EN 1276:2009
(Main)Chemical disinfectants and antiseptics - Quantitative suspension test for the evaluation of bactericidal activity of chemical disinfectants and antiseptics used in food, industrial, domestic and institutional areas - Test method and requirements (phase 2, step 1)
Chemical disinfectants and antiseptics - Quantitative suspension test for the evaluation of bactericidal activity of chemical disinfectants and antiseptics used in food, industrial, domestic and institutional areas - Test method and requirements (phase 2, step 1)
This European Standard specifies a test method and the minimum requirements for bactericidal activity of chemical disinfectant and antiseptic products that form a homogeneous, physically stable preparation when diluted with hard water or - in the case of ready-to-use products - with water. Products can only be tested at a concentration of 80 % or less, as some dilution is always produced by adding the test organisms and interfering substance.
This document applies to products that are used in food, industrial, domestic and institutional areas excluding areas and situations where disinfection is medically indicated and excluding products used on living tissues except those for hand hygiene in the above considered areas. The following areas are at least included:
a) processing, distribution and retailing of:
1) food of animal origin:
milk and milk products;
meat and meat products;
fish, seafood, and related products;
eggs and egg products;
animal feeds;
etc. 2) food of vegetable origin:
beverages;
fruits, vegetables and derivatives (including sugar, distillery, etc.);
flour, milling and baking;
animal feeds;
etc.
b) institutional and domestic areas:
catering establishments;
public areas;
public transports;
schools;
nurseries;
shops;
sports rooms;
waste containers (bins, etc.);
hotels;
dwellings;
clinically non sensitive areas of hospitals;
offices;
etc.
c) other industrial areas:
packaging material;
biotechnology (yeast, proteins, enzymes, etc.);
pharmaceutical;
cosmetics and toiletries;
textiles;
space industry, computer industry;
etc.
EN 14885 specifies in detail the relationship of the various tests to one another and to “use recommendations”.
NOTE 1 The method described is intended to determine the activity of commercial formulations or active substances under the conditions in which they are used.
NOTE 2 This method corresponds to a phase 2 step 1 test.
Chemische Desinfektionsmittel und Antiseptika - Quantitativer Suspensionsversuch zur Bestimmung der bakteriziden Wirkung chemischer Desinfektionsmittel und Antiseptika in den Bereichen Lebensmittel, Industrie, Haushalt und öffentliche Einrichtungen - Prüfverfahren und Anforderungen (Phase 2, Stufe 1)
Diese Europäische Norm legt ein Prüfverfahren für und die Mindestanforderungen an die bakterizide Wirkung von chemischen Desinfektionsprodukten und antiseptischen Produkten fest, die bei Verdünnung in Wasser standardisierter Härte oder — im Falle gebrauchsfertiger Produkte — in Wasser als homogenes und physikalisch stabiles Präparat vorliegen. Die Produkte können nur bei einer Konzentration von höchstens 80 % geprüft werden, da durch die Zugabe der Prüfkeime und der Belastungssubstanz immer eine bestimmte Verdünnung auftritt.
Das vorliegende Dokument gilt für Produkte, die im Lebensmittelbereich, in der Industrie, im Haushalt und in öffentlichen Einrichtungen genutzt werden; ausgenommen sind Bereiche und Situationen, in denen die Desinfektion medizinisch angezeigt ist und Produkte, die auf lebenden Geweben verwendet werden, hier wiederum außer denen, die zur Handhygiene in den vorstehend genannten Bereichen verwendet werden. Es werden mindestens folgende Bereiche abgedeckt:
a) Verarbeitung, Vertrieb und Verkauf von:
1) Lebensmitteln tierischer Herkunft:
- Milch und Milcherzeugnisse;
- Fleisch und Fleischerzeugnisse;
- Fisch, Meerestiere und zugehörige Erzeugnisse;
- Eier und Eierzeugnisse;
- Tiernahrung;
- usw.; 2) Lebensmitteln pflanzlicher Herkunft:
- Getränke;
- Obst, Gemüse und zugehörige Erzeugnisse (einschließlich Zucker, Destillationsprodukte usw.);
- Mehl, gemahlene und gebackene Erzeugnisse;
- Tiernahrung;
- usw.;
b) öffentliche Einrichtungen und Haushalt:
- Verpflegungsbetriebe;
- öffentliche Bereiche;
- öffentliche Verkehrsmittel;
- Schulen;
- Kindergärten, Kinderkrippen u. Ä.;
- Geschäfte;
- Sportstätten;
- Abfallbehälter (Mülltonnen usw.);
- Hotels;
- Wohngebäude;
- klinisch nicht kritische Bereiche in Krankenhäusern;
- Büroräume;
- usw.;
c) weitere industrielle Bereiche:
- Verpackungsmaterial;
- Biotechnologie (Hefe, Proteine, Enzyme, usw.);
- Pharmazeutika;
- Kosmetika und Toilettenartikel;
- Textilien;
- Luft und R
Antiseptiques et désinfectants chimiques - Essai quantitatif de suspension pour l'évaluation de l'activité bactéricide des antiseptiques et des désinfectants chimiques utilisés dans le domaine de l'agro-alimentaire, dans l'industrie, dans les domaines domestiques et en collectivité - Méthode d'essai et prescriptions (phase 2, étape 1)
La présente Norme européenne spécifie une méthode d’essai et les prescriptions minimales relatives à l’activité bactéricide des produits antiseptiques et désinfectants chimiques qui forment une préparation homogène, physiquement stable, lorsqu’ils sont dilués dans de l'eau dure ou - dans le cas de produits prêts à l’emploi - dans l’eau. Les produits ne peuvent être soumis à l’essai qu’à la concentration de 80 % ou à des concentrations inférieures, car l’ajout des microorganismes d’essai et de la substance interférente s’accompagne forcément d’une dilution.
La présente norme s'applique aux produits utilisés dans les domaines alimentaire, industriel, domestique et en collectivité à l'exclusion des domaines et des situations où la désinfection est médicalement prescrite et à l'exclusion des produits utilisés sur les tissus vivants (excepté ceux destinés à l'hygiène des mains dans les domaines indiqués ci-dessus). La présente Norme européenne s'applique au moins aux domaines suivants :
a) La transformation, la distribution et le commerce de détail des :
1) aliments d'origine animale :
- lait et produits laitiers ;
- viande et produits carnés ;
- poisson, fruits de mer et leurs dérivés ;
- œufs et produits dérivés ;
- alimentation animale ;
- etc. 2) aliments d'origine végétale :
- boissons ;
- fruits, légumes et leurs dérivés (y compris le sucre, et les produits de distillation, etc.) ;
- farine, minoterie et boulangerie ;
- alimentation animale ;
- etc.
b) les domaines domestique et la collectivité :
- établissements de restauration ;
- lieux publics ;
- transports publics ;
- écoles ;
- crèches ;
- magasins ;
- salles de sport ;
- conteneurs pour déchets (poubelles, etc.) ;
- hôtels ;
- locaux d'habitation ;
- zones cliniquement non sensibles des hôpitaux ;
- bureaux ;
- etc.
c) Autres domaines industriels :
- les matériaux d'emballage ;
- la biotechnologie (levure, protéines, enzymes, etc.) ;
- l'industrie pharmaceutique ;
- (...)
Kemična razkužila in antiseptiki - Kvantitativni suspenzijski preskus za vrednotenje baktericidnega delovanja kemičnih razkužil in antiseptikov v živilski in drugih industrijah, gospodinjstvu in javnih ustanovah - Preskusna metoda in zahteve (faza 2, stopnja 1)
Ta evropski standard opredeljuje preskusno metodo in minimalne zahteve baktericidnega delovanja kemičnih razkužil in antiseptikov, ki tvorijo homogen, fizično stabilen pripravek, razredčen s trdo vodo ali – v primeru končnega proizvoda – z vodo. Proizvod je lahko preskušen samo pri koncentraciji 80 % ali manj, ker je določeno redčenje vedno doseženo s tem, ko dodajamo testni organizem in motečo snov. Ta dokument velja za produkte, ki so v uporabi v živilski in drugih industrijah, gospodinjstvu in javnih ustanovah, pri čemer so izvzeta področja in okoliščine, kjer je dezinfekcija zdravstveno pogojena, ter izvzeti proizvodi, ki se uporabljajo za živa tkiva, razen tistih, ki se uporabljajo za higieno rok na zgoraj navedenih področjih. Vsaj naslednja področja so vključena: a) predelava, distribucija in maloprodaja: 1) hrana živalskega izvora: mleko in mlečni proizvodi; meso in mesni proizvodi; ribe, morska hrana in s tem povezani proizvodi; jajca in jajčni proizvodi; živalska krmila itd. 2) hrana rastlinskega izvora: pijače; sadja, zelenjava in njihovi proizvodi (vključujoč sladkor, žganja itd.); moka, mletje in peka; živalska krmila itd.; b) področja javnih ustanov in gospodinjstev; ustanovitev cateringa; javna območja; javni prevoz; šole; drevesnice; trgovine; športni objekti; zabojniki za odpadke (posode, itd.); hoteli; stanovanja; klinično neobčutljiva področja v bolnicah; pisarne itd. EN 1276:2009 (E) 7; c) ostala industrijska področja: material za embalažo; biotehnologija (kvas, proteini, encimi itd.); farmacevtika, kozmetika in toaletni izdelki; tekstili; vesoljska industrija; računalniška industrija itd. EN 14885 podrobno opredeljuje razmerje med različnimi preskusi in »priporočili uporabe«.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Chemische Desinfektionsmittel und Antiseptika - Quantitativer Suspensionsversuch zur Bestimmung der bakteriziden Wirkung chemischer Desinfektionsmittel und Antiseptika in den Bereichen Lebensmittel, Industrie, Haushalt und öffentliche Einrichtungen - Prüfverfahren und Anforderungen (Phase 2, Stufe 1)Antiseptiques et désinfectants chimiques - Essai quantitatif de suspension pour l'évaluation de l'activité bactéricide des antiseptiques et des désinfectants chimiques utilisés dans le domaine de l'agro-alimentaire, dans l'industrie, dans les domaines domestiques et en collectivité - Méthode d'essai et prescriptions (phase 2, étape 1)Chemical disinfectants and antiseptics - Quantitative suspension test for the evaluation of bactericidal activity of chemical disinfectants and antiseptics used in food, industrial, domestic and institutional areas - Test method and requirements (phase 2, step 1)71.100.35Kemikalije za dezinfekcijo v industriji in domaChemicals for industrial and domestic disinfection purposesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1276:2009SIST EN 1276:2010en,fr,de01-januar-2010SIST EN 1276:2010SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1276:20011DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1276
October 2009 ICS 71.100.35 Supersedes EN 1276:1997English Version
Chemical disinfectants and antiseptics -Quantitative suspension test for the evaluation of bactericidal activity of chemical disinfectants and antiseptics used in food, industrial, domestic and institutional areas - Test method and requirements (phase 2, step 1)
Antiseptiques et désinfectants chimiques - Essai quantitatif de suspension pour l'évaluation de l'activité bactéricide des antiseptiques et des désinfectants chimiques utilisés dans le domaine de l'agro-alimentaire, dans l'industrie, dans les domaines domestiques et en collectivité - Méthode d'essai et prescriptions (Phase 2, étape 1)
Chemische Desinfektionsmittel und Antiseptika - Quantitativer Suspensionsversuch zur Bestimmung der bakteriziden Wirkung chemischer Desinfektionsmittel und Antiseptika in den Bereichen Lebensmittel, Industrie, Haushalt und öffentliche Einrichtungen -Prüfverfahren und Anforderungen (Phase 2, Stufe 1) This European Standard was approved by CEN on 20 September 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1276:2009: ESIST EN 1276:2010
Referenced strains in national collections . 30Annex B (informative)
Neutralizers and rinsing liquids . 31Annex C (informative)
Graphical representations of dilution neutralization method and membrane filtration method . 33C.1Dilution-neutralization method . 33C.2Membrane filtration method . 35Annex D (informative)
Example of a typical test report . 37Test results (bactericidal suspension test) . 39Annex E (informative)
Precision of the test result . 41Bibliography . 44 SIST EN 1276:2010
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.