EN 13598-1:2010
(Main)Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage - Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) - Part 1: Specifications for ancillary fittings including shallow inspection chambers
Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage - Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) - Part 1: Specifications for ancillary fittings including shallow inspection chambers
This European Standard specifies the definitions and requirements for ancillary fittings of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP), and polyethylene (PE) intended to be used in non-pressure underground drainage and sewerage systems, conforming to EN 476:
a) outside the building structure (application area code "U"), reflected in the marking of products by "U", and
b) both buried in ground within the building structure (application area code "D") and outside the building structure (application area code "U"), reflected in the marking of products by "UD".
It also specifies the test parameters for the test methods referred in this standard.
The ancillary fittings covered by this standard are the following:
- sealed access fittings;
- rodding point covers;
- rodding tees;
- mechanical saddles;
- inspection chambers for shallow non-roadway applications to a maximum depth of 1,25 m.
NOTE 1 Inspection chambers as defined in 6.1.3 of EN 476:1997 have a riser with a DN/ID less than 800 mm.
NOTE 2 Deep inspection chambers and manholes for application area U are specified in Part 2 of this standard.
The fittings can be manufactured by various methods e.g. injection moulding, rotational moulding, spiral winding or fabricated from components made to other standards.
The jointing can be with:
- elastomeric ring seal joint;
- cemented joint for PVC-U;
- welded joint for PP and PE.
NOTE 3 Pipes, fittings and other components conforming to any of the plastics products standards listed in Clause 2 can be used with ancillary fittings conforming to this standard, provided they conform to the requirements for joint dimensions given in Clause 6 and to the requirements of Table 5.
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für erdverlegte drucklose Abwasserkanäle und -leitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) - Teil 1: Anforderungen an Schächte und Zubehörteile
Diese Europäische Norm legt Definitionen und Anforderungen für Zubehörteile aus weichmacherfreiem Poly-vinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) fest, die für erdverlegte drucklose Abwasser-kanäle und -leitungen nach EN 476 verwendet werden: a) außerhalb der Gebäudestruktur (Anwendungskennzeichen „U“), Produktkennzeichnung „U“; und b) erdverlegt sowohl außerhalb (Anwendungskennzeichen „U“) als auch innerhalb der Gebäudestruktur (Anwendungskennzeichen „D“), Produktkennzeichnung „UD“. Sie legt auch die Prüfparameter für die Prüfverfahren fest, auf die in dieser Norm verwiesen wird. Diese Norm gilt für die folgenden Arten von Zubehörteilen: ⎯ verschließbare Reinigungsrohre; ⎯ Abdeckungen von Reinigungsöffnungen; ⎯ Reinigungsformstücke; ⎯ mechanische Sattelstücke; ⎯ Kontrollschächte für Einbautiefen bis höchstens 1,25 m ohne Verkehrslast. ANMERKUNG 1 Kontrollschächte (Inspektionsöffnungen) nach EN 476:1997, 6.1.3 haben ein Steigrohr mit einer Nennweite kleiner DN/ID 800. ANMERKUNG 2 Einsteigschächte und Kontrollschächte für tiefe Erdverlegung im Anwendungsgebiet U sind in Teil 2 der vorliegenden Norm festgelegt. Die Zubehörteile können durch verschiedene Verfahren wie z. B. Spritzguss, Rotationsgießen oder spiral-förmiges Wickeln als auch handgefertigt aus Rohrleitungsteilen, die anderen Normen entsprechen, hergestellt werden. Die Verbindungen können ausgeführt sein als: ⎯ elastomere Dichtringverbindungen; ⎯ Klebverbindungen für Rohrleitungsteile aus PVC-U; ⎯ Schweißverbindungen für Rohrleitungsteile aus PP und PE. ANMERKUNG 3 Rohre, Formstücke und andere Rohrleitungsteile, die einer der in Abschnitt 2 aufgeführten Produkt-normen für Kunststoff-Produkte entsprechen, können mit Zubehörteilen nach dieser Norm verwendet werden, sofern sie die Anforderungen an die Anschlussmaße nach Abschnitt 6 sowie die Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit nach Tabelle 6 erfüllen.
Systèmes de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteurs d'assainissement enterrés sans pression - Poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U), polypropylène (PP) et polyéthylène (PE) - Partie 1: Spécifications pour raccords auxiliaires y compris les boîtes de branchement
La présente Norme européenne spécifie les définitions et les exigences pour les raccords auxiliaires en poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC U), polypropylène (PP) et polyéthylène (PE) destinés à être utilisés dans des branchements et des collecteurs d'assainissement enterrés sans pression, conformes à l'EN 476 :
a) à l'extérieur de la structure du bâtiment (code de zone d'application « U »), repéré au niveau du marquage des produits par « U » ; et
b) à la fois enterré dans la structure du bâtiment (code de zone d'application « D ») et à l'extérieur du bâtiment (code de zone d'application « U »), repéré au niveau du marquage des produits par « UD ».
Elle spécifie également les paramètres d’essai des méthodes d’essai auxquelles il est fait référence dans la présente norme.
Les raccords auxiliaires couverts par la présente norme sont les suivants :
- raccords d'accès scellés ;
- point de curage ;
- tés de curage ;
- selles mécaniques ;
- boîtes de branchement pour les applications hors chaussée jusqu'à une profondeur maximale de 1,25 m.
NOTE 1 Les boîtes de branchement telles que définies en 6.1.3 de l'EN 476:1997 ont une rehausse ayant un DN/ID inférieur à 800 mm.
NOTE 2 Les boîtes de branchement et les regards enterrés en profondeur pour la zone d’application U sont spécifiés dans la Partie 2 de la présente norme.
Les raccords peuvent être fabriqués selon différentes méthodes, par exemple moulage par injection, rotomoulage, enroulement en spirale ou façonnage à partir de composants fabriqués selon d'autres normes.
Les assemblages peuvent être :
- à bague d'étanchéité en élastomère ;
- à coller pour le PVC U ;
- soudés pour le PP et le PE.
Cevni sistemi iz polimernih materialov za odpadno vodo in kanalizacijo, ki delujejo po težnostnem principu in so položeni v zemljo - Nemehčan polivinilklorid (PVC-U), polipropilen (PP) in polietilen (PE) - 1. del: Specifikacije za pomožne fitinge in plitve revizijske jaške
Ta evropski standard določa definicije in zahteve za pomožne fitinge iz nemehčanega polivinilklorida (PVC-U), polipropilena (PP) in polietilena (PE), namenjene uporabi za odpadno vodo in kanalizacijo, ki delujejo po težnostnem principu, in so položeni v zemljo, skladno z EN 476: a) zunaj gradbene konstrukcije (koda območja uporabe »U«), ki se odraža pri označevanju izdelkov z »U ter b) zakopanih v tla v okviru gradbene konstrukcije (koda območja uporabe »D«) in zunaj gradbene konstrukcije (koda območja uporabe »U«), ki se odraža pri označevanju izdelkov z »UD«. Določa tudi preskusne parametre za preskusne metode, navedene v tem standardu. Pomožni fitingi, zajeti v tem standardu, so kot sledi: fitingi za zapečaten dostop; pokrovi za točke preverjanje prehodnosti cevi s palico; profili v obliki črke t za preverjanje prehodnosti cevi; mehanska sedla; revizijski jaški za plitke uporabe, ki niso namenjeni uporabi za ceste, z maksimalno globino 1,25 m.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kunststoff-Rohrleitungssysteme für erdverlegte drucklose Abwasserkanäle und -leitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) - Teil 1: Anforderungen an Schächte und ZubehörteileSystèmes de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteurs d'assainissement enterrés sans pression - Poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U), polypropylène (PP) et polyéthylène (PE) - Partie 1: Spécifications pour raccords auxiliaires y compris les boîtes de branchementPlastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage - Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) - Part 1: Specifications for ancillary fittings including shallow inspection chambers93.030Zunanji sistemi za odpadno vodoExternal sewage systems23.040.20Cevi iz polimernih materialovPlastics pipesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13598-1:2010SIST EN 13598-1:2011en,fr,de01-februar-2011SIST EN 13598-1:2011SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13598-1:20041DGRPHãþD
SIST EN 13598-1:2011
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13598-1
December 2010 ICS 93.030 Supersedes EN 13598-1:2003English Version
Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage - Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) - Part 1: Specifications for ancillary fittings including shallow inspection chambers
Systèmes de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteurs d'assainissement enterrés sans pression - Poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U), polypropylène (PP) et polyéthylène (PE) - Partie 1: Spécifications pour raccords auxiliaires y compris les boîtes de branchement
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für erdverlegte drucklose Abwasserkanäle und -leitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) - Teil 1: Anforderungen an Schächte und Zubehörteile This European Standard was approved by CEN on 23 October 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13598-1:2010: ESIST EN 13598-1:2011
EN 13598-1:2010 (E) 2 Contents Page Foreword . 31Scope . 42Normative references . 43Terms, definitions, symbols and abbreviations . 63.1Terms and definitions . 63.2Abbreviations . 74Material . 74.1General . 74.2Sealing ring retaining components. 84.3Sealing rings .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.