EN 13243:2015

Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Electrical equipment other than for drive systems

This European standard specifies safety requirements for electrical devices including application software, apart for those in drive systems for cableway installations designed to carry persons. This standard is applicable to the various types of cableway installations and takes into account their environment. It does not apply to complex electronics and embedded software.
For complex electronics and embedded software, reference is made to the relevant publications e.g. EN 61508.
Electromagnetic compatibility (EMC) is not covered in this standard; cableways and their components should comply with general requirements for EMC.
For electrical devices which are part of drive systems, the requirements of those sections listed in the scope of EN 13223 as relating to drive systems should be observed.
This standard contains requirements for the prevention of accidents and protection of workers without prejudice to the application of national regulations. National regulations of a legal nature in regards to building or regulations or that are designed to protect particular groups of people, remain unaffected.
It does not apply to cableway installations for the transportation of goods by rope or to lifts.

Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr - Elektrische Einrichtungen ohne Antriebe

Diese Europäische Norm legt Sicherheitsanforderungen an die elektrischen Einrichtungen (inkl. Anwendersoftware, ohne Antriebe) an Seilbahnen für den Personenverkehr fest. Dabei werden die verschiedenen Seilbahnsysteme und deren Umgebung berücksichtigt. Sie gilt nicht für komplexe Elektronik und Embedded Software.
Für komplexe Elektronik und Embedded Software wird auf die einschlägigen Publikationen z.B. EN 61508 (alle Teile) verwiesen.
Die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) wird in der vorliegenden Norm nicht behandelt; die Seilbahnen und deren Bauteile sollten den allgemeinen Bestimmungen zur EMV entsprechen.
Für die elektrischen Einrichtungen der Antriebe sollten die in EN 13223 im Abschnitt Anwendungsbereich aufgeführten Abschnitte für Antriebe beachtet werden.
Sie enthält Anforderungen über die Unfallverhütung und den Arbeitnehmerschutz unbeschadet der Anwendung nationaler Vorschriften. Nationale Vorschriften mit bau- oder ordnungsrechtlichem Charakter oder die dem Schutz besonderer Personengruppen dienen, bleiben unberührt.
Sie gilt weder für Seilbahnen des Güterverkehrs noch für Aufzüge.

Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes - Dispositifs électriques autres que les entraînements

Le présent document établit les prescriptions de sécurité s'appliquant aux dispositifs électriques, logiciels
applicatifs compris, à l’exception des entraînements, des installations de transport à câbles destinées aux
personnes. Il s’applique aux différents systèmes et tient compte de leur environnement. Il ne s’applique pas
aux logiciels intégrés et à l’électronique complexe.
Pour l’électronique complexe et les logiciels intégrés se référer aux publications pertinentes comme
par ex. EN 61508.
La compatibilité électromagnétique (CEM) n'est pas traitée dans la présente Norme européenne, mais il est
recommandé que les installations de remontées mécaniques et leurs composants soient soumis aux
dispositions générales dans ce domaine.
Pour les dispositifs électriques qui font partie de l'entraînement, il est recommandé que les articles
mentionnés dans le domaine d’application de l’EN 13223 soient observés.
Le présent document comprend des prescriptions relatives à la prévention des accidents et à la protection des
travailleurs.
Il ne s'applique ni aux installations de transport à câbles destinées aux marchandises, ni aux ascenseurs
inclinés.

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb - Električna oprema (razen za pogonske sisteme)

Ta evropski standard določa varnostne zahteve za električne naprave (vključno s programsko opremo, razen za naprave v pogonskih sistemih) žičniških naprav za prevoz oseb. Pri izpolnjevanju teh zahtev se upoštevajo različne vrste žičniških naprav in njihovo okolje. Standard se ne uporablja za kompleksno elektroniko in vgrajeno programsko opremo.
Za kompleksno elektroniko in vgrajeno programsko opremo je navedeno sklicevanje na ustrezne publikacije, npr. EN 61508 (vsi deli).
Elektromagnetna združljivost (EMC) ni obravnavana v tem standardu; žičniške naprave in njihovi deli naj izpolnjujejo splošne zahteve za EMC.
Za električne naprave, ki so del pogonskih sistemov, naj se upoštevajo zahteve iz tistih razdelkov standarda EN 13223, ki se nanašajo na pogonske sisteme.
Ta standard vsebuje zahteve za preprečevanje nesreč in zaščito delavcev, ki ne posegajo na področje uporabe nacionalnih predpisov. Nacionalni pravni predpisi v zvezi z gradbeništvom ali predpisi, ki se nanašajo na zaščito določene skupine ljudi, ostanejo nespremenjeni.
Standard se ne uporablja za žičniške naprave za prevoz tovora ali za dvigala.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 27-Jan-2015
• Withdrawal Date: 30-Jul-2015
• ICS: 45.100 - Cableway equipment
• Technical Committee: CEN/TC 242 - Safety requirements for passenger transportation by rope
• Drafting Committee: CEN/TC 242/WG 6 - Electrical installations
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 14-Oct-2020
• Directive: 2000/9/EC - Directive 2000/9/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to cableway installations designed to carry persons
• Directive: 2016/424 - Regulation (EU) 2016/424 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on cableway installations and repealing Directive 2000/9/EC
• Ref Project: SIST EN 13243:2015 - Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Electrical equipment other than for drive systems

Relations

• Replaces: EN 13243:2004 - Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Electrical equipment other than for drive systems
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Replaces: EN 13243:2004/AC:2005 - Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Electrical equipment other than for drive systems
• Effective Date: 04-Feb-2015

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr - SpanneinrichtungenPrescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes - Dispositifs électriques autres que les entraînementsSafety requirements for cableway installations designed to carry persons - Electrical equipment other than for drive systems45.100Cableway equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13243:2015SIST EN 13243:2015en,de01-maj-2015SIST EN 13243:2015SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13243:2005/AC:2005SIST EN 13243:20051DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13243
January 2015 ICS 45.100 Supersedes EN 13243:2004English Version
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Electrical equipment other than for drive systems
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes - Dispositifs électriques autres que les entraînements
Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr - Elektrische Einrichtungen, ohne AntriebeThis European Standard was approved by CEN on 18 November 2014.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13243:2015 ESIST EN 13243:2015

Allocation of performance level PL in accordance with EN ISO 13849-1 and safety integrity level SIL in accordance with EN 61508 (all parts) to the requirement classes AK32 Annex C (normative)
Indicating devices . 33 Annex D (informative) Assessment of the level of fault detection (FG) for functions and modules . 37 D.1 Examples for level of fault detection (FG). 37 D.2 Assessment of the average FG . 38 Bibliography . 41
CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document is intended to replace EN 13243:2004. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 2000/9/EC. For the relationship with EU Directive 2000/9/EC, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. With respect to EN 13243:2004, the following significant amendments have been made: – In section 1, additions have been added with respect to worker protection and the transported persons. – In section 1, the reference to relevant publications, e.g. EN 61508 (all parts) has been added for complex electronics and embedded software. – In section 3, terms and definitions have been removed because the reference to EN 1907 is sufficient. – In 4.1.3, the process to determine the requirements for electrical equipment has been added by means of a schematic representation of the process for risk reduction. – In 4.2.2, the risk categories have been revised with regard to the current principles. – The content and structure of 4.2.3 have been adjusted to the new reference system of the EN ISO 13849 1 standard due to the withdrawal of EN 954 1 by the end of 2011. The requirements of the requirement classes have been revised accordingly. – In 4.2.3.14, Table 1 has been added on the basis of EN ISO 13849 1. – In 4.2.3.15, Table 2 has been added on the basis of EN ISO 13849 1. – In 4.3, the requirements for safety-related application software have been added with the presentation of the development process of the software (V diagram). – In 6.4, reference has been made to the reference standard EN ISO 13850, with respect to the requirements of emerge
...

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr - SpanneinrichtungenPrescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes - Dispositifs électriques autres que les entraînementsSafety requirements for cableway installations designed to carry persons - Electrical equipment other than for drive systems45.100Cableway equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13243:2015SIST EN 13243:2015de01-maj-2015SIST EN 13243:2015SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13243:2005/AC:2005SIST EN 13243:20051DGRPHãþD

EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 13243
Januar 2015 ICS 45.100 Ersatz für EN 13243:2004Deutsche Fassung
Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr - Elektrische Einrichtungen, ohne Antriebe
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Electrical equipment other than for drive systems
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes - Dispositifs électriques autres que les entraînements Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 18. November 2014 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13243:2015 DSIST EN 13243:2015

Ermittlung der Anforderungsklasse (nach 4.2.2) . 31 Anhang B (informativ)
Zuordnung von Performance Level PL nach EN ISO 13849-1 und Safety Integrity Level SIL nach EN 61508 (alle Teile) zu den Anforderungsklassen AK . 33 Anhang C (normativ)
Anzeigeeinrichtungen . 34 Anhang D (informativ)
Abschätzungen des Fehleraufdeckungsgrades (FG) für Funktionen und Module . 37 D.1 Beispiele für den Fehleraufdeckungsgrad (FG) . 37 D.2 Abschätzung des durchschnittlichen FG . 38 Literaturhinweise . 40
...

SLOVENSKI SIST EN 13243
STANDARD
maj 2015
Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Električna oprema
(razen za pogonske sisteme)
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons –

Electrical equipment other than for drive systems

Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes
– Dispositifs électriques autres que les entraînements

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr –
Spanneinrichtungen
Referenčna oznaka
ICS 45.100 SIST EN 13243:2015 (sl)

Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 37

© 2018-10: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 13243 : 2015
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 13243 (sl), Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Električna
oprema (razen za pogonske sisteme), 2015, ima status slovenskega standarda in je istoveten
evropskemu standardu EN 13243 (en), Safety requirements for cableway installations designed to carry
persons – Electrical equipment other than for drive systems, 2015.

Ta standard nadomešča SIST EN 13243:2005.

NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 13243:2015 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 242 Varnostne zahteve za prevoz oseb z žičniškimi napravami. Slovenski standard SIST EN
13243:2015 je prevod evropskega standarda EN 13243:2015. V primeru spora glede besedila
slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku.
Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC DTN Dvigalne in transportne naprave.

Odločitev za izdajo tega standarda je dne 6. marca 2015 sprejel tehnični odbor SIST/TC DTN Dvigalne
in transportne naprave.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 1709  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Prevzemni
pregled, vzdrževanje, pregledi in kontrole obratovanja

SIST EN 1907  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izrazje
SIST EN 1908:2015 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Napenjalne
naprave
SIST EN 1909 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izpraznitev in
reševanje
SIST EN 12397  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Obratovanje
SIST EN 12408 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Zagotavljanje
kakovosti
SIST EN 12927 (vsi deli) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi
SIST EN 12929 (vsi deli) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne
zahteve
SIST EN 12930  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izračuni

SIST EN 13107 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Gradbena
dela in objekti
SIST EN 13223:2015 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Pogonski
sistemi in druga mehanska oprema

SIST EN 13796 (vsi deli) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila

SIST EN 50110 (vsi deli) Obratovanje električnih postrojev

SIST EN 50272-2 Varnostne zahteve za sekundarne baterije in baterijske naprave –
2. del: Nepremične baterije
SIST EN 60204-1 Električna oprema strojev – 1. del: Splošne zahteve (IEC 60204-
1:2005, spremenjen) (vsebuje popravek AC 2010)

SIST EN 62305 (vsi deli) Zaščita pred delovanjem strele (IEC 62305-1, vsi deli)
II
SIST EN 13243 : 2015
SIST EN ISO 12100 Varnost strojev – Splošna načela načrtovanja – Ocena tveganja in
zmanjšanje tveganja (ISO 12100)

SIST EN ISO 13849-2 Varnost strojev – Z varnostjo povezani deli krmilnih sistemov – 2. del:
Potrjevanje (ISO 13849-2)
SIST EN ISO 13850  Varnost strojev – Zaustavitev v sili – Načela načrtovanja (ISO 13850)

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 13243:2015

PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 13243:2005
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 13243:2015 to
pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 13243:2015 in je objavljen z dovoljenjem
CEN/CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 13243:2015 and is published with the permission of

CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
SIST EN 13243 : 2015
IV
EN 13243
EVROPSKI STANDARD
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
januar 2015
EUROPÄISCHE NORM
ICS 45.100 Nadomešča EN 13243:2004

Slovenska izdaja
Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Električna
oprema (razen za pogonske sisteme)

Prescriptions de sécurité pour les Sicherheitsanforderungen an
Safety requirements for cableway
installations à câbles transportant des Seilbahnen für den Personenverkehr –
installations designed to carry
personnes – Dispositifs électriques Elektrische Einrichtungen, ohne
persons – Electrical equipment
autres que les entraînements Antriebe
other than for drive systems
Ta evropski standard je CEN sprejel 18. novembra 2014.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi
ta evropski standard status nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb. Najnovejši seznami
teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Upravnem
centru CEN-CENELEC ali katerem koli članu CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
Evropean Committee for standardization
Comité Europeén de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj

© 2015 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. št. EN 13243:2015 E

SIST EN 13243 : 2015
VSEBINA Stran
Predgovor . 4
1 Področje uporabe . 6
2 Zveze s standardi . 6
3 Izrazi in definicije . 7
3.1 Osnovna načela, splošno . 7
3.2 Električni tokokrogi . 8
3.3 Električni kabli . 8
4 Splošne zahteve . 8
4.1 Uporaba tega standarda . 8
4.2 Varnostna načela . 11
4.2.1 Možne nevarnosti . 11
4.2.2 Vzpostavljanje razredov zahtevnosti . 11
4.2.3 Varnostni ukrepi . 11
4.3 Zahteve za programsko opremo, pomembno za varnost . 14
4.3.1 Postopek razvoja programske opreme . 14
4.3.2 Parametrizacija na podlagi programske opreme . 17
5 Posebni predpisi . 18
5.1 Prekinitev varnostnih funkcij . 18
5.2 Zaščita pred udarom strele in ozemljitev . 18
6 Električna energija, oprema . 19
6.1 Glavno stikalo . 19
6.2 Električna oprema . 19
6.3 Sestavljanje in namestitev . 20
6.4 Stikala za vzdrževanje in tipke za zaustavitev v sili . 20
6.5 Posebne napeljave za varnostne tokokroge na trasi . 21
6.6 Napajanje vozil . 21
7 Varnostne funkcije . 21
7.1 Varnostni tokokrog trase. 21
7.2 Nadzorovanje vrvnih zavor nihalnih žičnic . 22
7.3 Nadzorovanje položaja vrvi . 22
7.4 Druge varnostne funkcije . 23
8 Naprave za obratovanje in preskušanje . 23
8.1 Signalizacija . 23
8.2 Preskusne naprave . 23
9 Prenos ukazov in podatkov ter telekomunikacijska oprema . 24
9.1 Krmilni sistem vozila . 24
9.2 Javni telefon . 24
9.3 Notranji komunikacijski sistem . 24
9.4 Zvočnik . 25
SIST EN 13243 : 2015
10 Vzdrževanje . 25
11 Tehnična dokumentacija . 25
12 Zahteve za vlečnice . 25
12.1 Splošno . 25
12.2 Varnostna načela . 25
12.3 Prekinitev varnostnih funkcij . 25
12.4 Zaščita pred udarom strele in ozemljitev . 25
12.5 Glavno stikalo . 26
12.6 Električna oprema . 26
12.7 Sestavljanje in namestitev . 26
12.8 Stikala za vzdrževanje in tipke za zaustavitev v sili . 26
12.9 Posebne naprave za varnostne tokokroge trase . 26
12.10 Varnostni tokokrogi trase . 26
12.11 Nadzorovanje položaja vrvi .
...