EN 13203-3:2022
(Main)Gas-fired domestic appliances producing hot water - Part 3: Assessment of energy consumption of solar supported gas-fired appliances
Gas-fired domestic appliances producing hot water - Part 3: Assessment of energy consumption of solar supported gas-fired appliances
This document is applicable to solar supported gas-fired appliances producing domestic hot water. It applies to a system marketed as single unit or a fully specified system that:
- has a gas heat input not exceeding 70 kW;
- has a hot water storage tank capacity not exceeding 500 l;
- is equipped with at least one solar collector;
- is, with regard to the solar hydraulic circuit, considered as a forced circulation system (definition according to EN ISO 9488:1999).
The appliances covered by this document are described in Annex E (normative).
This document does not apply to thermo-siphon or integral collector storage tank systems according to definitions given by EN ISO 9488:1999.
NOTE In principle, the energy consumption of thermo-siphon solar preheat systems and integral collector storage tank preheat systems can also be assessed based on this document. One appropriate procedure for that purpose is to calculate the temperature level of the domestic hot water withdrawn from the thermal solar system for the reference conditions specified in this standard by using the numerical system model and the thermal solar system performance parameters according to ISO 9459-5. Based on the temperature level of the hot water withdrawn from the store the energy consumption of the gas appliance is determined. This determination can either be done by means of calculations or by performing a test according to EN 13203 2:2022 and using instead of the cold water inlet temperature the hot water temperature withdrawn from the store.
This document is not intended to assess the performance:
- of the solar collector(s), which should comply with EN 12975-1:2006+A1:2010 and EN 12975-2:2006;
- of thermal solar systems and components, which should comply with EN 12976-1:2021 and EN 12976-2:2019.
EN 13203-1:2015 sets out in qualitative and quantitative terms the performance in delivery of domestic hot water for a selected variety of uses. It also gives a presenting the information to the user.
The present document sets out a method for assessing the energy performance of a solar supported appliance. It specifies a few daily tapping cycles for each domestic hot water use, kitchen, shower, bath and a combination of these, together with corresponding test procedures including information about the available solar radiation. It enables the energy performances of different gas-fired appliances to be compared and matched to the needs of the user.
Gasgeräte für die häusliche Warmwasserbereitung - Teil 3: Bewertung des Energieverbrauchs solargestützter Gasgeräte
Dieses Dokument ist auf solar unterstützte gasbefeuerte Geräte für die sanitäre Warmwasserbereitung anwendbar. Es gilt für Systeme, die als einzelne Einheit oder als vom Hersteller umfassend beschriebenes System vertrieben werden und die:
— eine Gaswärmebelastung von höchstens 70 kW haben,
— ein Warmwasser-Speichervolumen von höchstens 500 l haben,
— mit mindestens einem Sonnenkollektor ausgerüstet sind und
— im Hinblick auf den solaren hydraulischen Kreislauf als ein erzwungenes Umlaufsystem betrachtet werden (Definition nach EN ISO 9488:1999).
Die Geräte, für die dieses Dokument gilt, werden in Anhang E (normativ) beschrieben.
Dieses Dokument ist nicht anwendbar für Thermo-Siphon-Speichersysteme oder integrierte Kollektor-Speichersysteme nach den in EN ISO 9488:1999 angegebenen Definitionen.
ANMERKUNG Im Prinzip kann jedoch der Energieverbrauch von solar vorgeheizten Thermo-Siphon-Speichersystemen und solar vorgeheizten integrierten Kollektor-Speichersystemen auf der Grundlage dieses Dokuments beurteilt werden. Eine geeignete Verfahrensweise für diesen Zweck ist, das Temperaturniveau des aus dem thermischen Solarsystem gezapften häuslichen Warmwassers für die in dieser Norm festgelegten Referenzbedingungen mit Hilfe des numerischen Modellsystems und der Leistungsparameter des thermischen Solarsystems nach ISO 9459 5 zu berechnen. Anhand des Temperaturniveaus des aus dem Speicher gezapften Warmwassers wird der Energieverbrauch des Gasgerätes bestimmt. Diese Bestimmung kann entweder anhand von Berechnungen oder mittels Durchführung einer Prüfung nach EN 13203 2:2022 und unter Verwendung der Temperatur des aus dem Speicher gezapften Warmwassers anstelle der Kaltwasser-Eintrittstemperatur erfolgen.
Dieses Dokument ist nicht dafür vorgesehen, von Folgendem die Gebrauchstauglichkeit zu beurteilen:
— Sonnenkollektor(en), der (die) EN 12975 1:2006+A1:2010 und EN 12975 2:2006 entsprechen sollte(n);
— thermische Solarsysteme und Bauteile, die EN 12976 1:2021 und EN 12976 2:2019 entsprechen sollten.
EN 13203 1:2015 legt die Leistung bezüglich der Abgabe von sanitärem Warmwasser für eine Auswahl von Benutzungsarten qualitativ und quantitativ fest. Sie enthält zudem ein System zur Bereitstellung von Informationen für den Nutzer.
Dieses Dokument legt ein Verfahren zur Beurteilung des Energieverhaltens eines solar unterstützten Gerätes fest. Es legt einige tägliche Zapfvorgänge für jede häusliche Warmwasserverwendung in Küche, Dusche, Bad und einer Kombination dieser Anwendungen sowie entsprechende Prüfverfahren einschließlich Informationen über die verfügbare Solarstrahlung fest. Es ermöglicht, das Energieverhalten verschiedener gasbefeuerter Geräte zu vergleichen und den Bedürfnissen des Anwenders entsprechend anzupassen.
Appareils domestiques produisant de l’eau chaude sanitaire utilisant les combustibles gazeux - Partie 3 : Évaluation de la consommation énergétique des appareils utilisant les combustibles gazeux couplés à un capteur solaire
Le présent document s’applique aux appareils de production d’eau chaude sanitaire utilisant des combustibles gazeux et couplés à un appareil solaire. Il s’applique aux systèmes commercialisés comme une seule unité ou comme un système entièrement spécifié :
- qui ont un débit calorifique de gaz inférieur ou égal à 70 kW ;
- qui ont une capacité du ballon d’eau chaude inférieure ou égale à 500 l ;
- qui sont équipés d’au moins un capteur solaire ;
- qui sont, au regard du circuit hydraulique solaire, considérés comme des systèmes à circulation forcée (définition selon l’EN ISO 9488:1999).
Les appareils couverts par le présent document sont décrits à l’Annexe E (normative).
Le présent document ne s’applique pas aux installations à thermosiphon ou à capteur autostockeur conformément aux définitions données par l’EN ISO 9488:1999.
NOTE En principe, la consommation énergétique des installations de préchauffage solaire, qu’elles soient à thermosiphon ou à capteur autostockeur, peut également être évaluée sur la base du présent document. Pour ce faire, il faut calculer le niveau de température de l’eau chaude domestique puisée de l’installation solaire thermique dans les conditions de référence spécifiées dans la présente norme à partir du modèle numérique de l’installation et des paramètres de performance de l’installation solaire thermique conformément à l’ISO 9459-5. Selon le niveau de température de l’eau chaude puisée du ballon, la consommation d’énergie de l’appareil à gaz est déterminée. Cette détermination peut se faire, soit par calcul, soit par un essai conformément à l’EN 13203-2:2022 en remplaçant la température d’eau froide par la température de l’eau chaude puisée du ballon.
Le présent document n’est pas destiné à évaluer la performance :
- des capteurs solaires, dont il convient que les caractéristiques soient conformes à l’EN 12975-1:2006+A1:2010 et à l’EN 12975-2:2006 ;
- des installations solaires thermiques et leurs composants, dont il convient que les caractéristiques soient conformes à l’EN 12976-1:2021 et à l’EN 12976-2:2019.
L’EN 13203-1:2015 définit, en termes qualitatifs et quantitatifs, la performance en puisage d’eau chaude sanitaire pour une variété sélectionnée d’usages. Elle mentionne également un système pour présenter les informations à l’utilisateur.
Le présent document définit une méthode pour évaluer les performances énergétiques d’un système couplé à un appareil solaire. Il spécifie quelques cycles de puisage journaliers pour chaque utilisation d’eau chaude sanitaire, pour la cuisine, la douche, le bain et une combinaison de ces utilisations, ainsi que les modes opératoires d’essai correspondants associés à des informations sur le rayonnement solaire disponible. Le présent document permet ainsi d’établir une comparaison des performances énergétiques des appareils utilisant des combustibles gazeux et de les adapter aux besoins de l’utilisateur.
Plinske gospodinjske naprave za pripravo tople sanitarne vode - 3. del: Ocenjevanje rabe energije solarno-plinskih naprav
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 13203-3:2022
01-december-2022
Nadomešča:
SIST EN 13203-3:2010
Plinske gospodinjske naprave za pripravo tople sanitarne vode - 3. del:
Ocenjevanje rabe energije solarno-plinskih naprav
Gas-fired domestic appliances producing hot water - Part 3: Assessment of energy
consumption of solar supported gas-fired appliances
Gasgeräte für die häusliche Warmwasserbereitung - Teil 3: Bewertung des
Energieverbrauchs solargestützter Gasgeräte
Appareils domestiques produisant de l’eau chaude sanitaire utilisant les combustibles
gazeux - Partie 3 : Évaluation de la consommation énergétique des appareils utilisant les
combustibles gazeux couplés à un capteur solaire
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13203-3:2022
ICS:
91.140.65 Oprema za ogrevanje vode Water heating equipment
SIST EN 13203-3:2022 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 13203-3:2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 13203-3:2022
EN 13203-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
August 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.140.65 Supersedes EN 13203-3:2010
English Version
Gas-fired domestic appliances producing hot water - Part
3: Assessment of energy consumption of solar supported
gas-fired appliances
Appareils domestiques produisant de l'eau chaude Gasgeräte für die häusliche Warmwasserbereitung -
sanitaire utilisant les combustibles gazeux - Partie 3 : Teil 3: Bewertung des Energieverbrauchs
Évaluation de la consommation énergétique des solargestützter Gasgeräte
appareils utilisant les combustibles gazeux couplés à
un capteur solaire
This European Standard was approved by CEN on 13 June 2022.
This European Standard was corrected and reissued by the CEN-CENELEC Management Centre on 7 September 2022.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIO N
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUN G
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13203-3:2022 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 13203-3:2022
EN 13203-3:2022 (E)
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 General test conditions . 8
4.1 Reference conditions . 8
4.2 Measurement uncertainties . 8
4.2.1 General . 8
4.2.2 Steady-state conditions .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.