Energy performance of buildings - Ventilation for buildings - Part 1: Indoor environmental input parameters for design and assessment of energy performance of buildings addressing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics - Module M1-6

This document specifies requirements for indoor environmental parameters for thermal environment, indoor air quality, lighting and acoustics and specifies how to establish these parameters for building system design and energy performance calculations.
This European Standard includes design criteria for the local thermal discomfort factors, draught, radiant temperature asymmetry, vertical air temperature differences and floor surface temperature.
This European Standard is applicable where the criteria for indoor environment are set by human occupancy and where the production or process does not have a major impact on indoor environment.
This European Standard also specifies occupancy schedules to be used in standard energy calculations and how different categories of criteria for the indoor environment can be used.
The criteria in this European Standard can also be used in national calculation methods. This standard sets criteria for the indoor environment based on existing standards and reports listed under normative references or in the bibliography.
This European Standard does not specify design methods, but gives input parameters to the design of building envelope, heating, cooling, ventilation and lighting.
Table 1 shows the relative position of this standard within the set of EPB standards in the context of the modular structure as set out in EN ISO 52000 1.
NOTE 1   In CEN ISO/TR 52000 2 the same table can be found, with, for each module, the numbers of the relevant EPB standards and accompanying technical reports that are published or in preparation.
NOTE 2   The modules represent EPB standards, although one EPB standard may cover more than one module and one module may be covered by more than one EPB standard, for instance a simplified and a detailed method respectively. See also Clause 2 and Tables A.1 and B.1.

Energetische Bewertung von Gebäuden - Lüftung von Gebäuden - Teil 1: Eingangsparameter für das Innenraumklima zur Auslegung und Bewertung der Energieeffizienz von Gebäuden bezüglich Raumluftqualität, Temperatur, Licht und Akustik - Modul M1-6

Dieses Dokument legt Anforderungen an Parameter für die Innenraumqualität in Zusammenhang mit thermischem Raumklima, Raumluftqualität, Beleuchtung und Akustik fest und gibt an, wie diese Parameter festzulegen sind, die bei der Auslegung von Anlagen in Gebäuden und bei Energieeffizienzberechnungen verwendet werden sollen.
Diese Europäische Norm enthält Auslegungskriterien für lokale thermische Unbehaglichkeitsfaktoren wie Zugluft, Asymmetrie der Strahlungstemperatur, vertikale Lufttemperaturdifferenzen und Fußbodenoberflächen¬temperaturen.
Diese Europäische Norm gilt, wenn die Kriterien für die Innenraumqualität durch die menschliche Nutzung bestimmt werden und wenn die Produktions- oder sonstigen Prozesse keine größeren Auswirkungen auf die Innenraumqualität haben, in dem sie stattfinden.
Außerdem legt diese Europäische Norm Belegungspläne zur Verwendung für Standard-Energieberechnungen und die Vorgehensweise bei der Verwendung verschiedener Kategorien von Kriterien für die Innenraumqualität fest.
Die in dieser Europäischen Norm festgelegten Kriterien können auch in nationalen Berechnungsverfahren angewendet werden. Diese Norm legt Kriterien für die Innenraumqualität auf der Grundlage bestehender Normen und Berichte fest, die in den Abschnitten „Normative Verweisungen“ und „Literaturhinweise“ aufgeführt sind.
Diese Europäische Norm legt keine Auslegungsverfahren fest, sondern gibt Eingangsparameter für die Auslegung von Gebäudehülle, Heizung, Kühlung, Lüftung und Beleuchtung an.
Tabelle 1 zeigt die relative Position dieser Norm innerhalb des EPB Normenpakets im Kontext der modularen Struktur, wie sie in EN ISO 52000 1 festgelegt ist.
ANMERKUNG 1 Dieselbe Tabelle ist in CEN ISO/TR 52000 2 zu finden; sie enthält für jedes Modul die Nummern der relevanten EPB-Normen und der dazugehörigen Technischen Berichte, die bereits veröffentlicht oder in Vorbereitung sind.
ANMERKUNG 2 Die Module stellen EPB Normen dar, auch wenn eine EPB-Norm mehr als ein Modul abdecken kann und ein Modul von mehr als einer EPB-Norm abgedeckt sein kann, zum Beispiel einer mit einem vereinfachten und einer mit einem detaillierteren Verfahren. Siehe auch Abschnitt 2 und Tabellen A.1 und B.1.

Performance énergétique des bâtiments - Ventilation des bâtiments - Partie 1 : Données d’entrées d'ambiance intérieure pour la conception et l'évaluation de la performance énergétique des bâtiments couvrant la qualité de l'air intérieur, l'ambiance thermique, l'éclairage et l'acoustique (Module M1-6)

La présente Norme européenne spécifie les prescriptions relatives aux paramètres de l'environnement intérieur pour l'ambiance thermique, la qualité de l’air intérieur, l'éclairage et l'acoustique et spécifie le mode d’établissement de ces paramètres pour la conception des systèmes du bâtiment et les calculs de la performance énergétique.
La présente Norme européenne inclut les critères de dimensionnement pour les facteurs d’inconfort thermique local, les courants d’air, l'asymétrie de la température radiante, les différences de température d’air verticales, et la température de la surface du sol.
La présente Norme européenne s’applique lorsque les critères d’ambiance intérieure sont déterminés par l’occupation humaine et lorsque l’ambiance intérieure n’est pas notablement impactée par la production ou par le procédé.
La présente Norme européenne spécifie également les horaires d'occupation à utiliser dans les calculs énergétiques normalisés et comment les différentes catégories de critères peuvent être utilisées pour l'ambiance intérieure.
Les critères mentionnés dans la présente Norme européenne peuvent également être utilisés dans les méthodes de calcul nationales. La présente norme détermine les critères d’ambiance intérieure sur la base de normes et rapports existants énumérés dans les références normatives ou la bibliographie.
La présente Norme européenne ne spécifie pas de méthode de dimensionnement, mais donne les paramètres d’entrée pour la conception de l'enveloppe, du chauffage, du refroidissement, de la ventilation et de l’éclairage des bâtiments.
Le Tableau 1 indique la position relative de la présente norme dans l’ensemble de normes PEB dans le cadre de la structure modulaire donnée dans l'ISO/FDIS 52000-1.
NOTE 1   Le même tableau figure dans l'ISO/PRF TR 52000-2 avec, pour chaque module, le numéro des normes PEB correspondantes et les rapports techniques associés qui sont publiés ou en cours d'élaboration.
NOTE 2   Les modules représentent des normes PEB, bien qu'une norme PEB puisse couvrir plus d'un module et qu'un module puisse être couvert par plusieurs normes PEB, par exemple une méthode simplifiée et détaillée respectivement. Voir également l'Article 2 et les Tableaux A.1 et B.1.
(...)

Energijske lastnosti stavb - Prezračevanje stavb - 1. del: Vstopni podatki notranjega okolja za projektiranje in ocenjevanje energijskih lastnosti stavb glede kakovosti notranjega zraka, toplotnega okolja, razsvetljave in akustike - Modul M1-6

Ta dokument določa zahteve za podatke notranjega okolja za toplotno okolje, kakovost notranjega zraka, razsvetljavo in akustiko ter določa, kako vzpostaviti te parametre za projektiranje sistema stavb in izračun energijskih lastnosti.
Ta evropski standard vključuje merila projektiranja za dejavnike lokalnega toplotnega neugodja, prepiha, asimetrije sevalne temperature, razlike v navpični temperaturi zraka in temperaturi tal. Ta evropski standard se uporablja, kjer so merila notranjega okolja določena s človeško uporabo in kjer proizvodnja ali procesi nimajo velikega vpliva na notranje okolje. Ta evropski standard tudi določa urnik zasedenosti, ki se uporablja v standardnih energijskih izračunih, in kako se uporabljajo različne kategorije meril za notranje okolje.
Merila v tem evropskem standardu se lahko uporabljajo tudi v nacionalnih metodah izračunavanja. Ta standard določa merila za notranje okolje na osnovi obstoječih standardov in poročil, ki so našteti zvezi s standardi ali/in v literaturi.
Ta evropski standard ne določa metod projektiranja, ampak vstopne podatke za projektiranje ovoja stavbe, segrevanja, ohlajanja, prezračevanja in razsvetljave.

General Information

Status
Published
Publication Date
30-Apr-2019
Current Stage
6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
Due Date
01-May-2019
Completion Date
01-May-2019

RELATIONS

Buy Standard

Standard
EN 16798-1:2019 (EN) - BARVE na PDF-str 13
English language
79 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard
EN 16798-1:2019 (DE) - BARVE na PDF-str 35
German language
88 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 16798-1:2019
01-julij-2019
Nadomešča:
SIST EN 15251:2007
Energijske lastnosti stavb - Prezračevanje stavb - 1. del: Vstopni podatki

notranjega okolja za projektiranje in ocenjevanje energijskih lastnosti stavb glede

kakovosti notranjega zraka, toplotnega okolja, razsvetljave in akustike - Modul M1-

Energy performance of buildings - Ventilation for buildings - Part 1: Indoor environmental

input parameters for design and assessment of energy performance of buildings

addressing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics - Module M1-6

Energetische Bewertung von Gebäuden - Teil 1: Eingangsparameter für das
Innenraumklima zur Auslegung und Bewertung der Energieeffizienz von Gebäuden
bezüglich Raumluftqualität, Temperatur, Licht und Akustik - Module M1-6

Performance énergétique des bâtiments - Ventilation des bâtiments - Partie 1 : Données

d’entrées d'ambiance intérieure pour la conception et l'évaluation de la performance

énergétique des bâtiments couvrant la qualité de l'air intérieur, l'ambiance thermique,

l'éclairage et l'acoustique - Module M1-6
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16798-1:2019
ICS:
91.120.10 Toplotna izolacija stavb Thermal insulation of
buildings
91.140.30 Prezračevalni in klimatski Ventilation and air-
sistemi conditioning systems
SIST EN 16798-1:2019 en,fr,de

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 16798-1:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 16798-1:2019
EN 16798-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
May 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.120.10; 91.140.01 Supersedes EN 15251:2007
English Version
Energy performance of buildings - Ventilation for buildings
- Part 1: Indoor environmental input parameters for
design and assessment of energy performance of buildings
addressing indoor air quality, thermal environment,
lighting and acoustics - Module M1-6

Performance énergétique des bâtiments - Ventilation Energetische Bewertung von Gebäuden - Teil 1:

des bâtiments - Partie 1 : Données d'entrées Eingangsparameter für das Innenraumklima zur

d'ambiance intérieure pour la conception et Auslegung und Bewertung der Energieeffizienz von

l'évaluation de la performance énergétique des Gebäuden bezüglich Raumluftqualität, Temperatur,

bâtiments couvrant la qualité de l'air intérieur, Licht und Akustik - Module M1-6

l'ambiance thermique, l'éclairage et l'acoustique
(Module M1-6)
This European Standard was approved by CEN on 23 December 2018.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this

European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references

concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN

member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by

translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management

Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,

Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,

Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,

Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels

© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 16798-1:2019 E

worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 16798-1:2019
EN 16798-1:2019 (E)
Contents Page

European foreword ...................................................................................................................................................... 5

Introduction .................................................................................................................................................................... 8

1 Scope ................................................................................................................................................................. 10

2 Normative references.................................................................................................................................. 11

3 Terms and definitions ................................................................................................................................. 12

4 Symbols and abbreviations ....................................................................................................................... 15

4.1 Symbols ............................................................................................................................................................ 15

4.2 Abbreviations ................................................................................................................................................. 17

5 Interactions with other standards.......................................................................................................... 17

6 Design input parameters for design of buildings and sizing of heating, cooling,

ventilation and lighting systems ............................................................................................................. 17

6.1 Introduction .................................................................................................................................................... 17

6.2 Thermal environment ................................................................................................................................. 18

6.2.1 Heated and/or mechanically cooled buildings .................................................................................. 18

6.2.2 Buildings without mechanical cooling .................................................................................................. 19

6.2.3 Increased air velocity .................................................................................................................................. 19

6.3 Design for Indoor air quality (ventilation rates) .............................................................................. 19

6.3.1 General ............................................................................................................................................................. 19

6.3.2 Methods ............................................................................................................................................................ 21

6.3.3 Non-residential buildings .......................................................................................................................... 23

6.3.4 Residential buildings ................................................................................................................................... 23

6.3.5 Access to operable windows ..................................................................................................................... 23

6.3.6 Filtration and air cleaning ......................................................................................................................... 23

6.4 Humidity .......................................................................................................................................................... 24

6.5 Lighting ............................................................................................................................................................. 24

6.5.1 General ............................................................................................................................................................. 24

6.5.2 Non-residential buildings .......................................................................................................................... 24

6.5.3 Residential buildings ................................................................................................................................... 25

6.6 Noise .................................................................................................................................................................. 25

7 Indoor environment parameters for energy calculation ............................................................... 25

7.1 General ............................................................................................................................................................. 25

7.2 Thermal environment ................................................................................................................................. 25

7.2.1 General ............................................................................................................................................................. 25

7.2.2 Seasonal and monthly calculations ........................................................................................................ 26

7.2.3 Hourly calculations ...................................................................................................................................... 26

7.3 Indoor air quality and ventilation .......................................................................................................... 26

7.4 Humidity .......................................................................................................................................................... 26

7.5 Lighting ............................................................................................................................................................. 26

7.5.1 Non-residential buildings .......................................................................................................................... 26

7.5.2 Residential buildings ................................................................................................................................... 27

Annex A (normative) All national recommended criteria for indoor environment.......................... 28

A.1 General ............................................................................................................................................................. 28

A.2 Recommended criteria for the thermal environment ..................................................................... 29

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 16798-1:2019
EN 16798-1:2019 (E)

A.2.1 Recommended categories for mechanically heated and cooled buildings ............................. 29

A.2.2 Acceptable indoor temperatures of buildings without mechanical cooling systems .......... 31

A.2.3 Increased air velocity ................................................................................................................................. 32

A.2.4 Recommended indoor temperatures for energy calculations ..................................................... 33

A.3 Basis criteria for indoor air quality and ventilation rates ............................................................ 34

A.3.1 Design ventilation air flow rates for non-residential buildings .................................................. 34

A.3.1.1 General ............................................................................................................................................................. 34

A.3.1.2 Method 1 - Method based on perceived air quality.......................................................................... 34

A.3.1.3 Method 2 - Method using limit values of substance concentration ............................................ 35

A.3.1.4 Method 3: Method based on predefined air flow rates ................................................................... 35

A.3.2 Design ventilation air flow rates for residential buildings ........................................................... 36

A.3.2.1 General ............................................................................................................................................................. 36

A.3.2.2 Design supply air flow rates ..................................................................................................................... 36

A.3.2.3 Design extract air flow rates .................................................................................................................... 37

A.3.3 Ventilation air flow rate during unoccupied periods ..................................................................... 38

A.3.3.1 Non-residential buildings ......................................................................................................................... 38

A.3.3.2 Residential buildings .................................................................................................................................. 38

A.3.4 The recommended criteria for dimensioning of humidification and dehumidification .... 38

A.4 How to define low and very low polluting buildings ....................................................................... 38

A.5 Examples of criteria for lighting ............................................................................................................. 39

A.6 Indoor system noise criteria of some spaces and buildings ......................................................... 40

A.7 Criteria for substances in indoor air ..................................................................................................... 40

A.8 Occupant schedules for energy calculations ...................................................................................... 42

Annex B (informative) Default criteria for the indoor environment ..................................................... 44

B.1 General ............................................................................................................................................................. 44

B.2 Default criteria for the thermal environment ................................................................................... 44

B.2.1 Default categories for mechanically heated and cooled buildings............................................. 44

B.2.2 Default acceptable indoor temperatures for buildings without mechanical cooling

systems............................................................................................................................................................. 47

B.2.3 Increased air velocity ................................................................................................................................. 49

B.2.4 Default indoor temperatures for energy calculations .................................................................... 50

B.3 Basis for the criteria for indoor air quality and ventilation rates .............................................. 51

B.3.1 Default design ventilation air flow rates ............................................................................................. 51

B.3.1.1 General ............................................................................................................................................................. 51

B.3.1.2 Method 1: method based on perceived air quality ........................................................................... 51

B.3.1.3 Method 2 - method using limit values of substance concentration............................................ 52

B.3.1.4 Method 3 Method based on predefined ventilation flow rates .................................................... 53

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 16798-1:2019
EN 16798-1:2019 (E)

B.3.1.5 Ventilation air flow rate during unoccupied periods ...................................................................... 53

B.3.2 Default design ventilation air flow rates for residential buildings ............................................ 53

B.3.2.1 General ............................................................................................................................................................. 53

B.3.2.2 Design supply air flow rates ..................................................................................................................... 53

B.3.2.3 Design extract air flow rates ..................................................................................................................... 54

B.3.2.4 Design opening areas for natural ventilation. .................................................................................... 55

B.3.2.5 Design ventilation air flow rate during unoccupied periods ........................................................ 55

B.3.3 The recommended criteria for dimensioning of humidification and dehumidification .... 56

B.4 Example on how to define low and very low polluting buildings ................................................ 56

B.5 Examples of criteria for lighting .............................................................................................................. 57

B.6 Indoor system noise criteria of some spaces and buildings ......................................................... 58

B.7 WHO health-based criteria for indoor air ............................................................................................ 59

B.8 Occupants schedules for energy calculations ..................................................................................... 60

Annex C (informative) Occupants schedules for energy calculations..................................................... 63

Bibliography ................................................................................................................................................................. 77

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 16798-1:2019
EN 16798-1:2019 (E)
European foreword

This document (EN 16798-1:2019) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 156 “Ventilation

for buildings”, the secretariat of which is held by BSI.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an

identical text or by endorsement, at the latest by November 2019, and conflicting national standards shall

be withdrawn at the latest by November 2019.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This document supersedes EN 15251:2007.

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the

European Free Trade Association.

Regarding the most significant technical changes that were made in this new edition, see the Introduction.

Concerning the various parts of EN 16798, see below.

This standard has been produced to meet the requirements of Directive 2010/31/EU (19 May 2010) on

the energy performance of buildings (recast), referred to as “recast EPbd”.

EN 15251:2007 was produced to meet the requirements of Directive 2002/91/EC (16 December 2002)

on energy performance of buildings referred to as “EPBD”.

For the convenience of Standards users CEN/TC 156, together with responsible Working Group

Convenors, have prepared a simple table below relating, where appropriate, the relationship between the

‘EPBD’ and ‘recast EPBD’ standard numbers prepared by Technical Committee CEN/TC 156 “Ventilation

for buildings”.
Recast EPBD EN
EPBD EN Number Title
Number
Energy performance of buildings — Part 1: Indoor
environmental input parameters for design and
assessment of energy performance of buildings
EN 15251 EN 16798–1
addressing indoor air quality, thermal environment,
lighting and acoustics — Module M1-6 (revision of
EN 15251)
Energy performance of buildings — Part 2: Indoor
environmental input parameters for design and
assessment of energy performance of buildings
N/A CEN/TR 16798–2 addressing indoor air quality, thermal environment,
lighting and acoustics — Module M1–6 — Technical
report — Interpretation of the requirements in
EN 16798–1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 16798-1:2019
EN 16798-1:2019 (E)
Energy performance of buildings - Ventilation for
buildings - Part 3: For non-residential buildings -
EN 13779 EN 16798–3 Performance requirements for ventilation and room-
conditioning systems (Modules M5-1, M5-4) (revision of
EN 13779)
Energy performance of buildings — Part 4: Ventilation
for non-residential buildings — Performance
N/A CEN/TR 16798–4 requirements for ventilation and room-conditioning
systems — Technical report — Interpretation of the
requirements in EN 16798–3
Energy performance of buildings — Modules M5-6, M5-
8, M6-5, M6-8, M7-5, M7-8 — Ventilation for buildings -
Calculation methods for energy requirements of
EN 15241 EN 16798–5–1
ventilation and air conditioning systems — Part 5-1:
Distribution and generation — method 1 (revision of
EN 15241)
Energy performance of buildings - Ventilation for
buildings - Part 5-2: Calculation methods for energy
EN 15241 EN 16798–5–2 requirements of ventilation systems (Modules M5-6, M5-
8, M6-5, M6-8, M7-5, M7-8) - Method 2: Distribution and
(revision of EN 15241)
generation
Energy performance of buildings — Part 6: Ventilation
for buildings — Modules M5-6, M5-8, M6-5, M6-8, M7-5,
M7-8 — Calculation methods for energy requirements of
N/A CEN/TR 16798–6
ventilation and air conditioning systems — Technical
report — Interpretation of the requirements in
EN 16798-5-1 and EN 16798-5-2
Energy performance of buildings - Ventilation for
buildings - Part 7: Calculation methods for the
EN 15242 EN 16798–7
determination of air flow rates in buildings including
infiltration (Modules M5-5) (revision of EN 15242)
Energy performance of buildings - Ventilation for
buildings - Part 8: Interpretation of the requirements in
N/A CEN/TR 16798–8 EN 16798-7 - Calculation methods for the determination
of air flow rates in buildings including infiltration -
(Module M5-5)
Energy performance of buildings — Part 9: Ventilation
for buildings - Module M4-1, M4-4, M4-9 — Calculation
EN 15243 EN 16798–9 methods for energy requirements — Calculation
methods for energy requirements of cooling systems —
General (revision of EN 15243)
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 16798-1:2019
EN 16798-1:2019 (E)
Energy performance of buildings - Ventilation for
buildings - Part 10: Interpretation of the requirements in
N/A CEN/TR 16798–10 EN 16798-9 - Calculation methods for energy
requirements of cooling systems (Module M4-1,M4-4,
M4-9) - General
Energy performance of buildings — Part 11: Module M4-
N/A EN 16798–11
3 — Calculation of the design cooling load
Energy performance of buildings — Part 13: Module M4-
N/A EN 16798–13
8 — Calculation of cooling systems — Generation
Energy performance of buildings — Part 14 : Module
M4-8 — Calculation of cooling systems — Generation —
N/A CEN/TR 16798–14
Technical report — Interpretation of the requirements
in EN 16798-13
Energy performance of buildings — Part 15: Module M4-
N/A EN 16798–15
7 — Calculation of cooling systems — Storage
Energy performance of buildings - Ventilation for
buildings - Part 16: Interpretation of the requirements in
N/A CEN/TR 16798–16
EN 16798-15 - Calculation of cooling systems (Module
M4-7) - Storage
Energy performance of buildings — Part 17: Ventilation
EN 15239 and for buildings — Guidelines for inspection of ventilation
EN 16798–17
EN 15240 and air conditioning systems, Module M4-11, M5-11, M6-
11, M7-11
Energy performance of buildings — Part 18: Ventilation
for buildings — Module M4-11, M5-11, M6-11, M7-11 —
N/A CEN/TR 16798–18
Guidelines for inspection of ventilation and air
conditioning systems in EN 16798–17

According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the

following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,

Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France,

Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,

Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and

the United Kingdom
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 16798-1:2019
EN 16798-1:2019 (E)
Introduction

This European Standard is part of a series of standards aiming at international harmonization of the

methodology for the assessment of the energy performance of buildings, called “set of EPB standards”.

All EPB standards follow specific rules to ensure overall consistency, unambiguity and transparency.

All EPB standards provide a certain flexibility with regard to the methods, the required input data and

references to other EPB standards, by the introduction of a normative template in Annex A and Annex B

with informative default choices.

For the correct use of this standard a normative template is given in Annex A to specify these choices.

Informative default choices are provided in Annex B.

The main target groups of this standard are all the users of the set of EPB standards (e.g. architects,

engineers, regulators).

Use by or for regulators: In case the standard is used in the context of national or regional legal

requirements, mandatory choices may be given at national or regional level for such specific applications.

These choices (either the informative default choices from Annex B or choices adapted to national /

regional needs, but in any case following the template of this Annex A) can be made available as national

annex or as separate (e.g. legal) document (national data sheet).
NOTE So in this case:
— the regulators will specify the choices;

— the individual user will apply the standard to assess the energy performance of a building, and thereby use the

choices made by the regulators.

Topics addressed in this standard can be subject to public regulation. Public regulation on the same topics

can override the default values in Annex B of this standard. Public regulation on the same topics can even,

for certain applications, override the use of this standard. Legal requirements and choices are in general

not published in standards but in legal documents. In order to avoid double publications and difficult

updating of double documents, a national annex may refer to the legal texts where national choices have

been made by public authorities. Different national annexes or national data sheets are possible for

different applications.

It is expected, if the default values, choices and references to other EPB standards in Annex B are not

followed due to national regulations, policy or traditions, that:

— national or regional authorities prepare data sheets containing the choices and national or regional

values, according to the model in Annex A. In this case the national annex (e.g. NA) refers to this text;

— or, by default, the national standards body will consider the possibility to add or include a national

annex in agreement with the template of Annex A, in accordance to the legal documents that give

national or regional values and choices.

Further target groups are parties wanting to motivate their assumptions by classifying the building

energy performance for a dedicated building stock.

More information is provided in the Technical Report accompanying this standard (CEN/TR 16798-2 [7],

under preparation).

The first edition of this standard was published in 2007 as EN 15251. The major change consisted in

splitting up the standard in a normative Part 1 and a Technical Report as Part 2. Part 1 includes an

Annex B with tables with default values and an Annex A with similar empty tables to be used for national

values. Further technical changes are the introduction of a category IV, inclusion of daylight factor and

occupant schedules.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 16798-1:2019
EN 16798-1:2019 (E)

Energy consumption of buildings depends significantly on the criteria used for the indoor environment

(heating, cooling, ventilation and lighting) and building (including systems) design and operation. Indoor

environment also affects health, productivity and comfort of the occupants. Recent studies have shown

that costs of poor indoor environment for the employer, the building owner and for society, as a whole

are often considerable higher than the cost of the energy used in the same building. It has also been shown

that good indoor environmental quality can improve overall work and learning performance and reduce

absenteeism. In addition uncomfortable occupants are likely to take actions to make themselves

comfortable which may have energy implications. There is therefore a need for specifying criteria for the

indoor environment for design and energy calculations for buildings and building service systems.

The present standard is a revision of EN 15251:2007. This standard specifies different types and

categories of criteria, which may have a significant influence on the energy demand. For the thermal

environment cr
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 16798-1:2019
01-julij-2019
Nadomešča:
SIST EN 15251:2007
Energijske lastnosti stavb - Prezračevanje stavb - 1. del: Vstopni podatki

notranjega okolja za projektiranje in ocenjevanje energijskih lastnosti stavb glede

kakovosti notranjega zraka, toplotnega okolja, razsvetljave in akustike - Modul M1-

Energy performance of buildings - Ventilation for buildings - Part 1: Indoor environmental

input parameters for design and assessment of energy performance of buildings

addressing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics - Module M1-6

Energetische Bewertung von Gebäuden - Teil 1: Eingangsparameter für das
Innenraumklima zur Auslegung und Bewertung der Energieeffizienz von Gebäuden
bezüglich Raumluftqualität, Temperatur, Licht und Akustik - Module M1-6

Performance énergétique des bâtiments - Ventilation des bâtiments - Partie 1 : Données

d’entrées d'ambiance intérieure pour la conception et l'évaluation de la performance

énergétique des bâtiments couvrant la qualité de l'air intérieur, l'ambiance thermique,

l'éclairage et l'acoustique - Module M1-6
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16798-1:2019
ICS:
91.120.10 Toplotna izolacija stavb Thermal insulation of
buildings
91.140.30 Prezračevalni in klimatski Ventilation and air-
sistemi conditioning systems
SIST EN 16798-1:2019 en,fr,de

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 16798-1:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 16798-1:2019
EN 16798-1
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Mai 2019
NORME EUROPÉENNE
ICS 91.120.10; 91.140.01 Ersetzt EN 15251:2007
Deutsche Fassung
Energetische Bewertung von Gebäuden - Lüftung von
Gebäuden - Teil 1: Eingangsparameter für das
Innenraumklima zur Auslegung und Bewertung der
Energieeffizienz von Gebäuden bezüglich Raumluftqualität,
Temperatur, Licht und Akustik - Modul M1-6

Energy performance of buildings - Ventilation for Performance énergétique des bâtiments - Ventilation

buildings - Part 1: Indoor environmental input des bâtiments - Partie 1 : Données d'entrées d'ambiance

parameters for design and assessment of energy intérieure pour la conception et l'évaluation de la

performance of buildings addressing indoor air quality, performance énergétique des bâtiments couvrant la

thermal environment, lighting and acoustics - Module qualité de l'air intérieur, l'ambiance thermique,

M1-6 l'éclairage et l'acoustique (Module M1-6)
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 23. Dezember 2018 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter

denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand

befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-

Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen

Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem

Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,

Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,

Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien,

Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel

© 2019 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 16798-1:2019 D

Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 16798-1:2019
EN 16798-1:2019 (D)
Inhalt
Seite

Europäisches Vorwort .......................................................................................................................................................... 4

Einleitung .................................................................................................................................................................................. 7

1 Anwendungsbereich ............................................................................................................................................... 9

2 Normative Verweisungen ................................................................................................................................... 11

3 Begriffe ...................................................................................................................................................................... 12

4 Symbole und Abkürzungen ................................................................................................................................ 15

4.1 Symbole ..................................................................................................................................................................... 15

4.2 Abkürzungen ........................................................................................................................................................... 17

5 Wechselbeziehungen mit anderen Normen................................................................................................. 17

6 Eingangsparameter für die Auslegung von Gebäuden und die Bemessung von Heizungs-, Kühl-,

Lüftungs- und Beleuchtungsanlagen .............................................................................................................. 18

6.1 Einleitung ................................................................................................................................................................. 18

6.2 Thermisches Raumklima .................................................................................................................................... 18

6.2.1 Beheizte und/oder maschinell gekühlte Gebäude .................................................................................... 18

6.2.2 Gebäude ohne maschinelle Kühlung .............................................................................................................. 19

6.2.3 Erhöhte Luftgeschwindigkeit ............................................................................................................................ 20

6.3 Auslegung hinsichtlich Raumluftqualität (Außenluftvolumenstrom) ............................................... 20

6.3.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 20

6.3.2 Verfahren .................................................................................................................................................................. 21

6.3.3 Nichtwohngebäude ............................................................................................................................................... 23

6.3.4 Wohngebäude ......................................................................................................................................................... 24

6.3.5 Zugang zu bedienbaren Fenstern .................................................................................................................... 24

6.3.6 Filterung und Luftreinigung .............................................................................................................................. 24

6.4 Luftfeuchte ............................................................................................................................................................... 25

6.5 Beleuchtung ............................................................................................................................................................. 25

6.5.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 25

6.5.2 Nichtwohngebäude ............................................................................................................................................... 25

6.5.3 Wohngebäude ......................................................................................................................................................... 26

6.6 Geräusche ................................................................................................................................................................. 26

7 Innenraumqualitätsparameter für die Energieberechnung ................................................................. 26

7.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 26

7.2 Thermisches Raumklima .................................................................................................................................... 27

7.2.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 27

7.2.2 Berechnungen auf jahreszeitlicher bzw. monatlicher Basis ................................................................. 27

7.2.3 Berechnungen auf stündlicher Basis .............................................................................................................. 27

7.3 Raumluftqualität und Lüftung .......................................................................................................................... 27

7.4 Luftfeuchte ............................................................................................................................................................... 28

7.5 Beleuchtung ............................................................................................................................................................. 28

7.5.1 Nichtwohngebäude ............................................................................................................................................... 28

7.5.2 Wohngebäude ......................................................................................................................................................... 28

Anhang A (normativ) Alle national empfohlenen Kriterien für die Innenraumqualität .......................... 29

A.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 29

A.2 Empfohlene Kriterien für das thermische Raumklima ........................................................................... 30

A.2.1 Empfohlene Kategorien für maschinell geheizte und gekühlte Gebäude ......................................... 30

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 16798-1:2019
EN 16798-1:2019 (D)

A.2.2 Zulässige Innentemperaturen in Gebäuden ohne maschinelle Kühlanlagen ................................. 33

A.2.3 Erhöhte Luftgeschwindigkeit ............................................................................................................................ 34

A.2.4 Empfohlene Innentemperaturen für Energieberechnungen ................................................................ 34

A.3 Grundlage der Kriterien für Raumluftqualität und Außenluftvolumenstrom ............................... 35

A.3.1 Auslegungs-Luftvolumenströme für Nichtwohngebäude ....................................................................... 35

A.3.2 Auslegungs-Luftvolumenströme für Wohngebäude ................................................................................. 37

A.3.3 Außenluftvolumenstrom während Nichtbelegungszeiten ..................................................................... 40

A.3.4 Empfohlene Kriterien für die Bemessung der Be- und Entfeuchtung ................................................ 40

A.4 Definition von schadstoffarmen und sehr schadstoffarmen Gebäuden ............................................ 40

A.5 Beispiele für Anforderungen an die Beleuchtung ..................................................................................... 41

A.6 Anforderungen an den anlagenbedingten Innengeräuschpegel für einige Räume und Gebäude

...................................................................................................................................................................................... 42

A.7 Anforderungen an die Reinheit der Raumluft ............................................................................................ 43

A.8 Belegungspläne für Energieberechnungen .................................................................................................. 44

Anhang B (informativ) Standardkriterien für die Innenraumqualität............................................................ 46

B.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 46

B.2 Standardkriterien für das thermische Raumklima .................................................................................. 46

B.2.1 Standardkategorien für maschinell geheizte und gekühlte Gebäude ................................................ 46

B.2.2 Standardwerte für zulässige Innentemperaturen für Gebäude ohne maschinelle Kühlanlagen

...................................................................................................................................................................................... 49

B.2.3 Erhöhte Luftgeschwindigkeit ............................................................................................................................ 51

B.2.4 Standard-Innentemperaturen für Energieberechnungen...................................................................... 52

B.3 Grundlage der Kriterien für Raumluftqualität und Außenluftvolumenstrom ............................... 53

B.3.1 Standardwerte für Auslegungs-Außenluftvolumenströme ................................................................... 53

B.3.2 Standardmäßige Auslegungs-Außenluftvolumenströme für Wohngebäude .................................. 56

B.3.3 Empfohlene Kriterien für die Bemessung der Be- und Entfeuchtung ................................................ 58

B.4 Beispiel für die Definition von schadstoffarmen und sehr schadstoffarmen Gebäuden ............ 59

B.5 Beispiele für Anforderungen an die Beleuchtung ..................................................................................... 60

B.6 Anforderungen an den anlagenbedingten Innengeräuschpegel für einige Räume und Gebäude

...................................................................................................................................................................................... 61

B.7 Gesundheitsbezogene Kriterien der WHO für die Raumluft ................................................................. 62

B.8 Belegungspläne für Energieberechnungen .................................................................................................. 63

Anhang C (informativ) Belegungspläne für Energieberechnungen .................................................................. 66

Literaturhinweise................................................................................................................................................................. 86

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 16798-1:2019
EN 16798-1:2019 (D)
Europäisches Vorwort

Dieses Dokument (EN 16798-1:2019) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 156 „Lüftung von Gebäuden“

erarbeitet, dessen Sekretariat von BSI gehalten wird.

Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung

eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2019, und etwaige entgegenstehende

nationale Normen müssen bis November 2019 zurückgezogen werden.

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren

können. CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.

Dieses Dokument ersetzt EN 15251:2007.

Dieses Dokument wurde unter einem Normungsauftrag erarbeitet, den die Europäische Kommission und die

Europäische Freihandelszone CEN erteilt haben.

Auf die wichtigsten technischen Änderungen, die in dieser neuen Ausgabe vorgenommen wurden, wird in der

Einleitung Bezug genommen.
Die verschiedenen Teile von EN 16798 sind unten aufgeführt.

Diese Norm wurde so erstellt, dass sie die Anforderungen der Richtlinie 2010/31/EU (19. Mai 2010) über die

Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden (Neufassung), als „EPDB-Neufassung“ bezeichnet, erfüllt.

EN 15212:2007 wurde so erstellt, dass die Anforderungen der Richtlinie 2002/91/EG (16. Dezember 2002)

über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden, als „EPBD“ bezeichnet, erfüllt werden.

Zum Nutzen der Normenanwender erarbeitete CEN/TC 156 gemeinsam mit den zuständigen Obleuten der

Arbeitsgruppen die nachfolgende einfache Tabelle, die, wo zweckmäßig, einen Zusammenhang zwischen den

Normennummern der ‚EPBD‘ und der ‚EPBD-Neufassung‘ herstellt, die vom Technischen Komitee CEN/TC 156

„Lüftung von Gebäuden“ erarbeitet wurde.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 16798-1:2019
EN 16798-1:2019 (D)
EPBD-Neufassung Titel
EPBD EN-Nummer
EN-Nummer
Energetische Bewertung von Gebäuden — Teil 1:
Eingangsparameter für das Innenraumklima zur
Auslegung und Bewertung der Energieeffizienz von
EN 15251 EN 16798-1
Gebäuden bezüglich Raumluftqualität, Temperatur, Licht
und Akustik — Modul M1-6
(Überarbeitung von EN 15251)
Energetische Bewertung von Gebäuden —Teil 2:
Interpretation der Anforderungen der EN 16798-1 —
Eingangsparameter für die Innenraumqualität zur
n. a. CEN/TR 16798-2
Auslegung und Bewertung der Energieeffizienz von
Gebäuden bezüglich Raumluftqualität, Temperatur, Licht
und Akustik (Modul M1–6)
Energetische Bewertung von Gebäuden — Lüftung von
Gebäuden — Teil 3: Lüftung von Nichtwohngebäuden —
EN 13779 EN 16798-3 Leistungsanforderungen an Lüftungs- und Klimaanlagen
und Raumkühlsysteme (Module M5-1, M5-4)
(Überarbeitung von EN 13779)
Energieeffizienz von Gebäuden — Lüftung von
Nichtwohngebäuden — Teil 4: Anforderungen an die
n. a. CEN/TR 16798-4 Leistung von Lüftungs- und Klimaanlagen und
Raumkühlsystemen — Technischer Bericht —
Interpretation der Anforderungen der EN 16798-3
Energetische Bewertung von Gebäuden ― Lüftung von
Gebäuden ― Teil 5-1: Berechnungsmethoden für den
Energiebedarf von Lüftungs- und Klimaanlagen
EN 15241 EN 16798-5-1
(Module M5-6, M5-8, M6-5, M6-8, M7-5, M7-8) ―
Methode 1: Verteilung und Erzeugung
(Überarbeitung von EN 15241)
Energetische Bewertung von Gebäuden ― Lüftung von
Gebäuden ― Teil 5-2: Berechnungsmethoden für den
EN 15241 EN 16798-5-2 Energiebedarf von Lüftungssystemen (Module M5-6, M5-8,
M6-5, M7-5, M7-8) – Methode 2: Verteilung und Erzeugung
(Überarbeitung von EN 15241)
Energieeffizienz von Gebäuden — Lüftung von
Gebäuden — Teil 6: Interpretation der Anforderungen der
n. a. CEN/TR 16798-6 EN 16798-5-1 und EN 16798-5-2 — Berechnungsmetho-
den für den Energiebedarf von Lüftungs- und Klima-
anlagen (Module M5-6, M5-8, M6-5, M6-8, M7-5, M7-8)
Energetische Bewertung von Gebäuden — Lüftung von
Gebäuden — Teil 7: Berechnungsmethoden zur
Bestimmung der Luftvolumenströme in Gebäuden
EN 15242 EN 16798-7
einschließlich Infiltration (Modul M5-5)
(Überarbeitung von EN 15242)
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 16798-1:2019
EN 16798-1:2019 (D)
EPBD-Neufassung Titel
EPBD EN-Nummer
EN-Nummer
Energieeffizienz von Gebäuden — Lüftung von
Gebäuden — Teil 8: Interpretation der Anforderungen der
n. a. CEN/TR 16798-8 EN 16798-7 — Berechnungsmethoden zur Bestimmung
der Luftvolumenströme in Gebäuden einschließlich
Infiltration (Modul M5-5)
Energetische Bewertung von Gebäuden ― Lüftung von
Gebäuden ― Teil 9: Berechnungsmethoden für den
Energiebedarf von Kühlsystemen (Module M4-1, M4-4,
EN 15243 EN 16798-9
M4-9) ― Allgemeines
(Überarbeitung von EN 15243)
Energieeffizienz von Gebäuden — Lüftung von
Gebäuden — Teil 10: Interpretation der Anforderungen
n. a. CEN/TR 16798-10 der EN 16798-9 — Berechnungsmethoden für den
Energiebedarf von Kühlsystemen (Module M4-1, M4-4,
M4-9) — Allgemeines
Energieeffizienz von Gebäuden — Teil 11: Modul M4-3 —
n. a. EN 16798-11
Berechnung der Norm-Kühllast
Energetische Bewertung von Gebäuden — Lüftung von
n. a. EN 16798-13 Gebäuden — Teil 13: Berechnung von Kühlsystemen
(Modul M4-8) — Erzeugung
Energieeffizienz von Gebäuden ― Lüftung von Gebäuden ―
Teil 14: Interpretation der Anforderungen der
n. a. CEN/TR 16798-14
EN 16798-13 ― Berechnung von Kühlsystemen
(Modul M4-8) ― Erzeugung
Energetische Bewertung von Gebäuden — Lüftung von
n. a. EN 16798-15 Gebäuden — Teil 15: Berechnung von Kühlsystemen
(Modul M4-7)
Energieeffizienz von Gebäuden — Lüftung von
Gebäuden — Teil 16: Interpretation der Anforderungen
n. a. CEN/TR 16798-16
der EN 16798-15 — Berechnung von Kühlsystemen (Modul
M4-7) — Speicherung
Energetische Bewertung von Gebäuden ― Lüftung von
EN 15239 und Gebäuden ― Teil 17: Leitlinien für die Inspektion von
EN 16798-17
EN 15240 Lüftungs- und Klimaanlagen (Module M4-11, M5-11,
M6-11, M7-11)
Energetische Bewertung von Gebäude — Lüftung von
Gebäuden — Teil 18: Interpretation der Anforderungen
n. a. CEN/TR 16798-18 der EN 16798-17 — Leitlinien für die Inspektion von
Lüftungs- und Klimaanlagen (Module M4-11, M5-11,
M6-11, M7-11)

Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden

Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die

ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,

Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,

Rumänien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn,

Vereinigtes Königreich und Zypern.
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 16798-1:2019
EN 16798-1:2019 (D)
Einleitung

Diese Europäische Norm ist Teil einer Normenreihe, deren Ziel die internationale Harmonisierung der

Methodik für die Bewertung der Energieeffizienz von Gebäuden ist, und die als „EPB-Normenpaket“

bezeichnet wird.

Alle EPB-Normen folgen bestimmten Regeln, um Einheitlichkeit, Eindeutigkeit und Transparenz

sicherzustellen.

Alle EPB-Normen sind hinsichtlich der Verfahren, der erforderlichen Eingabedaten und Verweisungen auf

andere EPB-Normen flexibel, indem sie in Anhang A eine normative Vorlage und in Anhang B informative

Standardauswahlmöglichkeiten bereitstellen.

Für die korrekte Anwendung dieser Norm enthält Anhang A eine normative Vorlage, in der Angaben zu diesen

Auswahlmöglichkeiten zu machen sind. Informative Standardauswahlmöglichkeiten finden sich in Anhang B.

Die Hauptzielgruppen dieser Norm sind sämtliche Anwender des EPB-Normenpakets (z. B. Architekten,

Ingenieure, Regulierungsbehörden).

Verwendung durch oder für Regulierungsbehörden: Wenn die Norm im Kontext nationaler oder regionaler

gesetzlicher Anforderungen verwendet wird, dürfen auf nationaler oder regionaler Ebene für diese

spezifischen Anwendungen Pflichtauswahlmöglichkeiten vorgegeben werden. Diese Auswahlmöglichkeiten

(entweder die informativen Standardauswahlmöglichkeiten aus Anhang B oder die an einen nationalen oder

regionalen Bedarf angepassten Auswahlmöglichkeiten, in jedem Fall aber nach der Vorlage dieses Anhangs A)

können als nationaler Anhang oder als separates (z. B. gesetzliches) Dokument (nationales Datenblatt)

verfügbar gemacht werden.
ANMERKUNG In diesem Fall:
— legen die Regulierungsbehörden die Auswahlmöglichkeiten fest;

— wendet der einzelne Nutzer die Norm und damit auch die von den Regulierungsbehörden vorgegebenen

Auswahlmöglichkeiten zur Bewertung der Energieeffizienz eines Gebäudes an.

In dieser Norm behandelte Themen können Gegenstand gesetzlicher Vorschriften sein. Gesetzliche

Vorschriften zu denselben Themen können den Standardauswahlmöglichkeiten in Anhang B dieser Norm

übergeordnet sein. Gesetzliche Vorschriften zu denselben Themen können bei bestimmten Anwendungen

selbst dieser Norm übergeordnet sein. Gesetzliche Anforderungen und Auswahlmöglichkeiten werden im

Allgemeinen nicht in Normen veröffentlicht, sondern in gesetzlichen Vorschriften. Damit eine doppelte

Veröffentlichung und die schwierige Anpassung doppelt vorliegender Dokumente vermieden werden, darf ein

nationaler Anhang auf Gesetzestexte verweisen, in denen nationale Auswahlmöglichkeiten durch Behörden

festgelegt worden sind. Für verschiedene Anwendungen sind unterschiedliche nationale Anhänge oder

nationale Datenblätter möglich.

Für den Fall, dass Standardauswahlmöglichkeiten und -werte sowie Verweisungen auf andere

Gebäudeeffizienznormen in Anhang B aufgrund nationaler Regulierungen, Grundsätze oder Traditionen nicht

befolgt werden, wird erwartet, dass:

— nationale oder regionale Behörden Datenblätter mit den Auswahlmöglichkeiten und nationalen oder

regionalen Werten erarbeiten, die dem Modell in Anhang A entsprechen. In diesem Fall verweist der

nationale Anhang (z. B. NA) auf diesen Text;

— oder standardmäßig die nationale Normenorganisation die Möglichkeit berücksichtigt, einen nationalen

Anhang nach der in Anhang A enthaltenen Vorlage hinzu- oder einzufügen, wobei die gesetzlichen

Vorschriften eingehalten werden, die die nationalen oder regionalen Werte und Auswahlmöglichkeiten

festlegen.
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 16798-1:2019
EN 16798-1:2019 (D)

Weitere Zielgruppen sind Parteien, die ihre Annahmen zur Klassifizierung der Energieeffizenz begründen

wollen.

Weitere Informationen sind im Technischen Bericht zu dieser Norm zu finden (CEN/TR 16798-2 [7], in

Vorbereitung).

Die erste Ausgabe dieser Norm wurde im Jahr 2007 als EN 15251 veröffentlicht. Die wichtigste Änderung ist

die Untergliederung der Norm in einen normativen Teil 1 und in einen Technischen Bericht als Teil 2. Zu Teil 1

gehören ein Anhang B mit Tabellen, die Standardwerte angeben, und ein Anhang A mit ähnlichen, leeren

Tabellen, die für auf nationaler Ebene festgelegte Werte zu verwenden sind. Weitere technische Änderungen

sind die Einführung einer Kategorie IV, der Einbezug eines Tageslichtfaktors und von Belegungsplänen.

Der Energieverbrauch von Gebäuden hängt in erheblichem Maße von den Innenraumkriterien ab (Heizung,

Kühlung, Lüftung und Beleuchtung), die für die Auslegung und den Betrieb des Gebäudes (einschließlich

seiner Anlagen) angewendet werden. Die Innenraumbedingungen beeinflussen auch Gesundheit,

Produktivität und Behaglichkeit der Nutzer. Neuere Studien haben gezeigt, dass die Kosten in Zusammenhang

mit schlechter Innenraumqualität für den Arbeitgeber, den Gebäudeeigentümer und die Gesellschaft

insgesamt häufig höher sind als die Energiekosten der betreffenden Gebäude. Es wurde auch nachgewiesen,

dass eine geeignete Innenraumqualität die Gesamtleistung beim Arbeiten und Lernen verbessern und

Fehlzeiten verringern kann. Darüber hinaus neigen Personen in einem unbehaglichen Umgebungsklima dazu,

Kompensationsmaßnahmen zu treffen, die sich auf den Energieverbrauch auswirken können. Es besteht also

die Notwendigkeit, Kriterien für die Innenraumqualität festzulegen, die bei Auslegungs- und

Energieberechnungen für Gebäude und technische Gebäudeausrüstungssysteme anzuwenden sind.

Die vorliegende Norm ist eine Überarbeitung der EN 15251:2007. Diese Norm legt verschiedene Typen und

Kategorien von Kriterien fest, die einen erheblichen Einfluss auf den Energiebedarf haben können. Für das

thermische Raumklima sind darin Kriterien für die Heizperiode (kalte Jahreszeit/Winter) und die Kühlperiode

(warme Jahreszeit/Sommer) aufgeführt. Die in EN 15251 angegebenen Kriterien dienen jedoch hauptsächlich

zur Bemessung von Anlagen der technischen Gebäudeausrüstung, wie Heizungs-, Kühl- und Lüftungsanlagen.

Sie können nicht direkt für eine Bilanzperiodenbewertung des thermischen Innenraumklimas verwendet

werden. Studien haben gezeigt, dass sich die Erwartungen, die die Nutzer an frei be- und entlüftete Gebäude

stellen, von denen, die sie an klimatisierte Gebäude stellen, unterscheiden können, was Bestandteil dieser

Norm ist.

Die vorliegende Norm legt fest, wie Kriterien für die Anlagenbemessung erstellt und verwendet werden

können. Darüber hinaus legt sie die Hauptparameter fest, die als Eingangswerte für die Energieberechnung

zum Gebäude sowie die Kurzzeit- und Langzeitbewertung des Innenraumklimas verwendet werden. Die

vorliegende Norm gibt in einem informativen Anhang B Standardkriterien für Auslegungs- und

Energieberechnungen an. Zur Festlegung nationaler Kriterien ist ein ähnlicher, normativer Anhang A

enthalten. Der nationale Anhang A kann für die
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.