EN ISO 11111-1:2016
(Main)Textile machinery - Safety requirements - Part 1: Common requirements (ISO 11111-1:2016)
Textile machinery - Safety requirements - Part 1: Common requirements (ISO 11111-1:2016)
ISO 11111-1:2016 specifies safety requirements for frequently occurring hazards common to the types of textile machinery and the hazards of certain machine elements covered by ISO 11111‑2 to ISO 11111‑7. The standard series is complemented by the type C standards ISO 9902 (all parts) with respect to noise emission measurement and ISO 23771 with respect to measures for the reduction of noise emissions.
ISO 11111-1:2016 is applicable to machinery plant and related equipment intended to be used in the textile industry for the following purposes:
- opening, cleaning, blending, carding, preparation subsequent to carding, spinning and other processing of fibres (staple and filament) and other materials to form yarn or nonwoven material (including felts);
- winding, doubling, twisting, texturing, etc., of yarns and the processing of yarns preparatory to weaving and knitting;
- weaving, knitting, lace-making and similar utilization of yarn, etc., to form fabric;
- forming of braid, cord, strand, rope, twine, net, etc., except take-up reels of stranding and laying machinery;
- processing, including the pretreatment, bleaching, dyeing, printing and finishing of fibre, yarn, fabric, braid, cord, etc., and final assembly for dispatch;
- piece-dyeing of made-up goods;
- finishing of warp and weft knitting, including hosiery, other than assembly of the finished product (e.g. sewing);
- manufacturing of carpets by weaving, tufting and other processes.
ISO 11111-1:2016 applies to all machinery, plant and equipment used during the processes listed above, including equipment to enable automated operation of the machines and processes in either free-standing or complex installations, such as pneumatic fibre transportation, but excluding other transportation between the interfaces of the machines.
NOTE 1 The standard for a specific textile machine will normally consist of two parts: this part of ISO 11111 and the specific part of ISO 11111 relevant to that machine. However, in the case of nonwoven lines, which are covered by ISO 11111‑3, ISO 11111‑2, ISO 11111‑6 and ISO 11111‑7 are also to be taken into account.
ISO 11111-1:2016 does not deal with specific requirements for pressure containment.
NOTE 2 In the EU and EFTA, specific directives for pressure vessels and electromagnetic compatibility, among others, exist.
ISO 11111 (all parts) addresses hazards arising from the transport, assembly and commissioning of the machinery, its adjustment, use, maintenance, decommissioning, dismantling and disposal. Manual loading/unloading is considered to be part of the normal operation of the machinery.
ISO 11111-1:2016 and the other parts of ISO 11111 are not applicable to machinery, plant and related equipment used for
- manufacturing continuous filaments and man-made fibres up to and including the formation of the first textile package (e.g. continuous filament cheese, staple fibre bale),
- hackling and carding of flax and similar,
- manufacturing of spun-bonded and melt-blown nonwovens,
- forming and making up of garments, household and industrial textile goods, and the pressing and die cutting of nonwoven fabric,
- laundering and dry cleaning of made-up textile goods,
- servicing of textile machines (e.g. machines for card wire mounting, cleaning machines for components of printing machines), and
- certain cutting devices, e.g. log-slitting device, laser cutting, high pressure
Textilmaschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 1: Gemeinsame Anforderungen (ISO 11111-1:2016)
Matériel pour l'industrie textile - Exigences de sécurité - Partie 1: Exigences communes (ISO 11111-1:2016)
ISO 11111-1:2016 spécifie les exigences de sécurité contre des phénomènes dangereux fréquents communs aux types de machines textiles et contre des phénomènes dangereux de certains éléments de machine couverts par les normes ISO 11111‑2 à ISO 11111‑7. La série de normes est complétée par les normes de type C ISO 9902 (toutes les parties) en ce qui concerne les mesures de bruit et l'ISO 23771 en ce qui concerne les mesures de réduction de l'émission sonore.
ISO 11111-1:2016 est applicable aux installations de machines ainsi qu'au matériel associé destinés à être utilisés dans l'industrie textile à des fins suivantes:
- l'ouverture, le nettoyage, le mélange, le cardage, la préparation après cardage, la filature et autres traitements des fibres (brins et fils) et autres matériaux servant à fabriquer des fils ou des nontissés (y compris les feutres);
- le bobinage, le doublage, le retordage, la texturation, etc. des fils et le traitement préliminaire des fils avant le tissage ou le tricotage;
- le tissage, le tricotage, la fabrication de dentelle et autres utilisations similaires des fils, etc. pour fabriquer de l'étoffe;
- la fabrication de galon, corde, brin, cordage, ficelle, filet, etc., à l'exception de la reprise des bobines des machines de toronnage et de câblage;
- les traitements incluant le prétraitement, le blanchiment, la teinture, l'impression et le finissage des fibres, des fils, des tissus, des galons, des cordes, etc., et l'assemblage final avant expédition;
- la teinture en pièce des articles de confection;
- le finissage de tricot à mailles jetées et à mailles cueillies, y compris la bonneterie, autre que l'assemblage du produit fini, par exemple la couture;
- la fabrication de tapis, par tissage, touffetage et autres procédés.
ISO 11111-1:2016 s'applique à l'ensemble des machines, installations et équipements qui sont utilisés pendant les processus énumérés ci-dessus, y compris aux équipements permettant le fonctionnement automatisé des machines et des processus dans des installations autonomes ou complexes, comme le transport pneumatique de fibres à l'exclusion du transport entre les interfaces des machines.
NOTE 1 La norme pour une machine textile spécifique sera constituée logiquement de deux parties: la présente partie de l'ISO 11111 et la partie spécifique de l'ISO 11111 relative à cette machine. Cependant, dans le cas des lignes de nontissé, couverts par l'ISO 11111‑3, l'ISO 11111‑2, l'ISO 11111‑6 et l'ISO 11111‑7 sont également à prendre en compte.
ISO 11111-1:2016 ne donne pas d'exigences particulières relatives à la maîtrise de la pression.
NOTE 2 En Europe et dans les pays de l'Association européenne de libre-échange, il existe, parmi d'autres, des directives spécifiques pour les récipients sous pression et la compatibilité électromagnétique.
L'ISO 11111 (toutes les parties) concerne les phénomènes dangereux résultant du transport, de l'assemblage et de la mise en service du matériel, de son ajustement, utilisation, maintenance, arrêt, démontage et destruction. Le chargement/déchargement manuel est considéré comme faisant partie du fonctionnement normal du matériel.
ISO 11111-1:2016 et les autres parties de l'ISO 11111 ne s'appliquent pas aux machines, installations et matériel associé utilisés pour
- la fabrication de fils continus et de fibres synthétiques, y compris le premier mode d'enroulement textile formé (par exemple, bobine de fil continu, balle de
Tekstilni stroji - Varnostne zahteve - 1. del: Splošne zahteve (ISO 11111-1:2016)
Ta del standarda ISO 11111 določa varnostne zahteve za pogoste nevarnosti, ki so skupne vrstam tekstilnih strojev, zajetih v standardih ISO 11111-2 do ISO 11111-7, ter nevarnosti določenih elementov strojev, ki so zajeti v omenjenih standardih. Skupino standardov dopolnjujejo standardi ISO 9902 tipa C (vsi deli) v povezavi z merjenjem emisij hrupa in ISO 23771 v povezavi z ukrepi za zmanjšanje emisij hrupa.
Ta del standarda ISO 11111 se uporablja za strojne obrate in povezano opremo, ki je namenjena uporabi v tekstilni industriji za:
– odpenjanje, čiščenje, mešanje, mikanje, pripravo po mikanju, predenje ter druge načine obdelave vlaken (prediva ali filamentov) ter drugih materialov za tvorjenje preje ali drugega netkanega materiala
(vključno s filcem);
– navijanje, mešanje, sukanje, teksturiranje itd. preje in obdelavo preje pred tkanjem in pletenjem;
– tkanje, pletenje, klekljanje ali podobne načine uporabe preje itd. za izdelavo blaga;
– izdelavo kite, vrvice, pramena, vrvi, sukanca, mreže itd., razen prevzemnega položaja koluta strojev za sukanje in
poravnavo blaga;
– obdelavo, vključno s predobdelavo, beljenje, barvanje, tiskanje in končno obdelavo vlaken, preje,
blaga, kite, vrvice itd. ter končno pakiranje pred odpošiljanjem;
– barvanje končnih izdelkov;
– pletenje osnovnih in votkovnih niti, vključno z nogavicami, razen oblikovanja končnega izdelka (npr. šivanje);
– izdelavo tapet s pletenjem, všivanjem ali drugimi postopki.
Ta del standarda ISO 11111 se uporablja za vse stroje, obrate in opremo, ki se uporabljajo med zgoraj navedenimi postopki, vključno z opremo za omogočanje samodejnega delovanja strojev in postopkov v samostojnih ali kompleksnih inštalacijah, kot so stroji za pnevmatski prenos vlaken, pri čemer so stroji za druge vrste prenosa vlaken med vmesniki strojev izključeni.
OPOMBA 1: Standard za določen tekstilni stroj je navadno sestavljen iz dveh delov: tega dela standarda ISO 11111 in drugega njegovega dela, ki ustreza posameznemu stroju. Vendar v primeru netkanih materialov, ki so zajeti v standardu ISO 11111-3, je treba upoštevati tudi standarde ISO 11111-2, ISO 11111-6 in ISO 11111-7.
Ta del standarda ISO 11111 ne zajema posebnih zahtev za tlačno skladiščenje.
OPOMBA 2: V območjih EU in EFTA obstajajo med drugim posebne direktive za tlačne posode in elektromagnetno združljivost.
Standard ISO 11111 (vsi deli) obravnava nevarnosti, ki izhajajo iz transporta, sestavljanja, usposabljanja za zagon,
prilagajanja, uporabe, vzdrževanja, izločitvi iz uporabe, razstavljanja in odstranjevanja stroja. Ročno nalaganje/praznjenje je del običajnega delovanja stroja.
Ta in drugi deli standarda ISO 11111 se ne uporabljajo za stroje, obrate in
z njimi povezano opremo, ki se uporablja za:
– izdelavo brezkončnih filamentov in umetnih vlaken do vključno oblikovanja prvega tekstilnega paketa (npr. koluta brezkončnih filamentov, bale prediva),
– rezanje in mikanje lanu ali podobnih materialov,
– izdelavo netkanih materialov z združevanjem in pihanjem,
– oblikovanje in izdelavo oblek, gospodinjskih in industrijskih tekstilnih izdelkov ter stiskanje in rezanje netkanega blaga z modelom,
– pranje in suho čiščenje končnih izdelkov iz tekstila,
– servisiranje tekstilnih strojev (npr. stroji za nameščanje žice za mikanje, stroji za čiščenje komponent tiskalnih strojev) in
– določene naprave za rezanje (npr. cepivce, naprave za rezanje z laserjem, naprave z visokotlačnimi vodnimi curki, ultrazvočne
naprave).
OPOMBA 3: Stroji in oprema, ki so navedeni v dodatku E, se uporabljajo v tekstilni industriji, vendar ne spadajo na področje uporabe tega dela standarda ISO 11111.
Ta in drugi deli standarda ISO 11111 se ne uporabljajo za stroje, ki so namenjeni uporabi v potencialno eksplozivnih atmosferah.
Ta in drugi deli standarda ISO 11111 se ne uporabljajo za stroje, ki so bili proizvedeni pred datumom objave mednarodnih standardov.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 11-Oct-2016
- Withdrawal Date
- 29-Apr-2017
- Technical Committee
- CEN/TC 214 - Textile machinery and allied machinery
- Drafting Committee
- CEN/TC 214/WG 1 - Safety requirements for textile machinery
- Current Stage
- 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
- Start Date
- 12-Oct-2016
- Completion Date
- 12-Oct-2016
Relations
- Effective Date
- 19-Oct-2016
- Effective Date
- 19-Oct-2016
Overview
EN ISO 11111-1:2016 - Textile machinery - Safety requirements - Part 1: Common requirements (ISO 11111-1:2016) is the CEN-endorsed, international standard that defines general safety requirements for textile machinery and related plant. It covers frequently occurring hazards common across textile machines and the machine elements addressed in ISO 11111 parts 2–7. The standard applies to equipment used throughout fibre, yarn and fabric processes (opening, carding, spinning, weaving, knitting, finishing, dyeing, carpet manufacture, etc.), including automated systems and pneumatic fibre transport used within installations.
Key topics and technical requirements
EN ISO 11111-1:2016 sets out high‑level, practical safety measures and addresses hazards across the machine lifecycle. Major topics include:
- List of significant hazards and risk assessment methods for textile machinery.
- Safety requirements for all lifecycle phases: transport, assembly, commissioning, operation, adjustment, maintenance, decommissioning, dismantling and disposal (manual loading/unloading is considered normal operation).
- Risk reduction by design and safeguarding: preference for inherently safe design, then protective measures and guards.
- Specific hazard categories: electrical hazards, mechanical hazards (rolls, shafts, wheels, conveyors), static electricity, fluid power systems, extreme temperatures, cutting devices, fire and explosion risks.
- Human factors and ergonomics: access, elevated work positions, escape/rescue measures, and fitting of parts.
- Noise: requirements are complemented by type C standards for measurement and reduction.
- Machine elements: requirements for drive enclosures, rotating parts, fans, batching devices, mangles, automatic machines and more.
The standard does not address pressure containment specifics and lists several exclusions (e.g., continuous filament production up to first package, spun‑bonded/melt‑blown nonwovens, garment making, laundering).
Applications and users
EN ISO 11111-1:2016 is intended for:
- Machine designers and manufacturers developing safe textile machines and components.
- Plant engineers and integrators responsible for installing, automating and assembling textile lines.
- Health & safety managers and compliance officers ensuring conformity with machinery safety regulations.
- Maintenance teams and operators who need to understand safe access, servicing and risk controls.
- Notified/certification bodies and consultants assessing conformity with EU Directive 2006/42/EC (the standard provides a presumption of conformity within its scope).
Practical use cases include machine design reviews, risk assessments, developing guarding and interlock strategies, and preparing technical files for CE marking.
Related standards
- ISO 11111 (all parts) - specific machine requirements (parts 2–7).
- ISO 9902 (all parts) - noise emission measurement for textile machinery.
- ISO 23771 - measures for reduction of noise emissions.
- EU Directive 2006/42/EC - EN ISO 11111-1:2016 supports essential requirements for machinery safety in the EU/EFTA.
Keywords: EN ISO 11111-1:2016, textile machinery safety, safety requirements, machine safeguarding, ISO 11111, noise emission, risk assessment.
Frequently Asked Questions
EN ISO 11111-1:2016 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Textile machinery - Safety requirements - Part 1: Common requirements (ISO 11111-1:2016)". This standard covers: ISO 11111-1:2016 specifies safety requirements for frequently occurring hazards common to the types of textile machinery and the hazards of certain machine elements covered by ISO 11111‑2 to ISO 11111‑7. The standard series is complemented by the type C standards ISO 9902 (all parts) with respect to noise emission measurement and ISO 23771 with respect to measures for the reduction of noise emissions. ISO 11111-1:2016 is applicable to machinery plant and related equipment intended to be used in the textile industry for the following purposes: - opening, cleaning, blending, carding, preparation subsequent to carding, spinning and other processing of fibres (staple and filament) and other materials to form yarn or nonwoven material (including felts); - winding, doubling, twisting, texturing, etc., of yarns and the processing of yarns preparatory to weaving and knitting; - weaving, knitting, lace-making and similar utilization of yarn, etc., to form fabric; - forming of braid, cord, strand, rope, twine, net, etc., except take-up reels of stranding and laying machinery; - processing, including the pretreatment, bleaching, dyeing, printing and finishing of fibre, yarn, fabric, braid, cord, etc., and final assembly for dispatch; - piece-dyeing of made-up goods; - finishing of warp and weft knitting, including hosiery, other than assembly of the finished product (e.g. sewing); - manufacturing of carpets by weaving, tufting and other processes. ISO 11111-1:2016 applies to all machinery, plant and equipment used during the processes listed above, including equipment to enable automated operation of the machines and processes in either free-standing or complex installations, such as pneumatic fibre transportation, but excluding other transportation between the interfaces of the machines. NOTE 1 The standard for a specific textile machine will normally consist of two parts: this part of ISO 11111 and the specific part of ISO 11111 relevant to that machine. However, in the case of nonwoven lines, which are covered by ISO 11111‑3, ISO 11111‑2, ISO 11111‑6 and ISO 11111‑7 are also to be taken into account. ISO 11111-1:2016 does not deal with specific requirements for pressure containment. NOTE 2 In the EU and EFTA, specific directives for pressure vessels and electromagnetic compatibility, among others, exist. ISO 11111 (all parts) addresses hazards arising from the transport, assembly and commissioning of the machinery, its adjustment, use, maintenance, decommissioning, dismantling and disposal. Manual loading/unloading is considered to be part of the normal operation of the machinery. ISO 11111-1:2016 and the other parts of ISO 11111 are not applicable to machinery, plant and related equipment used for - manufacturing continuous filaments and man-made fibres up to and including the formation of the first textile package (e.g. continuous filament cheese, staple fibre bale), - hackling and carding of flax and similar, - manufacturing of spun-bonded and melt-blown nonwovens, - forming and making up of garments, household and industrial textile goods, and the pressing and die cutting of nonwoven fabric, - laundering and dry cleaning of made-up textile goods, - servicing of textile machines (e.g. machines for card wire mounting, cleaning machines for components of printing machines), and - certain cutting devices, e.g. log-slitting device, laser cutting, high pressure
ISO 11111-1:2016 specifies safety requirements for frequently occurring hazards common to the types of textile machinery and the hazards of certain machine elements covered by ISO 11111‑2 to ISO 11111‑7. The standard series is complemented by the type C standards ISO 9902 (all parts) with respect to noise emission measurement and ISO 23771 with respect to measures for the reduction of noise emissions. ISO 11111-1:2016 is applicable to machinery plant and related equipment intended to be used in the textile industry for the following purposes: - opening, cleaning, blending, carding, preparation subsequent to carding, spinning and other processing of fibres (staple and filament) and other materials to form yarn or nonwoven material (including felts); - winding, doubling, twisting, texturing, etc., of yarns and the processing of yarns preparatory to weaving and knitting; - weaving, knitting, lace-making and similar utilization of yarn, etc., to form fabric; - forming of braid, cord, strand, rope, twine, net, etc., except take-up reels of stranding and laying machinery; - processing, including the pretreatment, bleaching, dyeing, printing and finishing of fibre, yarn, fabric, braid, cord, etc., and final assembly for dispatch; - piece-dyeing of made-up goods; - finishing of warp and weft knitting, including hosiery, other than assembly of the finished product (e.g. sewing); - manufacturing of carpets by weaving, tufting and other processes. ISO 11111-1:2016 applies to all machinery, plant and equipment used during the processes listed above, including equipment to enable automated operation of the machines and processes in either free-standing or complex installations, such as pneumatic fibre transportation, but excluding other transportation between the interfaces of the machines. NOTE 1 The standard for a specific textile machine will normally consist of two parts: this part of ISO 11111 and the specific part of ISO 11111 relevant to that machine. However, in the case of nonwoven lines, which are covered by ISO 11111‑3, ISO 11111‑2, ISO 11111‑6 and ISO 11111‑7 are also to be taken into account. ISO 11111-1:2016 does not deal with specific requirements for pressure containment. NOTE 2 In the EU and EFTA, specific directives for pressure vessels and electromagnetic compatibility, among others, exist. ISO 11111 (all parts) addresses hazards arising from the transport, assembly and commissioning of the machinery, its adjustment, use, maintenance, decommissioning, dismantling and disposal. Manual loading/unloading is considered to be part of the normal operation of the machinery. ISO 11111-1:2016 and the other parts of ISO 11111 are not applicable to machinery, plant and related equipment used for - manufacturing continuous filaments and man-made fibres up to and including the formation of the first textile package (e.g. continuous filament cheese, staple fibre bale), - hackling and carding of flax and similar, - manufacturing of spun-bonded and melt-blown nonwovens, - forming and making up of garments, household and industrial textile goods, and the pressing and die cutting of nonwoven fabric, - laundering and dry cleaning of made-up textile goods, - servicing of textile machines (e.g. machines for card wire mounting, cleaning machines for components of printing machines), and - certain cutting devices, e.g. log-slitting device, laser cutting, high pressure
EN ISO 11111-1:2016 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 59.120.01 - Textile machinery in general. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN ISO 11111-1:2016 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN ISO 11111-1:2016, EN ISO 11111-1:2016. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN ISO 11111-1:2016 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2006/42/EC; Standardization Mandates: M/396. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN ISO 11111-1:2016 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-december-2016
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 11111-1:2009
Tekstilni stroji - Varnostne zahteve - 1. del: Splošne zahteve (ISO 11111-1:2016)
Textile machinery - Safety requirements - Part 1: Common requirements (ISO 11111-
1:2016)
Textilmaschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 1: Gemeinsame Anforderungen (ISO
11111-1:2016)
Matériel pour l'industrie textile - Exigences de sécurité - Partie 1: Exigences communes
(ISO 11111-1:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11111-1:2016
ICS:
59.120.01 Tekstilni stroji na splošno Textile machinery in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 11111-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
June 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.120.01 Supersedes EN ISO 11111-1:2009
English Version
Textile machinery - Safety requirements - Part 1: Common
requirements (ISO 11111-1:2016)
Matériel pour l'industrie textile - Exigences de sécurité Textilmaschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 1:
- Partie 1: Exigences communes (ISO 11111-1:2016) Gemeinsame Anforderungen (ISO 11111-1:2016)
This European Standard was approved by CEN on 5 May 2016.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11111-1:2016 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this International Standard and the
Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 4
European foreword
This document (EN ISO 11111-1:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 72 "Textile
machinery and accessories" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 214 “Textile machinery
and accessories” the secretariat of which is held by SNV.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2016, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by December 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN ISO 11111-1:2009.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 11111-1:2016 has been approved by CEN as EN ISO 11111-1:2016 without any
modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this International Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential
Requirements of the New Approach Directive 2006/42/EC on machinery.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and
has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the
normative clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a
presumption of conformity with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated
EFTA regulations.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling
within the scope of this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11111-1
Third edition
2016-05-15
Textile machinery — Safety
requirements —
Part 1:
Common requirements
Matériel pour l’industrie textile — Exigences de sécurité —
Partie 1: Exigences communes
Reference number
ISO 11111-1:2016(E)
©
ISO 2016
ISO 11111-1:2016(E)
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved
ISO 11111-1:2016(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 4
4 List of significant hazards . 5
5 Safety requirements and/or measures for frequently occurring hazards .6
5.1 General . 6
5.2 Safety requirements for the different phases of “life” of a machine . 6
5.3 Risk reduction by design and safeguarding . 6
5.3.1 Inherently safe design measures . 6
5.3.2 Consideration of geometrical factors and physical aspects . 6
5.3.3 Reduction of risks by safeguarding . 6
5.4 Safety requirements for various hazards . 8
5.4.1 General. 8
5.4.2 Electrical hazards . 8
5.4.3 Mechanical hazards .11
5.4.4 Static electricity .14
5.4.5 Fluid power systems and components .15
5.4.6 Extreme temperatures .15
5.4.7 Noise reduction .16
5.4.8 Lasers . .16
5.4.9 Radiation . .16
5.4.10 Materials and substances .17
5.4.11 Fire .17
5.4.12 Explosion .18
5.4.13 Ergonomics .18
5.5 Devices for special operation .19
5.6 Access to elevated operating positions and servicing points .20
5.7 Measures for the escape and rescue of trapped persons .20
5.8 Fitting of parts .20
6 Significant hazards and corresponding safety requirements and/or measures for
certain machine elements and their combinations .21
6.1 General .21
6.2 Drive and transmission enclosures .21
6.3 Particularly dangerous machine elements .21
6.4 Machine elements which normally do not require safeguarding .23
6.4.1 Low risk machine elements .23
6.4.2 Machine elements out of reach .23
6.5 Rollers .24
6.6 Rotating shafts .30
6.7 Wheels .30
6.7.1 Running wheels . .30
6.7.2 Hand wheels .31
6.8 Doors and lids .32
6.8.1 General.32
6.8.2 Opening and closing .32
6.8.3 Locking and unlocking of doors or lids under pressure .32
6.8.4 Entry into machines, vessels or items of plant .33
6.9 Observation windows .34
6.10 Conveyors .34
6.11 Fans .35
ISO 11111-1:2016(E)
6.12 Cutting devices .35
6.13 Working platforms and walkways on machines, work areas adjacent to tanks and pits .36
6.14 Radiators or burners for the direct heat treatment of yarn and fabric .37
6.15 Devices for steam heating of liquors .37
6.16 Liquor preparatory machinery incorporating stirrers .38
6.17 Dancing rollers .39
6.18 Batching devices .39
6.18.1 General Information . . .39
6.18.2 Surface-driven batcher .40
6.18.3 Centre batcher . .42
6.18.4 Ascending batch winder .45
6.18.5 Equipment for automatic process material change on batching devices .46
6.19 Mangles .48
6.20 Pilers and plaiters.49
6.21 Automatic machines and equipment .49
6.21.1 General.49
6.21.2 Automatic guards .49
6.21.3 Mobile machines, handling devices, operational parts .50
6.21.4 Mobile machines and handling devices which could leave their defined path .51
6.21.5 Floor-mounted and overhead rails (tracks) .51
6.21.6 Overhead transport of process material .52
6.22 Complex installations .52
7 Verification of the compliance with the safety requirements and/or measures .53
8 Information concerning machine use .53
8.1 Signals and warning devices .53
8.2 Accompanying documents (in particular: instruction handbook).53
8.3 Marking .54
Annex A (normative) Specifications .55
Annex B (normative) Hot surfaces .57
Annex C (normative) Verification methods .59
Annex D (normative) Nip between roller and fabric .70
Annex E (informative) List of machines and equipment used in the textile industry but not
within the scope of this part of ISO 11111 .71
Bibliography .72
iv © ISO 2016 – All rights reserved
ISO 11111-1:2016(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (http://www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT), see the following URL: Foreword ‑ Supplementary information.
The committee responsible for this document is ISO/TC 72, Textile machinery and accessories,
Subcommittee SC 8, Safety requirements for textile machinery.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 11111-1:2009), which has been
technically revised.
ISO 11111 consists of the following parts, under the general title Textile machinery — Safety requirements:
— Part 1: Common requirements
— Part 2: Spinning preparatory and spinning machines
— Part 3: Nonwoven machinery
— Part 4: Yarn processing, cordage and rope manufacturing machinery
— Part 5: Preparatory machinery to weaving and knitting
— Part 6: Fabric manufacturing machinery
— Part 7: Dyeing and finishing machinery
ISO 11111-1:2016(E)
Introduction
ISO 11111‑1 to ISO 11111‑7 were prepared simultaneously by ISO/TC 72 and CEN/TC 214, and adopted
under the Vienna Agreement in order to obtain identical standards on technical safety requirements
for the design and construction of textile machinery.
ISO 11111 as a whole is intended for use by any person concerned with the safety of textile machinery,
for example, textile machinery designers, manufacturers and systems integrators. It is also of interest
to users of textile machines and safety experts.
This part of ISO 11111 is a type C standard as stated in ISO 12100. The various parts of ISO 11111 deal
with significant hazards generated by machines used in the textile industry. The machinery concerned
and the extent to which hazards are covered are indicated in the scope of this part of ISO 11111.
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B
standards, the provisions of this type C standard take precedence.
For machines or machine equipment not dealt with in the relevant parts of ISO 11111, the
designer performs a risk assessment according to ISO 12100 and provides means for reducing
the risk from significant hazards. These risk reduction measures that need to be identified by the
designer/manufacturer of the machinery by risk assessment are outside the scope of this standard.
This part of ISO 11111 contains a summary of safety requirements and/or measures for frequently
occurring hazards of textile machinery (see Clause 5) which apply whenever referred to in this, or the
other parts of ISO 11111.
Significant hazards and corresponding safety requirements and/or measures for certain machine
elements (e.g. rollers) and their combination of textile machines are also described (see Clause 6).
The various parts of ISO 11111 address significant hazards and corresponding safety requirements
and/or measures for specific types of textile machines. As far as possible, these are treated by way
of reference to Clauses 5 and 6 and other cross‑references (see general safety requirements), thus
reducing considerably the volume by avoiding many repetitions. The standard for a specific textile
machine will normally consist of this part of ISO 11111 and the specific part relevant to that machine.
ISO 11111‑2 to ISO 11111‑7 may also contain exceptions or additions to the requirements given in this
part of ISO 11111 (see specific safety requirements).
vi © ISO 2016 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11111-1:2016(E)
Textile machinery — Safety requirements —
Part 1:
Common requirements
1 Scope
This part of ISO 11111 specifies safety requirements for frequently occurring hazards common to the
types of textile machinery and the hazards of certain machine elements covered by ISO 11111‑2 to
ISO 11111‑7. The standard series is complemented by the type C standards ISO 9902 (all parts) with
respect to noise emission measurement and ISO 23771 with respect to measures for the reduction of
noise emissions.
This part of ISO 11111 is applicable to machinery plant and related equipment intended to be used in
the textile industry for the following purposes:
— opening, cleaning, blending, carding, preparation subsequent to carding, spinning and other
processing of fibres (staple and filament) and other materials to form yarn or nonwoven material
(including felts);
— winding, doubling, twisting, texturing, etc., of yarns and the processing of yarns preparatory to
weaving and knitting;
— weaving, knitting, lace‑making and similar utilization of yarn, etc., to form fabric;
— forming of braid, cord, strand, rope, twine, net, etc., except take‑up reels of stranding and laying
machinery;
— processing, including the pretreatment, bleaching, dyeing, printing and finishing of fibre, yarn,
fabric, braid, cord, etc., and final assembly for dispatch;
— piece‑dyeing of made‑up goods;
— finishing of warp and weft knitting, including hosiery, other than assembly of the finished product
(e.g. sewing);
— manufacturing of carpets by weaving, tufting and other processes.
This part of ISO 11111 applies to all machinery, plant and equipment used during the processes listed
above, including equipment to enable automated operation of the machines and processes in either
free‑standing or complex installations, such as pneumatic fibre transportation, but excluding other
transportation between the interfaces of the machines.
NOTE 1 The standard for a specific textile machine will normally consist of two parts: this part of ISO 11111
and the specific part of ISO 11111 relevant to that machine. However, in the case of nonwoven lines, which are
covered by ISO 11111‑3, ISO 11111‑2, ISO 11111‑6 and ISO 11111‑7 are also to be taken into account.
This part of ISO 11111 does not deal with specific requirements for pressure containment.
NOTE 2 In the EU and EFTA, specific directives for pressure vessels and electromagnetic compatibility, among
others, exist.
ISO 11111 (all parts) addresses hazards arising from the transport, assembly and commissioning of
the machinery, its adjustment, use, maintenance, decommissioning, dismantling and disposal. Manual
loading/unloading is considered to be part of the normal operation of the machinery.
ISO 11111-1:2016(E)
This part of ISO 11111 and the other parts of ISO 11111 are not applicable to machinery, plant and
related equipment used for
— manufacturing continuous filaments and man‑made fibres up to and including the formation of the
first textile package (e.g. continuous filament cheese, staple fibre bale),
— hackling and carding of flax and similar,
— manufacturing of spun-bonded and melt-blown nonwovens,
— forming and making up of garments, household and industrial textile goods, and the pressing and
die cutting of nonwoven fabric,
— laundering and dry cleaning of made‑up textile goods,
— servicing of textile machines (e.g. machines for card wire mounting, cleaning machines for
components of printing machines), and
— certain cutting devices, e.g. log‑slitting device, laser cutting, high pressure water jets, ultrasonic
device.
NOTE 3 The machines and equipment listed in Annex E are used in the textile industry but are not within the
scope of this part of ISO 11111.
This part of ISO 11111 and the other parts of ISO 11111 are not applicable to machinery intended for
use in potentially explosive atmospheres.
This part of ISO 11111 and the other parts of ISO 11111 are not applicable to machines which are
manufactured before the dates of publication of the International Standards.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4413:2010, Hydraulic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their
components
ISO 9902 (all parts), Textile machinery — Noise test code
ISO 10218-1:2011, Robots and robotic devices — Safety requirements for industrial robots — Part 1: Robots
ISO 11111-2:2005, Textile machinery — Safety requirements — Part 2: Spinning preparatory and spinning
machines, amended by ISO 11111-2:2005/Amd 1:2009 and ISO 11111-2:2005/Amd 2:2016
ISO 11111-3:2005, Textile machinery — Safety requirements — Part 3: Nonwoven machinery, amended by
ISO 11111-3:2005/Amd 1:2009 and ISO 11111-3:2005/Amd 2:2016
ISO 11111-4:2005, Textile machinery — Safety requirements — Part 4: Yarn processing, cordage and rope
manufacturing machinery, amended by ISO 11111‑4:2005/Amd 1:2009 and ISO 11111‑4:2005/Amd 2:2016
ISO 11111-5:2005, Textile machinery — Safety requirements — Part 5: Preparatory machinery to weaving
and knitting, amended by ISO 11111-5:2005/Amd 1:2009 and ISO 11111-5:2005/Amd 2:2016
ISO 11111-6:2005, Textile machinery — Safety requirements — Part 6: Fabric manufacturing machinery,
amended by ISO 11111-6:2005/Amd 1:2009 and ISO 11111-6:2005/Amd 2:2016
ISO 11111-7:2005, Textile machinery — Safety requirements — Part 7: Dyeing and finishing machinery,
amended by ISO 11111‑7:2005/Amd 1:2009 and ISO 11111‑7:2005/Amd 2:2016
ISO 11161:2007, Safety of machinery — Integrated manufacturing systems — Basic requirements
2 © ISO 2016 – All rights reserved
ISO 11111-1:2016(E)
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 13849-1:2006, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General
principles for design
ISO 13849-2:2012, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 2: Validation
ISO 13850, Safety of machinery — Emergency stop function — Principles for design
ISO 13851:2002, Safety of machinery — Two-hand control devices — Functional aspects and design
principles
ISO 13854, Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body
ISO 13855:2010, Safety of machinery — Positioning of safeguards with respect to the approach speeds of
parts of the human body
ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper
and lower limbs
ISO 14118:2000, Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up
ISO 14119:2013, Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for
design and selection
ISO/TR 14121-2, Safety of machinery — Risk assessment — Part 2: Practical guidance and examples of
methods
ISO 14122-1, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 1: Choice of fixed
means of access between two levels
ISO 14122-2, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 2: Working platforms
and walkways
ISO 14122-3, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 3: Stairs, stepladders
and guard-rails
ISO 14122-4, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed ladders
ISO 14123-1:1998, Safety of machinery — Reduction of risks to health from hazardous substances emitted
by machinery — Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers
ISO 14123-2, Safety of machinery — Reduction of risks to health from hazardous substances emitted by
machinery — Part 2: Methodology leading to verification procedures
ISO 23771, Textile machinery — Guide to the design of textile machinery for reduction of the noise emissions
IEC 60204-1:2005, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements
IEC 60447:2004, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification —
Actuating principles
IEC 61310-1:2007, Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for
visual, acoustic and tactile signals
IEC 61496-1:2012, Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 1: General
requirements and tests
IEC 61496-2, Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 2: Particular
requirements for equipment using active opto-electronic protective devices (AOPDs)
IEC 61496-3, Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 3: Particular
requirements for Active Opto-electronic Protective Devices responsive to Diffuse Reflection (AOPDDR)
ISO 11111-1:2016(E)
IEC 62061:2005+A1:2012+A2:2015, Safety of machinery — Functional safety of safety-related electrical,
electronic and programmable electronic control systems
EN 614-1+A1, Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 1: Terminology and general
principles
EN 953+A1, Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of
fixed and movable guards
EN 1005-1+A1, Safety of machinery — Human physical performance — Part 1: Terms and definitions
EN 1005-2+A1, Safety of machinery — Human physical performance — Part 2: Manual handling of
machinery and component parts of machinery
EN 1005-3+A1, Safety of machinery — Human physical performance — Part 3: Recommended force limits
for machinery operation
EN 1005-4+A1, Safety of machinery — Human physical performance — Part 4: Evaluation of working
postures and movements in relation to machinery
EN 1127-1, Explosive atmospheres — Explosion prevention and protection — Part 1: Basic concepts and
methodology
EN 12198-1+A1, Safety of machinery — Assessment and reduction of risks arising from radiation emitted
by machinery — Part 1: General principles
EN 12198-3+A1, Safety of machinery — Assessment and reduction of risks arising from radiation emitted
by machinery — Part 3: Reduction of radiation by attenuation or screening
EN 12464-1, Light and lighting — Lighting of work places — Part 1: Indoor work places
EN 60825-1, Safety of laser products — Part 1: Equipment classification and requirements
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100 and EN 953+A1, and
the following apply.
NOTE Where values are applicable to terms defined in this clause, these values are indicated in A.1.
3.1
stopping time
time taken by a machine or machine part to reach a stand‑still after the signal to stop has been given
3.2
access time
time required to reach a dangerous part from first exposure to that part
3.3
crawl speed
linear or tangential speed of machine elements which is substantially below its normal speed and has a
maximum speed and a maximum stopping distance
3.4
reduced running speed
linear or tangential speed of machine elements which is substantially below its normal speed and has a
maximum stopping distance
4 © ISO 2016 – All rights reserved
ISO 11111-1:2016(E)
3.5
fence guard
fixed guard to provide a barrier at a distance which prevents access to a danger zone
Note 1 to entry: It can be either fixed directly to the machine or free‑standing or fixed to the floor or constructional
elements of the building. Access to the space between the fence guard and the machine is controlled by interlocked
doors (see Annex A).
3.6
lap
wrap
undesired wrapping of the process material around a rotating part of the machine
3.7
normal operation
entire sequence of the production process, including start-up and incidental cleaning and elimination of
routine process faults
EXAMPLE Feeding and removal of process material, threading up, process surveillance, quality tests,
removal of fibre fly, mending of broken ends.
3.8
special operation
procedure and action not included in normal operation
EXAMPLE Setting, tuning, major cleaning, elimination of substantial process faults, maintenance such as
the removal of blockages, laps except on spinning, twisting and texturizing machines, re-sewing broken cloth,
elimination of rope loops.
3.9
complex installation
combination of textile machines and service equipment, arranged to work as one integrated production
unit, subject to overall control either from a central system or from distributed, communicating systems
3.10
automatic machinery [equipment]
machinery [equipment] for which systems are employed to govern its operation without further
intervention from the operator once the start control has been activated
Note 1 to entry: Such machines may be either free‑standing or included in a complex installation. Automatic
control can apply to the operational sequence of a machine and its integrated equipment located in a permanent
place, and equipment which is mobile, including handling devices (e.g. piecing devices, knotters).
4 List of significant hazards
Significant hazards frequently occurring on textile machinery are considered in Clause 5. Additional
significant hazards common to certain machine elements are given in Clause 6. Specific significant
hazards for individual textile machines are considered in ISO 11111-2 to ISO 11111-7.
Before using this part of ISO 11111, it is important to carry out a check to ascertain that the specific
machine has the significant hazards identified.
NOTE The significant hazards of textile machinery are always considered in conjunction with safety
requirements.
ISO 11111-1:2016(E)
5 Safety requirements and/or measures for frequently occurring hazards
5.1 General
This clause contains safety requirements and/or measures to be taken in relation to frequently
occurring significant hazards related to textile machinery.
Machinery shall comply with the safety requirements and/or protective measures of this clause,
Clause 6 and ISO 11111-2 to ISO 11111-7. In addition, the machine shall be designed according to the
principles of ISO 12100 for hazards relevant but not significant, which are not dealt with by this part of
ISO 11111.
Where the means of reducing the risk is by the arrangement of the installed machine or a safe system
of working the machine, the manufacturer shall give a detailed description of this in the instruction
handbook.
Where type B standards that are referred to offer a choice of safety requirements and/or measures
having different levels of safety and the selection is not specified in this part of ISO 11111 or in
ISO 11111‑2 to ISO 11111‑7, the manufacturer shall carry out a risk assessment to identify the
appropriate level.
5.2 Safety requirements for the different phases of “life” of a machine
The safety requirements given in Clause 5 and in Clause 6, together with the requirements set out in
ISO 11111‑2 to ISO 11111‑7, apply to the use and maintenance of the machine. For the other phases in
the life of a machine, mainly see Clause 8.
5.3 Risk reduction by design and safeguarding
5.3.1 Inherently safe design measures
A design concept for the machine and/or its mechanisms which does not inherently create a hazard
shall, as far as possible, be adopted.
EXAMPLE The use of pneumatic trunking instead of open lattice conveyors, and the use of pneumatic
uncurling devices instead of mechanical uncurling rollers.
For textile machinery, the technical guidelines on inherently safe design in accordance with
ISO 12100:2010, 6.2.2, shall apply.
5.3.2 Consideration of geometrical factors and physical aspects
For risk reduction of textile machinery, the geometrical factors and physical aspects given in Table 1
and in accordance with ISO 12100:2010, 6.2.2, shall apply.
Table 1 — Risk reduction by design
Application Reference
Making machines safe by virtue of
ISO 13854,
ISO 13857
— the shape and the relative location of their mechanical component parts,
A.4
— the limitation of the actuating force,
A.1
— the limitation of the mass and/or velocity.
5.3.3 Reduction of risks by safeguarding
Guards and safety devices used to reduce risks from textile machines shall conform to the requirements
of the standards given in Tables 2 and 3.
6 © ISO 2016 – All rights reserved
ISO 11111-1:2016(E)
Table 2 — Safety requirements and/or meas
...
The article discusses the safety requirements outlined in the EN ISO 11111-1:2016 standard for textile machinery. The standard specifies safety requirements for common hazards in textile machinery and certain machine elements. It applies to machinery used in various processes such as fiber processing, yarn production, weaving, knitting, dyeing, and manufacturing carpets. The standard also addresses hazards related to the transport, assembly, use, maintenance, and disposal of the machinery. It does not cover specific requirements for pressure containment. The standard is not applicable to machinery used in certain processes such as manufacturing continuous filaments, making garments, dry cleaning, and servicing textile machines.
記事のタイトル：EN ISO 11111-1:2016 - テキスタイル機械 - 安全要求事項 - 第1部：共通要件（ISO 11111-1:2016） 記事の内容：ISO 11111-1:2016は、テキスタイル機械の種類に共通して発生する頻繁なハザードと、ISO 11111-2からISO 11111-7でカバーされる特定の機械要素のハザードの安全要求事項を規定しています。この標準シリーズは、ノイズ発生測定に関するISO 9902（全部）およびノイズ排出量の削減策に関するISO 23771によって補完されます。 ISO 11111-1:2016は、次の目的でテキスタイル産業で使用される機械プラントおよび関連機器に適用されます： - 繊維（ステープルおよびフィラメント）および他の材料の開封、清掃、ブレンド、カーディング、カーディング後の調整、紡績などの処理による糸や非織布材料（フェルトを含む）の形成。 - 糸の巻き取り、倍化・捻り、テクスチャリングなどおよび織物・編物に先立つ糸の加工。 - 糸などを利用して布地を織る、編む、レース作りなど。 - 編縄、紐、ストランド、ロープ、細糸などの形成（ストランドやレイヤ機のテイクアップリールを除く）。 - 繊維、糸、布地、編縄などの前処理、漂白、染色、プリント、仕上げおよび輸送用の最終組み立て。 - 製品の部分染色。 - 経緯の編み上げ済み製品の仕上げ（縫製などの最終製品の組み立てを除く）。 - 織り、タフティングなどによるカーペットの製造。 ISO 11111-1:2016は、フリースタンディングまたは複雑な設置（気圧繊維輸送など）における機械およびプロセスの自動化を可能にする装置を含む、上記のプロセス中に使用されるすべての機械、プラントおよび設備に適用されますが、機械のインタフェース間の他の輸送は除外されます。 注1：特定のテキスタイル機械の標準は通常、ISO 11111のこの部分とその機械に関連するISO 11111の特定の部分から構成されます。ただし、ISO 11111-3でカバーされている非織布のラインの場合、ISO 11111-2、ISO 11111-6およびISO 11111-7も考慮する必要があります。 ISO 11111-1:2016は、圧力収容の具体的な要件には対応していません。 注2：EUおよびEFTAでは、圧力容器および電磁適合性など、特定の指令が存在します。 ISO 11111（すべての部分）は、機械の輸送、組み立て、稼働、調整、使用、メンテナンス、非稼働、分解、廃棄に伴うハザードについて取り扱います。手動での積み込み/降ろしは、機械の正常な操作の一部と見なされます。 ISO 11111-1:2016およびISO 11111の他の部分は、次の用途には適用されません。 - 連続フィラメントおよび人工繊維製造、最初のテキスタイルパッケージ（連続フィラメントチーズ、ステープル繊維ベールなど）の形成を含む製造。 - ハックリングおよびカーディング。 - スポンボンドおよびメルトブローン非織布の製造。 - 衣料品、家庭用および産業用テキスタイル製品の形成および製造、非織布のプレスおよびダイカット。 - メイドアップテキスタイル製品の洗濯およびドライクリーニング。 - テキスタイル機械のサービス（カードワイヤー取り付け機、印刷機の部品のクリーニング機など）および。 - ログスリッターデバイス、レーザーカット、高圧カットなどの一部の切断装置。
記事タイトル：EN ISO 11111-1:2016 - 繊維機械-安全要求- 第1部：共通要件（ISO 11111-1:2016） 記事内容：ISO 11111-1:2016は、繊維機械のタイプに共通する頻繁に発生する危険およびISO 11111-2からISO 11111-7でカバーされる一部の機械要素の危険に関する安全要求を規定しています。この標準シリーズは、騒音放射の測定に関するISO 9902（全ての部分）とノイズ放射の削減策に関するISO 23771というCタイプの規格によって補完されます。 ISO 11111-1:2016は、以下の目的で繊維産業で使用される機械プラントおよび関連装置に適用されます： - 繊維（ステープルおよびフィラメント）およびその他の材料の開放、清掃、ブレンディング、カーディング、カーディング後の処理、紡績およびその他の加工による糸や不織布（フェルトを含む）の形成、 - 糸の巻き取り、倍化、ねじり、テクスチャリングなど、および織りや編みに先立つ糸の加工、 - 織り、編み、レース作りなど、糸などを使用して布を形成すること、 - ブレード、コード、ストランド、ロープ、トワイン、ネットなどの形成（ただし、ストランディングおよびレイヤリング機械の巻取りリールは除く）、 - 繊維、糸、布、ブレードなどの前処理、漂白、染色、印刷、仕上げおよび出荷の最終組み立て、 - 切り機による貫柱染色、 - 経・緯編みの仕上げ、ホーザリーを含むが、製品の組み立て（例：縫製）を除く、 - 織りなどによるカーペットの製造。 ISO 11111-1:2016は、繊維機械のインターフェース間の他の輸送を除く、これらのプロセス中に使用されるすべての機械、プラントおよび設備に適用されます。 注1：特定の繊維機械の規格は通常、ISO 11111-1のこの部分とその機械に関連するISO 11111の特定の部分から構成されます。ただし、ISO 11111‑3でカバーされる不織物ラインの場合、ISO 11111‑2、ISO 11111‑6およびISO 11111‑7も考慮する必要があります。 ISO 11111-1：2016は、圧力の封じ込めに関する具体的な要件には触れません。 注2：欧州連合とEFTAでは、圧力容器および電磁適合性などの特定の指令が存在します。 ISO 11111（すべての部分）は、機械の輸送、組み立て、稼働テスト、調整、使用、保守、解体および廃棄に伴う危険に対処しています。手動の積み込み/積み下ろしは、機械の正常な運転の一部と見なされます。 ISO 11111-1:2016およびISO 11111の他の部分は、以下の用途には適用されません： - 連続繊維および化学繊維の製造から最初の織物パッケージの形成まで（例：連続フィラメントチーズ、ステープル繊維のベール）までの製造、 - ジャカーダ織りおよびカーディングなど、麻などの処理、 - スピンボンドおよびメルトブローン不織布の製造、 - 衣類、家庭用および産業用繊維製品の形成および製造、不織布のプレスおよびダイカット、 - 織物製品の洗濯およびドライクリーニング、 - 繊維機のサービス（例：カードワイヤ取り付け機、印刷機械のコンポーネントのクリーニング機）および - ログスリッティング装置、レーザーカット、高圧などの特定の切断装置。
제목: EN ISO 11111-1:2016 - 섬유기계 - 안전 요구사항 - 제1부: 공통 요구사항 (ISO 11111-1:2016) 내용: ISO 11111-1:2016은 섬유기계 유형과 ISO 11111-2부터 ISO 11111-7에서 다루는 특정 기계 요소의 위험에 자주 발생하는 위험에 대한 안전 요구 사항을 명시합니다. 이 표준 시리즈는 소음 방출 측정에 관한 ISO 9902 (모든 부분) 및 소음방출 감소 조치에 관한 ISO 23771과 관련하여 C 유형의 표준인 ISO 11111-1:2016은 다음과 같은 목적으로 섬유 산업에서 사용되는 기계 설비 및 관련 장비에 적용됩니다 : - 섬유(줄기 및 필라멘트) 및 기타 재료의 열리기, 청소, 혼합, 카딩, 카딩 후 처리, 공등 및 기타 가공을 통한 실이나 비짠 재료(펠트 포함) 형성, - 실을 감소, 이비인, 비틀)하거나 니팅에 의한 기타 공정, 기등 이전 처리 및 실 처리, - 직조, 니팅, 레이스 제작 등 실 등을 사용하여 천을 형성, - 브레이드, 코드, 스트랜드, 로프, 트와인, 그물 등을 형성하지만 브레이드와 프로 잉과 비슷한 메커니즘의 감퇴차의 리울 제외, - 섬유, 실, 직물, 브레이드 등의 전처리, 표백, 염색, 인쇄 및 마감, 완성을 위한 최종 조립, - 마무리된 상품의 점염 염색, - 직물 가공의 워프와 우프트 마무리, 조립된 제품의 결합(예 : 재봉), - 직조, 갈대화 및 기타 공정을 통한 카펫 제조. ISO 11111-1:2016은 기계 중 인터페이스 간의 다른 운송을 제외한 이러한 프로세스 동안 사용되는 모든 기계, 작업장 및 관련 장비에 적용됩니다. 참고 1 : 특정 섬유 기계의 표준은 일반적으로 ISO 11111-1의 일부와 해당 기계와 관련된 ISO 11111의 특정 부분으로 구성됩니다. 그러나 ISO 11111-1과 함께 ISO 11111-2, ISO 11111-6 및 ISO 11111-7에 해당하는 ISO 11111‑3로 취급되는 비짠 라인의 경우 고려해야 합니다. ISO 11111-1:2016은 압력 요구사항에 대해서는 다루지 않습니다. 참고 2 : EU 및 EFTA에서는 압력 용기와 전자기적 호환성 등을 위한 특정 지침이 있습니다. ISO 11111 (모든 부분)은 기계의 운송, 조립, 시험투입, 조정, 사용, 유지보수, 폐기와 같은 전 과정에서 발생할 수 있는 위험에 대해 다룹니다. 수동적인 적재/하역은 기계의 정상 작동의 일부로 간주됩니다. ISO 11111-1:2016과 ISO 11111의 다른 부분은 일련의 기계, 작업장 및 관련 장비에 대해 적용되지 않습니다. - 첫 번째 텍스타일 패키지 형성까지 모노필러먼트와 인공섬유의 제조에 이르기까지(예: 연속된 섬유 치즈, 스테이플 섬유 백), - 북리 및 카딩 등, - 스핀드-반드 및 멜트블라운드 비짠의 제조 - 의복, 가정 및 산업용 직물 제품의 형성 및 제작, 비짠 원단의 가압 및 다이 컷팅, - 완제품 텍스타일용 세탁 및 드라이클리닝, - 재봉용 텍스타일 기계 (예 : 카드 와이어 마운트 기계, 인쇄 기계 구성 요소 청소 기계)의 서비스 및 - 로그 슬리팅 장치, 레이저 커팅, 고압 커팅 등 특정 커팅 장치
기사 제목 : EN ISO 11111-1:2016 - 섬유 기계 - 안전 요구사항 - 제 1 부: 공통 요구사항 (ISO 11111-1:2016) 기사 내용 : ISO 11111-1:2016은 텍스타일 기계 유형과 ISO 11111-2에서 ISO 11111-7까지 다루는 일부 기계 요소의 일반적으로 발생하는 위험과 관련된 안전 요구사항을 규정합니다. 이 표준 시리즈는 ISO 9902 (모든 부분)와 노이즈 발생 측정에 대한 ISO 23771과 같은 C 유형 표준에 의해 보완됩니다. ISO 11111-1:2016은 다음과 같은 목적으로 섬유 산업에서 사용될 계획인 기계 및 관련 장비에 적용됩니다. - 섬유 (지사 및 필라멘트) 및 기타 재료의 개방, 청소, 혼합, 카드 제작, 카드 이후 처리, 박사 및 기타 가공을 통해 실 또는 비짠 직물(펠트 포함)을 형성하기 위한 공정. - 실을 감기고 접은 다음 짜고, 뒤틀고, 질감 처리 등을통해 직물 제직 및 니트 제직을 위한 실 처리. - 직물 형성을 위한 실 등을 이용한 직조, 니트 제조, 레이스 제조 등. - 끈, 줄, 줄무늬, 로프, 줄, 그물 등의 제작 (스트랜딩 및 가공 기계의 꺾임으로 인한 재생을 제외). - 섬유, 실, 직물, 끈 등의 전처리, 표백, 염색, 인쇄, 마무리 및 최종 조립을 포함한 가공. - 완성용품의 섬유 가공. - 와프 및 쉬운 니트의 마무리 (재봉 포함). - 직조, 튜핑 및 기타 공정으로 카펫 제조. ISO 11111-1:2016은 기계 및 관련 설비뿐 아니라 기계 및 공정을 자동화하기 위한 장비를 포함한 모든 프로세스 동안 사용되는 기계, 설비 및 장비에 적용되며, 그중 기계 인터페이스 사이의 기타 운송은 제외됩니다. 참고 1 : 특정 섬유 기계에 대한 표준은 일반적으로 ISO 11111의 이 부분과 해당 기계에 관련된 ISO 11111의 구체적인 부분으로 구성됩니다. 그러나 ISO 11111-3에 포함된 비짠 라인의 경우 ISO 11111-2, ISO 11111-6 및 ISO 11111-7도 고려해야 합니다. ISO 11111-1:2016은 압력 유지에 대한 구체적인 요구사항을 다루지 않습니다. 참고 2 : EU 및 EFTA에서는 압력 용기 및 전자파 임베딩 호환성과 같은 특정 지침이 있습니다. ISO 11111 (모든 부분)은 기계의 운송, 조립 및 기계의 가동, 사용, 유지 보수, 비가동, 분해 및 폐기로 인한 위험을 다룹니다. 수동적인 로딩/언로딩은 기계의 정상 작동 부분으로 간주됩니다. ISO 11111-1:2016 및 ISO 11111의 다른 부분은 다음과 같은 용도로 사용되는 기계, 설비 및 관련 장비에 적용되지 않습니다. - 연속필라멘트 및 인공 섬유 제조, 제 1 텍스타일 패키지 형성을 포함한. - 산란 및 카딩. - 스핀드바운드 및 멜트블라운 비짠 제조. - 의류, 가정 및 산업용 직물 제품의 형성 및 제작과 비짠 원단의 가공 및 다이 커팅. - 완성된 텍스타일 제품의 세탁과 드라이클리닝. - 텍스타일 기계의 서비스 (카드 와이어 장착, 인쇄 기계 구성 요소의 청소기와 같은 기계) 및 - 일부 커팅 장치, 예를 들어 통나무 절단 장치, 레이저 커팅, 고압 커팅, 수백개 등.
The article discusses the EN ISO 11111-1:2016 standard, which specifies safety requirements for textile machinery. It covers common hazards and machine elements in textile machinery. The standard is complemented by other standards related to noise emissions. The standard applies to machinery used in various textile processes, including fiber processing, yarn processing, weaving and knitting, dyeing and finishing, and carpet manufacturing. It also applies to equipment used for automation. However, it does not cover specific requirements for pressure containment. The standard addresses hazards throughout the lifecycle of the machinery, including transport, assembly, use, maintenance, and disposal. It does not apply to machinery used in specific processes such as manufacturing continuous filaments, hackling and carding, and garment making.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...