 24
6.5.2 Non-residential buildings . 24
6.5.3 Residential buildings . 25
6.6 Noise . 25
7 Indoor environment parameters for energy calculation . 25
7.1 General . 25
7.2 Thermal environment . 25
7.2.1 General . 25
7.2.2 Seasonal and monthly calculations . 26
7.2.3 Hourly calculations . 26
7.3 Indoor air quality and ventilation . 26
7.4 Humidity . 26
7.5 Lighting . 26
7.5.1 Non-residential buildings . 26
7.5.2 Residential buildings . 27
Annex A (normative) All national recommended criteria for indoor environment. 28
A.1 General . 28
A.2 Recommended criteria for the thermal environment . 29
A.2.1 Recommended categories for mechanically heated and cooled buildings . 29
A.2.2 Acceptable indoor temperatures of buildings without mechanical cooling systems . 31
A.2.3 Increased air velocity . 32
A.2.4 Recommended indoor temperatures for energy calculations . 33
A.3 Basis criteria for indoor air quality and ventilation rates . 34
A.3.1 Design ventilation air flow rates for non-residential buildings . 34
A.3.1.1 General . 34
A.3.1.2 Method 1 - Method based on perceived air quality. 34
A.3.1.3 Method 2 - Method using limit values of substance concentration . 35
A.3.1.4 Method 3: Method based on predefined air flow rates . 35
A.3.2 Design ventilation air flow rates for residential buildings . 36
A.3.2.1 General . 36
A.3.2.2 Design supply air flow rates . 36
A.3.2.3 Design extract air flow rates . 37
A.3.3 Ventilation air flow rate during unoccupied periods . 38
A.3.3.1 Non-residential buildings . 38
A.3.3.2 Residential buildings . 38
A.3.4 The recommended criteria for dimensioning of humidification and dehumidification . 38
A.4 How to define low and very low polluting buildings . 38
A.5 Examples of criteria for lighting . 39
A.6 Indoor system noise criteria of some spaces and buildings . 40
A.7 Criteria for substances in indoor air . 40
A.8 Occupant schedules for energy calculations . 42
Annex B (informative) Default criteria for the indoor environment . 44
B.1 General . 44
B.2 Default criteria for the thermal environment . 44
B.2.1 Default categories for mechanically heated and cooled buildings. 44
B.2.2 Default acceptable indoor temperatures for buildings without mechanical cooling
systems.
...
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2019
Nadomešča:
SIST EN 15251:2007
Energijske lastnosti stavb - Prezračevanje stavb - 1. del: Vstopni podatki
notranjega okolja za projektiranje in ocenjevanje energijskih lastnosti stavb glede
kakovosti notranjega zraka, toplotnega okolja, razsvetljave in akustike - Modul M1-
Energy performance of buildings - Ventilation for buildings - Part 1: Indoor environmental
input parameters for design and assessment of energy performance of buildings
addressing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics - Module M1-6
Energetische Bewertung von Gebäuden - Teil 1: Eingangsparameter für das
Innenraumklima zur Auslegung und Bewertung der Energieeffizienz von Gebäuden
bezüglich Raumluftqualität, Temperatur, Licht und Akustik - Module M1-6
Performance énergétique des bâtiments - Ventilation des bâtiments - Partie 1 : Données
d’entrées d'ambiance intérieure pour la conception et l'évaluation de la performance
énergétique des bâtiments couvrant la qualité de l'air intérieur, l'ambiance thermique,
l'éclairage et l'acoustique - Module M1-6
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16798-1:2019
ICS:
91.120.10 Toplotna izolacija stavb Thermal insulation of
buildings
91.140.30 Prezračevalni in klimatski Ventilation and air-
sistemi conditioning systems
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 16798-1
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Mai 2019
NORME EUROPÉENNE
ICS 91.120.10; 91.140.01 Ersetzt EN 15251:2007
Deutsche Fassung
Energetische Bewertung von Gebäuden - Lüftung von
Gebäuden - Teil 1: Eingangsparameter für das
Innenraumklima zur Auslegung und Bewertung der
Energieeffizienz von Gebäuden bezüglich Raumluftqualität,
Temperatur, Licht und Akustik - Modul M1-6
Energy performance of buildings - Ventilation for Performance énergétique des bâtiments - Ventilation
buildings - Part 1: Indoor environmental input des bâtiments - Partie 1 : Données d'entrées d'ambiance
parameters for design and assessment of energy intérieure pour la conception et l'évaluation de la
performance of buildings addressing indoor air quality, performance énergétique des bâtiments couvrant la
thermal environment, lighting and acoustics - Module qualité de l'air intérieur, l'ambiance thermique,
M1-6 l'éclairage et l'acoustique (Module M1-6)
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 23. Dezember 2018 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-
Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen
Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien,
Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2019 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 16798-1:2019 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 4
Einleitung . 7
1 Anwendungsbereich . 9
2 Normative Verweisungen . 11
3 Begriffe . 12
4 Symbole und Abkürzungen . 15
4.1 Symbole . 15
4.2 Abkürzungen . 17
5 Wechselbeziehungen mit anderen Normen. 17
6 Eingangsparameter für die Auslegung von Gebäuden und die Bemessung von Heizungs-, Kühl-,
Lüftungs- und Beleuchtungsanlagen . 18
6.1 Einleitung . 18
6.2 Thermisches Raumklima . 18
6.2.1 Beheizte und/oder maschinell gekühlte Gebäude . 18
6.2.2 Gebäude ohne maschinelle Kühlung . 19
6.2.3 Erhöhte Luftgeschwindigkeit . 20
6.3 Auslegung hinsichtlich Raumluftqualität (Außenluftvolumenstrom) . 20
6.3.1 Allgemeines . 20
6.3.2 Verfahren . 21
6.3.3 Nichtwohngebäude . 23
6.3.4 Wohngebäude . 24
6.3.5 Zugang zu bedienbaren Fenstern . 24
6.3.6 Filterung und Luftreinigung . 24
6.4 Luftfeuchte . 25
6.5 Beleuchtung . 25
6.5.1 Allgemeines . 25
6.5.2 Nichtwohngebäude . 25
6.5.3 Wohngebäude . 26
6.6 Geräusche . 26
7 Innenraumqualitätsparameter für die Energieberechnung . 26
7.1 Allgemeines . 26
7.2 Thermisches Raumklima . 27
7.2.1 Allgemeines . 27
7.2.2 Berechnungen auf jahreszeitlicher bzw. monatlicher Basis . 27
7.2.3 Berechnungen auf stündlicher Basis . 27
7.3 Raumluftqualität und Lüftung . 27
7.4 Luftfeuchte . 28
7.5 Beleuchtung . 28
7.5.1 Nichtwohngebäude . 28
7.5.2 Wohngebäude . 28
Anhang A (normativ) Alle national empfohlenen Kriterien für die Innenraumqualität . 29
A.1 Allgemeines . 29
A.2 Empfohlene Kriterien für das thermische Raumklima . 30
A.2.1 Empfohlene Kategorien für maschinell geheizte und gekühlte Gebäude . 30
A.2.2 Zulässige Innentemperaturen in Gebäuden ohne maschinelle Kühlanlagen . 33
A.2.3 Erhöhte Luftgeschwindigkeit . 34
A.2.4 Empfohlene Innentemperaturen für Energieberechnungen . 34
A.3 Grundlage der Kriterien für Raumluftqualität und Außenluftvolumenstrom . 35
A.3.1 Auslegungs-Luftvolumenströme für Nichtwohngebäude . 35
A.3.2 Auslegungs-Luftvolumenströme für Wohngebäude . 37
A.3.3 Außenluftvolumenstrom während Nichtbelegungszeiten . 40
A.3.4 Empfohlene Kriterien für die Bemessung der Be- und Entfeuchtung . 40
A.4 Definition von schadstoffarmen und sehr schadstoffarmen Gebäuden . 40
A.5 Beispiele für Anforderungen an die Beleuchtung . 41
A.6 Anforderungen an den anlagenbedingten Innengeräuschpegel für einige Räume und Gebäude
...................................................................................................................................................................................... 42
A.7 Anforderungen an die Reinheit der Raumluft . 43
A.8 Belegungspläne für Energieberechnungen . 44
Anhang B (informativ) Standardkriterien für die Innenraumqualität. 46
B.1 Allgemeines . 46
B.2 Standardkriterien für das thermische Raumklima . 46
B.2.1 Standardkategorien für maschinell geheizte und gekühlte Gebäude . 46
B.2.2 Standardwerte für zulässige Innentemperaturen für Gebäude ohne maschinelle Kühlanlagen
...................................................................................................................................................................................... 49
B.2.3 Erhöhte Luftgeschwindigkeit . 51
B.2.4 Standard-Innentemperaturen für Energieberechnungen. 52
B.3 Grundlage der Kriterien für Raumluftqualität und Außenluftvolumenstrom . 53
B.3.1 Standardwerte für Auslegungs-Außenluftvolumenströme . 53
B.3.2 Standardmäßige Auslegungs-Außenluftvolumenströme für Wohngebäude .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.