prEN 1366-14
(Main)Fire resistance tests for service installations - Part 14: Partial penetration seals
Fire resistance tests for service installations - Part 14: Partial penetration seals
This part of the EN 1366 series specifies a method of test and criteria for the evaluation (including field of direct application rules) of the ability of a partial penetration seal to maintain the fire resistance of a separating element at the position at which it has been penetrated by a device or devices that passes through one face of the element only. Partial penetration seals are used to seal apertures for electrical sockets, downlighters, media devices, cables and any item which requires an opening to be made in one face of the element of construction but does not include a device which passes through both faces. Supporting constructions are used in this part of the EN 1366 series to represent separating elements such as walls or floors. These simulate the interaction between the test specimen and the separating element into which the sealing system is to be installed in practice.
This part of the EN 1366 series is used in conjunction with EN 1363 1.
The purpose of a test described in this part of the EN 1366 series is to assess the integrity and insulation performance of the partial penetration seal, of the penetrating service(s) or device(s) and of the separating element in the surrounding area of the partial penetration seal. Where partial penetration seals are installed in ceilings and floors, the loadbearing capacity shall also be considered.
No information can be implied by the test concerning the influence of the inclusion of such penetrations and penetration seals on the loadbearing capacity of walls.
It is not the intention of this test to provide quantitative information on the rate of leakage of smoke and/or hot gases or on the transmission or generation of fumes. Such phenomena are only to be noted in the test report in describing the general behaviour of test specimens during the test.
Tests in accordance with this part of the EN 1366 series are not intended to supply any information on the ability of the partial penetration seal to withstand stress caused by movements or displacements of the penetrating devices.
The risk of spread of fire downwards cannot be assessed with this test.
Tests in accordance with this part of the EN 1366 series do not address any risks associated with leakage of dangerous liquids or gases caused by failure of the device in case of fire.
Feuerwiderstandsprüfungen für Installationen - Teil 14: Partielle Abschottungen
Dieser Teil der Normenreihe EN 1366 legt ein Prüfverfahren und Kriterien zur Beurteilung (inklusive Regeln zum direkten Anwendungsbereich) der Fähigkeit einer partiellen Abschottung fest, den Feuerwiderstand eines raumabschließenden Bauteils an der Stelle, wo durch dieses eine oder mehrere Installationen durchgeführt werden, die nur durch eine Sichtfläche des Bauelements führt/führen, aufrechtzuerhalten. Partielle Abschottungen dienen der Abschottung von Öffnungen für Steckdosen, Downlighter, Mediengeräte, Kabel und jegliche Elemente, die eine Öffnung in einer Sichtfläche des Konstruktionselements erfordern, jedoch keine durch beide Sichtflächen geführte Installation umfassen. In diesem Teil der Normenreihe EN 1366 werden Tragkonstruktionen stellvertretend für raumabschließende Bauteile, wie zum Beispiel Wände und Decken, verwendet. Diese stellen die Wechselwirkungen zwischen Prüfkörper und raumabschließendem Bauteil, in welche die Abschottung in der Praxis eingebaut werden soll, nach.
Dieser Teil der Normenreihe EN 1366 wird in Verbindung mit EN 1363-1 verwendet.
Die in diesem Teil der Normenreihe EN 1366 beschriebene Prüfung dient der Beurteilung des Raumabschlusses und Wärmedämmverhaltens der partiellen Abschottung, der durchlaufenden Leitung(en) oder Installation(en) und des raumabschließenden Bauteils um die partielle Abschottung. Bei der Installation von partiellen Abschottungen in Decken oder Böden muss auch die Tragfähigkeit berücksichtigt werden.
Die Prüfung kann keine Aussagen darüber ermöglichen, inwieweit das Vorhandensein derartiger Durchführungen und Abschottungen einen Einfluss auf die Tragfähigkeit der Wände ausübt.
Der Zweck dieser Prüfung besteht nicht darin, quantitative Angaben über die Leckrate von Rauch und/oder heißen Gasen oder die Übertragung bzw. Erzeugung von Rauchgasen zu ermitteln. Derartige Beobachtungen werden nur bei der Beschreibung des allgemeinen Verhaltens der Probekörper während der Prüfung im Prüfbericht festgehalten.
Prüfungen in Übereinstimmung mit diesem Teil der Normenreihe EN 1366 liefern keine Angaben über das Leistungsverhalten einer partiellen Abschottung, Spannungen zu widerstehen, die durch Bewegungen oder Verschiebungen der durchlaufenden Installationen erzeugt werden.
Die Risiken einer abwärts gerichteten Brandausbreitung können mittels dieser Prüfung nicht ermittelt werden.
Die Prüfungen in Übereinstimmung mit diesem Teil der Normenreihe EN 1366 befassen sich nicht mit Risiken in Verbindung mit dem Austritt gefährlicher Flüssigkeiten oder Gase aufgrund des Versagens von Installationen im Brandfall.
Essais de résistance au feu des installations techniques - Partie 14 : Calfeutrements de trémies partielles
La présente partie de la série EN 1366 spécifie une méthode d’essai et des critères pour l’évaluation (incluant des règles de domaine d’application directe) de l’aptitude d’un calfeutrement de trémie partielle à maintenir la résistance au feu d’un élément séparatif à l’endroit où il est pénétré par un ou plusieurs dispositifs traversant une face de l’élément uniquement. Les calfeutrements de trémies partielles sont utilisés pour calfeutrer les ouvertures des prises électriques, des luminaires encastrés, des appareils multimédias, des câbles et de tout autre élément nécessitant une ouverture à effectuer sur l’une des faces de l’élément de construction, mais n’incluent aucun dispositif traversant les deux faces. Des constructions support sont utilisées dans la présente partie de la série EN 1366 pour représenter les éléments séparatifs tels que les murs ou les planchers. Elles simulent l’interaction entre l’éprouvette d’essai et l’élément séparatif dans lequel le système de calfeutrement doit être installé dans les conditions réelles.
La présente partie de la série EN 1366 est utilisée conjointement avec l’EN 1363-1.
L’objet des essais décrits dans la présente partie de la série EN 1366 est d’évaluer les performances d’étanchéité au feu et d’isolation thermique du calfeutrement de trémie partielle, du ou des traversants et de l’élément séparatif dans la zone environnante du calfeutrement de trémie partielle. La capacité portante doit également être prise en considération lorsque les calfeutrements de trémies partielles sont installés dans les plafonds et les planchers.
Aucune information ne peut être déduite de l’essai en ce qui concerne l’incidence de l’intégration de ces trémies et de ces calfeutrements de trémies sur la capacité portante des murs.
Cet essai n’a pas pour but de fournir des informations quantitatives sur le taux d’étanchéité aux fumées et/ou aux gaz chauds, ou sur la transmission de gaz chauds ou la génération de fumées. Ces phénomènes sont uniquement à consigner dans le rapport d’essai qui décrit le comportement général des éprouvettes d’essai au cours de l’essai.
Les essais réalisés conformément à la présente partie de la série EN 1366 ne sont pas destinés à fournir des informations sur la capacité du calfeutrement de trémie partielle à résister aux contraintes engendrées par les mouvements ou les déplacements des traversants.
Le risque de propagation du feu vers le bas ne peut pas être évalué dans le cadre de cet essai.
Les essais effectués conformément à la présente partie de la série EN 1366 ne couvrent pas les risques associés aux fuites de liquides ou de gaz dangereux dues au dysfonctionnement du traversant en cas d’incendie.
Preskusi požarne odpornosti servisnih inštalacij - 14. del: Delne tesnitve prebojev
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2024
Preskusi požarne odpornosti servisnih inštalacij - 14. del: Delne tesnitve prebojev
Fire resistance tests for device installations - Part 14: Partial penetration seals
Feuerwiderstandsprüfungen für Installationen - Teil 14: Partielle Abschottungen
Essais de résistance au feu des installations techniques - Partie 14 : Calfeutrements de
trémies partielles
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 1366-14
ICS:
13.220.50 Požarna odpornost Fire-resistance of building
gradbenih materialov in materials and elements
elementov
91.060.10 Stene. Predelne stene. Walls. Partitions. Facades
Fasade
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2024
ICS 13.220.50
English Version
Fire resistance tests for device installations - Part 14:
Partial penetration seals
Essai de résistance au feu des installations - Partie 14 : Feuerwiderstandsprüfungen für Installationen - Teil
Joints de pénétration partielle 14: Teilabschottungen
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 127.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 1366-14:2024 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 6
4 Test equipment . 7
5 Test conditions . 7
5.1 Heating conditions . 7
5.2 Pressure conditions . 7
5.3 Loading conditions (floors only) . 7
6 Test specimen . 8
6.1 Size and distances . 8
6.2 Number of test specimens . 8
7 Installation of test specimen . 9
7.1 General . 9
7.2 Supporting construction . 9
7.2.1 Standard flexible wall constructions . 9
7.2.2 Flexible floor/ plasterboard ceiling constructions . 9
8 Conditioning . 10
9 Application of instrumentation . 10
9.1 General . 10
9.2 Thermocouples . 10
9.2.1 Furnace thermocouples . 10
9.2.2 Unexposed face thermocouples . 10
9.2.3 Roving thermocouple . 13
9.3 Integrity measurement . 13
10 Test procedure . 13
10.1 General . 13
10.2 Installation of test construction . 13
10.3 Measurements and observations . 13
11 Performance criteria . 13
11.1 Insulation . 13
11.1.1 Maximum temperature rise . 13
11.1.2 Average temperature rise . 13
11.2 Integrity . 14
11.3 Loadbearing capacity . 14
11.4 Expression of results . 14
12 Test report . 14
13 Field of direct application of test results . 14
13.1 Orientation . 14
13.2 Supporting construction . 14
13.2.1 Flexible wall constructions . 14
13.2.2 Flexible floor constructions . 15
13.3 Seal size . 16
13.4 Device depth . 16
13.5 Distances . 16
Annex A (normative) Partial penetration seals for electrical sockets in walls . 17
A.1 Standard configuration. 17
A.2 Direct field of application . 18
Annex B (normative) Partial penetration seals for devices other than electrical sockets in
walls . 20
B.1 Standard condition . 20
B.2 Direct field of application . 20
Annex C (normative) Partial penetration seals for services in walls . 22
C.1 Standard condition . 22
C.2 Direct field of application . 23
Annex D (normative) Partial penetration seals in ceilings with loadbearing test - Standard
condition . 25
Annex E (normative) Partial penetration seals in floors. 26
E.1 Standard condition . 26
E.2 Direct field of application . 26
Annex F (normative) Partial penetration seals cavity temperature test . 27
F.1 General . 27
F.2 Test configuration . 27
F.3 Test performance requirements . 28
F.4 Use of cavity temperature method . 28
Annex G (normative) Flexible floor designs . 29
Bibliography . 30
European foreword
This document (prEN 1366-14:2023) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 127 “Fire
safety in buildings”, the secretariat of which is held by BSI.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
This document has been prepared under a standardization request addressed to CEN by the European
Commission. The Standing Committee of the EFTA States subsequently approves these requests for its
Member States.
EN 1366 ‘Fire resistance tests for device installations’ consists of the following Parts:
— Part 1: Ducts
— Part 2: Fire dampers
— Part 3: Penetration seals
— Part 4: Linear joint seals
— Part 5: Device ducts and shafts
— Part 6: Raised access and hollow core floors
— Part 7: Conveyor systems and their closures
— Part 8: Smoke extraction ducts
— Part 9: Single compartment smoke extraction ducts
— Part 10: Smoke control dampers
— Part 11: Fire protective systems for cable
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.