EN 12566-4:2016

Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 4: Septic tanks assembled in situ from prefabricated kits

This European Standard specifies the requirements for septic tanks assembled in situ from prefabricated kits and ancillary equipment where applicable, used outside buildings for the partial treatment of domestic wastewater for a population up to 50 PT. Pipe sizes, loads, watertightness, marking and evaluation of conformity are specified. This standard does not apply to septic tanks receiving grey water only.

Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 4: Bausätze für vor Ort einzubauende Faulgruben

Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an vor Ort einzubauende Faulgruben aus vorgefertigten Bausätzen und, sofern zutreffend, der zugehörigen Ausrüstung fest, die außerhalb von Gebäuden für die Teilbehandlung von häuslichem Schmutzwasser von einer Einwohnerzahl von bis zu 50 EW verwendet werden. Enthalten sind Festlegungen zu Rohrdurchmessern, Lastannahmen, Wasserdichtheit, Kennzeichnung und Konformitätsbewertung.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Faulgruben, in denen ausschließlich Grauwasser behandelt wird.

Petites installations de traitement des eaux usées pour une population totale équivalente (PTE) jusqu’à 50 habitants - Partie 4 : Fosses septiques assemblées sur site à partir d’un kit d’éléments préfabriqués

Male čistilne naprave do 50 PE - 4. del: Montažne greznice, sestavljene na mestu vgradnje iz predizdelanih kompletov

Ta evropski standard določa zahteve za montažne greznice, sestavljene na mestu vgradnje (in pomožno opremo, kjer je to primerno), ki se uporabljajo za delno čiščenje gospodinjskih odplak za populacijo do 50 PE zunaj stavb. Določeni so velikosti cevi, obremenitve, vodotesnost, označevanje in vrednotenje skladnosti. Ta standard se ne uporablja za greznice, ki sprejemajo izključno sivo vodo.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Aug-2016
• Withdrawal Date: 30-May-2018
• ICS: 13.060.30 - Sewage water
• Technical Committee: CEN/TC 165 - Waste water engineering
• Drafting Committee: CEN/TC 165/WG 41 - Small type sewage treatment plants (< 50 inhabitants)
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 31-Aug-2016
• Due Date: 27-Aug-2016
• Completion Date: 31-Aug-2016
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Mandate: M/118 - Mandate to CEN/CENELEC concerning the execution of standardization work for harmonized standards on waste water engineering products
• Ref Project: SIST EN 12566-4:2017 - Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 4: Septic tanks assembled in situ from prefabricated kits

Relations

• Replaces: EN 12566-4:2007 - Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 4: Septic tanks assembled in situ from prefabricated kits
• Effective Date: 07-Sep-2016

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 4: Bausätze für vor Ort einzubauende FaulgrubenPetites installations de traitement des eaux usées pour une population totale équivalente (PTE) jusqu’à 50 habitants - Partie 4 : Fosses septiques assemblées sur site à partir d’un kit d’éléments préfabriquésSmall wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 4: Septic tanks assembled in situ from prefabricated kits13.060.30Odpadna vodaSewage waterICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12566-4:2016SIST EN 12566-4:2017en,fr,de01-februar-2017SIST EN 12566-4:2017SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12566-4:20081DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12566-4
August
t r s x ICS
s uä r x rä u r Supersedes EN
s t w x xæ vã t r r yEnglish Version
Small wastewater treatment systems for up to
w r PT æ Part
vã Septic tanks assembled in situ from prefabricated kits Petites installations de traitement des eaux usées jusqu 5à
w r PTE æ Partie
vã Fosses septiques assemblées sur site en kit d 5éléments préfabriquées
Kleinkläranlagen für bis zu
w r EW æ Teil
vã Bausätze für vor Ort einzubauende Faulgruben This European Standard was approved by CEN on
t w June
t r s xä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s x CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s t w x xæ vã t r s x ESIST EN 12566-4:2017

Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Regulation . 19 ZA.1 Scope and relevant characteristics . 19 ZA.2 Procedure of attestation of conformity of prefabricated septic plants . 20 ZA.2.1 System(s) of AVCP . 20 ZA.2.2 Declaration of performance (DoP) . 23 ZA.2.2.1 General. 23 ZA.2.2.2 Content. 23 ZA.2.2.3 Example of DoP . 24 ZA.3 CE marking and labelling . 26
Key A domestic wastewater 1 prefabricated septic tank B septic tank effluent 2 soil infiltration system C treated infiltrated effluent 3 packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plant D treated wastewater 4 septic tank assembled in situ from prefabricated kit E tertiary treated wastewater 5 pre-treated effluent filtration system
6 prefabricated treatment unit used for septic tank effluent
7 prefabricated tertiary treatment unit National regulations may specify different arrangements between the products described in the standard series EN 12566. Figure 1 — Scheme related to the arrangement of the parts of EN 12566 According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 12566-4:2017

The definition of family takes into account at least similar shape, equipment, materials and conditions of end use and ensures the minimum hydraulic efficiency and minimum structural behaviour for all the products in the range. Note 2 to entry:
The minimum level of performance (hydraulic efficiency and structural behaviour) are given by the test carried out on one model of the family. SIST EN 12566-4:2017
...

ba
SLOVENSKI SIST EN 12566-4
STANDARD februar 2017
Male čistilne naprave do 50 PE – 4. del: Montažne greznice, sestavljene na
mestu vgradnje iz predizdelanih kompletov

Small wastewater treatment systems for up to 50 PT – Part 4: Septic tanks
assembled in situ from prefabricated kits

Petites installations de traitement des eaux usées pour une population totale
équivalente (PTE) jusqu’à 50 habitants – Partie 4: Fosses septiques assemblées
sur site à partir d’un kit d’éléments préfabriqués

Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW – Teil 4: Bausätze für vor Ort einzubauende
Faulgruben
Referenčna oznaka
ICS 13.060.30 SIST EN 12566-4:2017 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 24

© 2018-07. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 12566-4 : 2017
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12566-4 (sl), Male čistilne naprave do 50 PE – 4. del: Montažne greznice, sestavljene
na mestu vgradnje iz predizdelanih kompletov, 2017, ima status slovenskega standarda in je istoveten
evropskemu standardu EN 12566-4 (en, de, fr), Small wastewater treatment systems for up to 50 PT –
Part 4: Septic tanks assembled in situ from prefabricated kits, 2016.

Ta standard nadomešča SIST EN 12566-4:2008.

NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12566-4:2016 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 165 Projektiranje kanalizacijskih sistemov. Slovenski standard SIST EN 12566-4:2017 je
prevod evropskega standarda EN 12566-4:2016. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda
v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v enem izmed treh uradnih jezikov CEN.
Slovensko izdajo standarda je potrdil Strokovni svet SIST za splošno področje standardizacije.

Odločitev za izdajo tega standarda je dne 10. januarja 2017 sprejel Strokovni svet SIST za splošno
področje standardizacije.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:

SIST EN 681-1 Elastomerna tesnila – Zahteve za materiale za tesnila za uporabo v
napeljavah za vodo in kanalizacijo – 1. del: Vulkanizirana guma
SIST EN 12566-1:2017 Male čistilne naprave do 50 PE – 1. del: Predizdelane greznice
SIST EN 16323:2014 Slovar s področja odpadnih voda

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 12566-4:2016

PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 12566-4:2008, Male čistilne naprave do 50 PE – 4. del: Montažne greznice, sestavljene
na mestu vgradnje
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 12566-4:2017
to pomeni "slovenski standard".
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12566-4:2016 in je objavljen z dovoljenjem
CEN-CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 12566-4:2016 and is published with the permission of

CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
II
EVROPSKI STANDARD EN 12566-4
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
avgust 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.060.30
Slovenska izdaja
Male čistilne naprave do 50 PE – 4. del: Montažne greznice, sestavljene
na mestu vgradnje iz predizdelanih kompletov

Small wastewater treatment Petites installations de traitement Kleinkläranlagen für bis zu 50
systems for up to 50 PT – Part 4: des eaux usées pour une EW – Teil 4: Bausätze für vor Ort
Septic tanks assembled in situ population totale équivalente einzubauende Faulgruben
from prefabricated kits (PTE) jusqu’à 50 habitants –
Partie 4: Fosses septiques
assemblées sur site à partir d’un
kit d’éléments préfabriqués
Ta evropski standard je CEN sprejel dne 25. junija 2016.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi
ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Seznami najnovejših izdaj teh
nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo na zahtevo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC ali članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj

© 2016 CEN Lastnice vseh oblik avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 12566-4:2016 E

SIST EN 12566-4 : 2017
VSEBINA Stran
Evropski predgovor . 3
1 Področje uporabe . 5
2 Zveze s standardi . 5
3 Izrazi in definicije . 5
4 Lastnosti proizvoda . 5
5 Metode preskušanja, ocenjevanja in vzorčenja . 6
6 Ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti lastnosti – AVCP . 6
6.1 Splošno . 6
6.2 Tipsko preskušanje . 6
6.2.1 Splošno . 6
6.2.2 Preskusni vzorci, preskušanje in merila skladnosti . 7
6.2.3 Poročila o preskusih . 8
6.2.4 Rezultati, pridobljeni od tretjih oseb . 8
6.2.5 Rezultati kaskadne določitve tipa proizvoda . 8
6.3 Kontrola proizvodnje v obratu . 9
6.3.1 Splošno . 9
6.3.2 Zahteve . 10
6.3.3 Posebne zahteve glede proizvoda . 12
6.3.4 Začetni pregled obrata in kontrole proizvodnje v obratu . 13
6.3.5 Redni nadzor nad kontrolo proizvodnje v obratu . 13
6.3.6 Postopek za spremembe . 14
6.3.7 Enkratni proizvodi, predproizvodni proizvodi (na primer prototipi) in proizvodi, proizvedeni
v zelo majhnih količinah . 14
7 Klasificiranje in označevanje . 14
8 Označevanje, etiketiranje in pakiranje . 15
8.1 Označevanje . 15
8.2 Navodila za vgradnjo . 15
8.3 Navodila za obratovanje in vzdrževanje . 15
Dodatek ZA (informativni): Točke tega evropskega standarda, ki se nanašajo na določila
Uredbe EU o gradbenih proizvodih . 16
ZA.1 Področje uporabe in ustrezne lastnosti . 16
ZA.2 Postopek potrjevanja skladnosti predizdelanih grezničnih naprav . 17
ZA.2.1 Sistem(-i) ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti lastnosti . 17
ZA.2.2 Izjava o lastnostih (DoP) . 19
ZA.2.2.1 Splošno . 19
ZA.2.2.2 Vsebina . 19
ZA.2.2.3 Primer izjave o lastnostih . 20
ZA.3 CE-označevanje in etiketiranje . 22
Literatura . 24
SIST EN 12566-4 : 2017
Evropski predgovor
Ta dokument (EN 12566-4:2016) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 165 "Projektiranje kanalizacijskih
sistemov", katerega sekretariat vodi DIN.

Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo najpozneje do februarja 2017, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje do maja 2018.
Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih pravic.
CEN [in/ali CENELEC] ne prevzema odgovornosti za ugotavljanje posameznih ali vseh takih patentnih
pravic.
Ta dokument nadomešča EN 12566-4:2007.

Ta dokument je bil pripravljen na podlagi mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje
za prosto trgovino podelila CEN, in podpira bistvene zahteve direktive (direktiv) EU.

Za povezavo z direktivo(-ami) EU glej informativni dodatek ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.

Razlike med to izdajo in EN 12566-4:2007 so predvsem uredniške spremembe v skladu z Uredbo o
gradbenih proizvodih (CPR).
Skupina standardov EN 12566, Male čistilne naprave do 50 PE, vključuje naslednje dele (glej sliko 1):

‒ 1. del: Predizdelane greznice

‒ 3. del: Predizdelane in/ali na mestu postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjsko
odpadno vodo
‒ 4. del: Montažne greznice, sestavljene na mestu vgradnje iz predizdelanih kompletov

‒ 6. del: Predizdelane enote za čiščenje odpadne vode iz greznic

‒ 7. del: Predizdelane čistilne enote za terciarno čiščenje

Za sisteme za filtriranje je CEN/TC 165 objavil naslednja tehnična poročila CEN, ki se upoštevajo kot
pravila ravnanja in ne določajo zahtev za čiščenje:

‒ 2. del: Sistemi za infiltracijo v tla

‒ 5. del: Filtrirne naprave za predčiščeno gospodinjsko odpadno vodo

SIST EN 12566-4 : 2017
Legenda:
A gospodinjska odpadna voda 1 predizdelana greznica
B odpadna voda iz greznice 2 sistem za infiltracijo v tla
C čiščena infiltrirana odpadna voda 3 predizdelana in/ali na mestu vgradnje sestavljena čistilna naprava za
gospodinjsko odpadno vodo
D čiščena odpadna voda 4 montažna greznica, sestavljena na mestu vgradnje
E terciarno čiščena odpadna voda 5 filtrirni sistem za predčiščeno odpadno vodo
6 predizdelana čistilna enota za odpadno vodo iz greznic
7 predizdelana čistilna enota za terciarno čiščenje

Nacionalni predpisi lahko določajo drugačne razporeditve med proizvodi, opisanimi v standardih skupine
EN 12566.
Slika 1: Shema ureditve delov standarda EN 12566

Skladno z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard prevzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
SIST EN 12566-4 : 2017
1 Področje uporabe
Ta evropski standard določa zahteve za montažne greznice, sestavljene na mestu vgradnje (in pomožno
opremo, kjer je to primerno), ki se uporabljajo za delno čiščenje gospodinjske odpadne vode za
obremenitev do 50 PE zunaj stavb. Določeni so velikosti cevi, obremenitve, vodotesnost ter označevanje
in vrednotenje skladnosti.
Ta evropski standard se ne uporablja za greznice, ki sprejemajo izključno sivo vodo.

2 Zveze s standardi
Za uporabo tega standarda so, delno ali v celoti, nuj
...