EN 13561:2004+A1:2008
(Main)External blinds - Performance requirements including safety
External blinds - Performance requirements including safety
This European Standard specifies the performance requirements which external blinds shall fulfil when fitted to a building. It deals also with the significant hazards for construction, transport, installation, operation and maintenance of the external blinds (see list of significant machine hazards in annex B).
It applies to all external blinds as well as similar products whatever their design and nature of the materials used, as follows and defined in EN 12216:
- folding arm awning, trellis arm awning, pivot arm awning, slide arm awning, vertical roller awning, marquisolette, façade awning, skylight awning, conservatory awning, Dutch awning, insect screen;
- solar screen.
This European Standard does not cover the wind resistance of fixed nor semi-fixed products, e.g. Dutch awnings, fixed or mobile and solar screen. They are not exempt from wind resistance requirements although no test methods have been established at the present time.
The products covered by this European Standard may be operated manually, with or without compensating springs or by means of electric motors (power operated products).
This document is not applicable to external blinds which are manufactured before the date of publication of this document.
Noise aspects are not treated in the standard because this is not considered a safety issue.
Markisen - Leistungs- und Sicherheitsanforderungen
Diese Europäische Norm legt die Leistungsanforderungen fest, die an einem Gebäude befestigte Markisen erfüllen müssen.
Diese Norm behandelt auch signifikante Gefährdungen für Konstruktion, Transport, Einbau, Bedienung und Wartung der Markisen (siehe Liste der signifikanten Gefährdungen in Anhang B).
Diese Norm gilt wie folgt für alle Markisen und ähnliche Produkte, unabhängig von deren Konstruktion und der Art der verwendeten Werkstoffe und wie in EN 12216 definiert:
Gelenkarmmarkise, Kastenmarkise, Scherenarmmarkise, Fallarmmarkise, Senkrechtmarkise,
Markisolette, Fassadenmarkise, Dachflächenfenstermarkise, Wintergartenmarkise, Korbmarkise, Insektenschutz;
Sonnenblende.
Diese Europäische Norm behandelt nicht den Windwiderstand von festen oder teilweise festen Produkten,
z. B. Korbmarkisen, fest oder beweglich, und Sonnenblende. Sie sind nicht von Anforderungen gegen Windwiderstand ausgenommen, obwohl es zz. keine Prüfverfahren dafür gibt.
Die Produkte, die in dieser Europäischen Norm behandelt werden, können manuell bedient werden, mit oder ohne Ausgleichfedern oder mit Elektromotoren (kraftbetätigte Produkte).
Das Dokument gilt nicht für Markisen, die vor dem Ausgabedatum dieses Dokumentes hergestellt wurden.
Lärmschutzaspekte werden in der Norm nicht behandelt, da sie die Sicherheit nicht betreffen.
Stores extérieurs - Exigences de performance, y compris la sécurité
La présente Norme européenne spécifie les exigences de performance que doivent remplir les stores extérieurs
équipant les bâtiments. Elle traite également des risques significatifs liés aux machines relatifs aux opérations de
fabrication, transport, installation, utilisation et de maintenance des stores extérieurs (voir la liste des phénomènes
dangereux significatifs en Annexe B).
Elle s’applique à tous les stores extérieurs dont la liste est donnée ci-après, ainsi qu’aux produits similaires suivants,
quelles que soient leur conception et la nature des matériaux utilisés et définis dans l’EN 12216 :
— store banne, store à projection par pantographe, store à projection à l’italienne, store de façade, store vertical
guidé, store de véranda ou de verrière, store extérieur pour fenêtre de toit, store corbeille, moustiquaire ;
— brise-soleil.
La présente Norme européenne ne traite pas de la résistance au vent des produits fixes ou semi-fixes, comme par
exemple les stores corbeilles, fixes ou mobiles, ou les brise-soleil. Ces produits ne sont pas exemptés d’exigences
relatives à la résistance au vent bien qu’il n’existe pas actuellement de méthode d’essai.
EN 13561:2004+A1:2008 (F)
5
Les produits traités dans la présente Norme européenne peuvent être manoeuvrés manuellement, avec ou sans
ressorts de compensation, ou au moyen de moteurs électriques (produits motorisés).
Le présent document n’est pas applicable aux stores extérieurs fabriqués avant sa date de publication.
!Les aspects relatifs au bruit ne font pas l’objet de la présente norme car le bruit n’est pas considéré comme un
problème de sécurité."
Zunanja senčila - Zahtevane lastnosti, vključno z varnostjo
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Markisen - Leistungs- und SicherheitsanforderungenStores extérieurs - Exigences de performance, y compris la sécuritéExternal blinds - Performance requirements including safety91.060.50Vrata in oknaDoors and windowsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13561:2004+A1:2008SIST EN 13561:2004+A1:2009en,fr,de01-maj-2009SIST EN 13561:2004+A1:2009SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 13561:2004+A1:2009
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13561:2004+A1
October 2008 ICS 91.060.50 Supersedes EN 13561:2004 English Version
External blinds - Performance requirements including safety
Stores extérieurs - Exigences de performance, y compris la sécurité
Markisen - Leistungs- und Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 9 February 2004 and includes Amendment 1 approved by CEN on 18 August 2008.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels © 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13561:2004+A1:2008: ESIST EN 13561:2004+A1:2009
EN 13561:2004+A1:2008 (E) 2 Contents Page Foreword.3 Introduction.4 1 Scope.5 2 Normative references.5 3 Terms and definitions.6 4 Wind resistance.7 5 Resistance to water pocket.14 6 Resistance to snow load.15 7 Operating effort.15 8 Design of the operating mechanism — Diagrams HPV ("Human Pull Value").16 9 Misuse.18 10 Mechanical endurance (repeated operation cycles).21 11 Operation in frosty conditions.22 12 Safety in use.22 13 Hygiene, health and environment.26 14 Thermal resistance.26 15 Durability.26 16 Appearance performances.29 17 Handling and storage.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.