Safety of packaging machines - Part 5: Wrapping machines

This European Standard applies to the following groups of machines:
¾   wrapping machines which partially wrap products (see Figures 1-4)
¾   wrapping machines which form a complete wrap without sealing (see Figures 5-7)
¾   wrapping machines which form a complete wrap with sealing (see Figures 8-14)
¾   shrinking equipment which is connected to wrapping machines covered by this standard (see Figures 15-16)
The individual machines are described in 3.2 of this standard.
This European Standard deals with safety requirements for machine design, construction, installation, commissioning, operation, adjustment, maintenance and cleaning of wrapping machines.
The extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in Clause 4 of this document.
This standard is not applicable to larger examples of wrapping machines designed to handle products higher than 400 mm and wider than 400 mm. These machines are covered by EN 415-6.
This document is not applicable to wrapping machines which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.
This standard does not consider the following hazards:
·   Use of wrapping machines in potentially explosive atmospheres;
·   Health, safety or hygiene hazards associated with the products that may be handled by the machines but does include general advice on this subject;
·   Hazards that may be associated with electromagnetic emissions from wrapping machines;
·   Hazards that may be associated with decommissioning wrapping machines.

Sicherheit von Verpackungsmaschinen - Teil 5: Einschlagmaschinen

Diese Europäische Norm behandelt folgende Maschinengruppen:
-   Teil-Einschlagmaschinen (siehe Bilder 1 bis 4);
-   Voll-Einschlagmaschinen ohne Siegelung (siehe Bilder 5 bis 7);
-   Voll-Einschlagmaschinen mit Siegelung (siehe Bilder 8 bis 14);
-   Schrumpfeinrichtungen, die an in dieser Norm behandelte Einschlagmaschinen angeschlossen sind (siehe Bilder 15 und 16).
Die einzelnen Maschinenarten werden in 3.2 dieser Norm beschrieben.
Diese Norm beschreibt Sicherheitsanforderungen für Konstruktion, Bau, Installation, Inbetriebnahme, Betrieb, Einstellung, Instandhaltung und Reinigung von Einschlagmaschinen.
Der Umfang der behandelten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse sind in Abschnitt 4 dieses Dokuments angegeben.
Diese Norm gilt nicht für größere Ausführungen von Einschlagmaschinen, die für Produkte von mehr als 400 mm Höhe und mehr als 400 mm Breite ausgelegt sind. Diese Maschinen fallen in den Anwendungsbereich der EN 415-6.
Dieses Dokument gilt nicht für Einschlagmaschinen, die hergestellt wurden, bevor dieses Dokument durch CEN veröffentlicht wurde.
Diese Norm ist nicht anwendbar auf folgende Gefährdungen:
-   Den Einsatz von Einschlagmaschinen in explosionsgefährdeten Atmosphären;
-   Gefährdungen für Gesundheit, Sicherheit oder Hygiene, die sich durch die Produkte ergeben, die von den Maschinen verarbeitet werden. Jedoch werden allgemeine Hinweise zu diesem Thema gegeben;
-   Gefährdungen durch elektromagnetische Emissionen von Einschlagmaschinen;
-   Gefährdungen, die sich bei der Außerbetriebnahme von Einschlagmaschinen ergeben können.

Sécurité des machines d'emballage - Partie 5 : Fardeleuses/enveloppeuses

La présente Norme européenne s’applique aux groupes de machines suivants :
- fardeleuses partielles (voir Figures 1-4) ;
- enveloppeuses totales sans scellage (voir Figures 5-7) ;
- fardeleuses/enveloppeuses totales avec scellage (voir Figures 8-14) ;
- équipement de rétreint connecté à des fardeleuses/enveloppeuses couvertes par la présente norme
(voir Figures 15-16).
Chaque machine est décrite au 3.2 de la présente norme.
La présente Norme européenne traite des prescriptions de sécurité pour la conception, la construction,
l’installation, la mise en service, le fonctionnement, la mise au point, la maintenance et le nettoyage des
L'étendue des phénomènes dangereux, situations et évènements dangereux couverts est indiquée à
l’Article 4 du présent document.
Exclusions :
La présente norme ne s'applique pas aux fardeleuses/enveloppeuses de plus grande taille, conçues pour des
produits mesurant plus de 400 mm de haut et plus de 400 mm de large. Ces machines sont couvertes par
l'EN 415-6.
Le présent document ne s'applique pas aux fardeleuses/enveloppeuses qui sont fabriqués avant la date de
publication du présent document par le CEN.
La présente norme ne prend pas en considération les phénomènes dangereux suivants :
- l’utilisation de fardeleuses/enveloppeuses dans une atmosphère potentiellement explosive ;
- les phénomènes dangereux concernant la santé, la sécurité ou l’hygiène associés aux produits qui
peuvent être manipulés par les machines, mais des conseils d'ordre général sur ce sujet sont inclus ;
- les phénomènes dangereux qui peuvent être associés aux émissions électromagnétiques provenant
des fardeleuses/enveloppeuses ;
- les phénomènes dangereux qui peuvent être associés à la mise hors service des

Pakirne naprave – Varnost pakirnih naprav – 5. del: Zavijalni stroji

General Information

Publication Date
Withdrawal Date
Current Stage
9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
Start Date
Completion Date


Buy Standard

EN 415-5:2006
English language
99 pages
sale 10% off
sale 10% off
e-Library read for
1 day

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Safety of packaging machines - Part 5: Wrapping machinesPakirne naprave – Varnost pakirnih naprav – 5. del: Zavijalni strojiSécurité des machines d'emballage - Partie 5 : Fardeleuses/enveloppeusesSicherheit von Verpackungsmaschinen - Teil 5: EinschlagmaschinenTa slovenski standard je istoveten z:EN 415-5:2006SIST EN 415-5:2006en55.200Pakirni strojiPackaging machineryICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 415-5:200601-oktober-2006

EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 415-5June 2006ICS 55.200 English VersionSafety of packaging machines - Part 5: Wrapping machinesSécurité des machines d'emballage - Partie 5 :Fardeleuses/enveloppeusesSicherheit von Verpackungsmaschinen - Teil 5:EinschlagmaschinenThis European Standard was approved by CEN on 23 March 2006.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2006 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 415-5:2006: E

EN 415-5:2006 (E) 2 Contents Foreword.7 Introduction.8 1 Scope.9 2 Normative references.9 3 Terms and definitions.12 3.1 Definition of terms.12 3.2 Description of wrapping machines.14 3.2.1 Banding machine.14 3.2.2 Sleeve wrapping machine.15 3.2.3 Stretch banding machine (incorporating stretch film banding machine).16 3.2.4 Spiral wrapping machine (incorporating film bundling machine).17 3.2.5 Fold wrapping machine.18 3.2.6 Extruded product wrapping machine.19 3.2.7 Twist wrapping machine.20 3.2.8 Over-wrapping machine.21 3.2.9 Roll wrapping machine.22 3.2.10 Foil and band wrapping machine.23 3.2.11 Pleat wrapping machine.24 3.2.12 Stretch film wrapping machine.

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.