EN 62841-3-12:2019

Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 3-12: Particular requirements for transportable threading machines

IEC 62841-3-12:2017 applies to transportable threading machines. The rated voltage is not more than 250 V for single-phase a.c. or d.c. tools, and 480 V for three-phase a.c. tools. The rated input is not more than 3 700 W. The limits for the applicability of this standard for battery tools are given in Annex K. This standard deals with the hazards presented by tools which are encountered by all persons in the normal use and reasonably foreseeable misuse of the tools. Hand-held electric tools, which can be mounted on a support or working stand for use as fixed tools without any alteration of the tool itself, are within the scope of this standard and such combination of a hand-held tool and a support is considered to be a transportable tool and thus covered by the relevant Part 3. This Part 3-12 is to be used in conjunction with the first edition of IEC 62841-1:2014. The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or revised tests. It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally not earlier than 36 months from the date of publication Key words: Threading Machine, Hand-held tool, Safety

Elektrische motorbetriebene handgeführte Werkzeuge, transportable Werkzeuge und Rasen- und Gartenmaschinen – Sicherheit - Teil 3-12: Besondere Anforderungen für transportable Gewindeschneidmaschinen

Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses - Sécurité - Partie 3-12: Exigences particulières relatives aux machines à fileter portables

IEC 62481-3-12:2017 s'applique aux machines à fileter portables. La tension assignée est inférieure à 3 700 W. Les limites d'application de la présente Norme aux outils fonctionnant sur batterie sont indiquées dans l’annexe K. La présente Norme traite des dangers présentés par les outils, encourus par tous les individus dans l'utilisation normale et dans l'utilisation impropre raisonnablement prévisible de ces outils. Les outils électroportatifs, qui peuvent être montés sur un support de travail pour être utilisés comme outils installés à poste fixe sans aucune modification de l'outil lui-même, sont compris dans le domaine d'application de la présente Norme et la combinaison d'un outil portatif et d'un support est considérée comme un outil portable, donc couvert par la Partie 3 applicable. La présente Partie 3-12 doit être utilisée conjointement avec la première édition de l'IEC 62841-1 (2014). L'attention des Comités Nationaux est attirée sur le fait que les fabricants d'appareils et les organismes d'essai peuvent avoir besoin d'une période transitoire après la publication d'une nouvelle publication IEC, ou d'une publication amendée ou révisée, pour fabriquer des produits conformes aux nouvelles exigences et pour adapter leurs équipements aux nouveaux essais ou aux essais révisés. Le comité recommande que le contenu de cette publication soit entériné au niveau national au plus tôt 36 mois après la date de publication. Mots clés: machines à fileter, outils portatifs, sécurité

Elektromotorna ročna orodja, prenosna orodja ter stroji za trato in vrt - Varnost - 3-12. del: Posebne zahteve za prenosne rezalnike navojev (IEC 62841-3-12:2017)

IEC 62841-3-12:2017 se uporablja za prenosne rezalnike navojev. Nazivna napetost enofaznih orodij na izmenični ali enosmerni tok ne presega 250 V, trifaznih orodij na izmenični tok pa 480 V. Nazivna vhodna moč ne presega 3700 W. Omejitve uporabnosti tega standarda za baterijska orodja so podane v dodatku K. Ta standard obravnava nevarnosti, ki so jim ljudje izpostavljeni pri običajni uporabi orodij in pričakovani nepravilni uporabi orodij. Ročna električna orodja, ki jih je mogoče pritrditi na opornik ali delovno stojalo, kjer se jih brez kakršnih koli sprememb samega orodja uporablja kot fiksna orodja, spadajo na področje uporabe tega standarda. Kombinacija ročnega orodja in takšnega stojala se obravnava kot prenosno orodje, ki je zajeto v ustreznem 3. delu. Ta del 3-12 je treba uporabljati v povezavi s prvo izdajo standarda IEC 62841-1:2014. Nacionalni odbori morajo upoštevati, da bodo proizvajalci opreme in organizacije za preskušanje morda potrebovali prehodno obdobje po objavi nove, spremenjene ali popravljene objave IEC, da bodo lahko izdelovali izdelke v skladu z novimi zahtevami in se opremili za izvajanje novih ali spremenjenih preskusov. Odbor priporoča, da se vsebina te objave sprejme v nacionalno uporabo najpozneje 36 mesecev od datuma objave.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 20-Jun-2019
• ICS: 25.140.20 - Electric tools
• Technical Committee: CLC/TC 116 - Safety of hand-held motor-operated electric tools
• Drafting Committee: IEC/TC 116 - Safety of hand-held motor-operated electric tools
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 21-Jun-2019
• Completion Date: 21-Jun-2019
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 62841-3-12:2019 - Electric Motor-Operated Hand-Held Tools, Transportable Tools and Lawn and Garden Machinery - Safety - Part 3-12: Particular requirements for transportable threading machines (IEC 62841-3-12:2017)

Relations

• Replaces: EN 61029-2-12:2011 - Safety of transportable motor-operated electric tools - Part 2-12: Particular requirements for threading machines
• Effective Date: 23-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 62841-3-12:2019
01-september-2019
Nadomešča:
SIST EN 61029-2-12:2011
Elektromotorna ročna orodja, prenosna orodja ter stroji za trato in vrt - Varnost - 3-
12. del: Posebne zahteve za prenosne rezalnike navojev (IEC 62841-3-12:2017)
Electric Motor-Operated Hand-Held Tools, Transportable Tools and Lawn and Garden
Machinery - Safety - Part 3-12: Particular requirements for transportable threading
machines (IEC 62841-3-12:2017)
Elektrische motorbetriebene handgeführte Werkzeuge, transportable Werkzeuge und
Rasen- und Gartenmaschinen – Sicherheit - Teil 3-12: Besondere Anforderungen für
transportable Gewindeschneidmaschinen (IEC 62841-3-12:2017)
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses -
Sécurité - Partie 3-12: Exigences particulières relatives aux machines à fileter portables
(IEC 62841-3-12:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62841-3-12:2019
ICS:
25.100.50 Navojna rezalna orodja Taps and threading dies
25.140.20 Električna orodja Electric tools
SIST EN 62841-3-12:2019 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 62841-3-12:2019

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 62841-3-12:2019


EUROPEAN STANDARD EN 62841-3-12

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
June 2019
ICS 25.140.20

English Version
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and
lawn and garden machinery - Safety - Part 3-12: Particular
requirements for transportable threading machines
(IEC 62841-3-12:2017, modified)
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines Elektrische motorbetriebene handgeführte Werkzeuge,
pour jardins et pelouses - Sécurité - Partie 3-12: Exigences transportable Werkzeuge und Rasen- und
particulières relatives aux machines à fileter portables Gartenmaschinen - Sicherheit - Teil 3-12: Besondere
(IEC 62841-3-12:2017) Anforderungen für transportable
Gewindeschneidmaschinen
(IEC 62841-3-12:2017, modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2017-09-27. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.


European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN 62841-3-12:2019 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 62841-3-12:2019

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 62841-3-12:2019
EN 62841-3-12:2019 (E)
European foreword
The text of document 116/338/FDIS, future edition 1 of IEC 62841-3-12, prepared by IEC/TC 116 "Safety of
motor-operated electric tools." was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC
as EN 62841-3-12:2019.
A draft amendment, which covers common modifications to IEC 62841-3-12 (116/338/FDIS), was prepared
by CLC/TC 116," Safety of motor-operated electric tools" and approved by CENELEC.
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be implemented at (dop) 2019-12-21
national level by publication of an identical national standard
or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with (dow) 2023-06-21
this document have to be withdrawn
This document supersedes EN 61029-2-12:2011.
This European Standard is divided into four parts:
Part 1: General requirements which are common to most hand-held electric motor operated tools (for the
purpose of this standard referred to simply as tools) which could come within the scope of this
standard;
Part 2, 3 or 4: Requirements for particular types of tools
...