EN 13380:2001

General requirements for components used for renovation and repair of drain and sewer systems outside buildings

This European Standard specifies general requirements and general test methods for components such as pipes and fittings with their respective joints, manholes, inspection chambers and materials such as mortar and chemicals all intended to be used for repair and renovation of drain and sewer systems which operate as gravity systems where any pressure likely to occur is a maximum of 40 kPa and which are generally buried.

Allgemeine Anforderungen an Bauteile für Renovierung und Reparatur von Abwasserleitungen und -kanälen außerhalb von Gebäuden

Anwendungsbereich
Diese Europäische Norm legt allgemeine Anforderungen und allgemeine Prüfverfahren für Bauteile, wie
Rohre, Formstücke, Einsteig- und Kontrollschächte mit ihren jeweiligen Verbindungen, sowie für Werkstoffe,
wie Mörtel und Chemikalien fest, die für die Renovierung und Reparatur von Abwasserleitungen und -kanälen
verwendet werden. Diese Abwasserleitungen und -kanäle sind im Allgemeinen erdverlegt und werden als
Schwerkraftentwässerungssysteme betrieben, wobei gelegentlich ein Druck von höchstens 40 kPa auftreten
kann.
Diese Europäische Norm stellt allgemeine Grundsätze für die Ausarbeitung oder Überarbeitung von Produkt-normen
auf. Sie gilt nicht für die Bewertung von Produkten. Wenn es keine Produktnorm gibt, gilt sie für die
Ausarbeitung von Produktspezifikationen.
Diese Europäische Norm enthält Anforderungen an die Kennzeichnung, Qualitätslenkung und Zertifizierung.
Sie gilt für alle Bauteile, die in befriedigender Weise in Systemen verwendet werden, um
a) häusliches Schmutzwasser;
b) Regen- und Oberflächenwasser sowie
c) andere Abwässer (z. B. industrielles Abwasser), die die Bauteile nicht beschädigen,
abzuleiten.
Diese Europäische Norm gilt für kreisförmige Bauteile und andere Querschnitte. Sie gilt gleichermaßen für
werksseitig und für vor Ort hergestellte Bauteile.

Prescriptions générales pour les composants utilisés pour la rénovation et la réparation des branchements et des réseaux d'assainissement à l'extérieur des bâtiments

Domaine d'application
La présente Norme européenne établit les prescriptions générales et les méthodes générales d'essai applicables :
¾ aux composants tels que les tuyaux et les raccords avec leurs assemblages respectifs, regards, boîtes de branchement ; et
¾ aux matériaux tels que mortier et produits chimiques destinés à être utilisés pour la rénovation et la réparation des réseaux d'assainissement et de branchement.
Ces branchements et réseaux d'assainissement fonctionnent généralement comme des réseaux à écoulement libre, dans lesquels aucune pression susceptible de se produire ne dépasse généralement 40 kPa et sont généralement enterrés.
La présente Norme européenne constitue la base générale pour la préparation ou la révision des normes européennes volontaires de produits. Elle ne s'applique pas à l'évaluation de produits.
Elle sert de référence pour établir une spécification de produits, en l'absence de norme de produits.
Cette Norme européenne inclut les prescriptions concernant la maîtrise de la qualité et la certification facultative.
Elle s'applique aux composants qui sont utilisés dans les réseaux qui transportent, de manière satisfaisante :
les eaux usées domestiques ;
les eaux de pluie et les eaux de surface ; et
d'autres eaux usées (par exemple : les eaux usées industrielles) à condition qu'elles n'endommagent pas les composants.
La présente Norme européenne s'applique aux composants de section circulaire et autres.
La présente Norme européenne s'applique également aux composants qui sont préfabriqués et, si justifié, à ceux qui sont construits in situ.

Splošne zahteve za sestavne dele, ki se uporabljajo za obnovo in popravljanje sistemov za odvod odpadne vode in kanalizacijo zunaj stavb

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 01-May-2001
• Withdrawal Date: 29-Nov-2001
• ICS: 93.030 - External sewage systems
• Technical Committee: CEN/TC 165 - Waste water engineering
• Drafting Committee: CEN/TC 165/WG 1 - General requirements for pipes
• Current Stage: 9060 - Closure of 2 Year Review Enquiry - Review Enquiry
• Start Date: 04-Jun-2023
• Completion Date: 04-Jun-2023
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Ref Project: SIST EN 13380:2001 - General requirements for components used for renovation and repair of drain and sewer systems outside buildings

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Splošne zahteve za sestavne dele, ki se uporabljajo za obnovo in popravljanje sistemov za odvod odpadne vode in kanalizacijo zunaj stavbAllgemeine Anforderungen an Bauteile für Renovierung und Reparatur von Abwasserleitungen und -kanälen außerhalb von GebäudenPrescriptions générales pour les composants utilisés pour la rénovation et la réparation des branchements et des réseaux d'assainissement a l'extérieur des bâtimentsGeneral requirements for components used for renovation and repair of drain and sewer systems outside buildings93.030Zunanji sistemi za odpadno vodoExternal sewage systemsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13380:2001SIST EN 13380:2001en01-december-2001SIST EN 13380:2001SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 13380:2001



EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13380May 2001ICS 93.030English versionGeneral requirements for components used for renovation andrepair of drain and sewer systems outside buildingsPrescriptions générales pour les composants utilisés pourla rénovation et la réparation des branchements et desréseaux d'assainissement à l'extérieur des bâtimentsAllgemeine Anforderungen an Bauteile für Renovierung undReparatur von Abwasserleitungen und -kanälen außerhalbvon GebäudenThis European Standard was approved by CEN on 23 March 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2001 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13380:2001 ESIST EN 13380:2001



Page 2EN 13380:2001CONTENTSpageForeword.3Introduction.31Scope.42Normative references.43Terms, definitions, symbols and abbreviations.54Installation techniques.75Product stages "M"-stage and "I"-stage.76General requirements.76.1General.76.2Dimensions.76.3Geometry.86.4Smoothness of bore, appearance and soundness.86.5Watertightness.86.6Temperature.86.7Corrosion resistance.
...