EN 60071-1:2006/A1:2010

Insulation co-ordination - Part 1: Definitions, principles and rules

2021-08-25 (data): Work of CLC/SR 28 transferred to CLC/TC 99X (D167/C115)

Isolationskoordination - Teil 1: Begriffe, Grundsätze und Anforderungen

Coordination de l'isolement - Partie 1: Définitions, principes et règles

Koordinacija izolacije - 1. del: Definicije, načela in pravila (IEC 60071-1:2006/A1:2010)

Ta del IEC 60071 velja za trifazne sisteme z izmeničnim tokom, ki imajo najvišjo zahtevano napetost nad 1 kV. Določa postopek za izbor ocenjenih upornih napetosti za fazo-zemljo, fazo-fazo in vzdolžno izolacijo opreme ter namestitev teh sistemov. Prav tako podaja sezname standardnih upornih napetostih, iz katerih naj bi bila izbrana nazivna uporna napetost. Ta standard priporoča, da so izbrane uporne napetosti povezane z najvišjo napetostjo za opremo. Ta povezava je namenjena samo za namene koordinacije izolacije. Zahteve za varnost ljudi niso zajete v tem standardu. Čeprav principi tega standarda veljajo tudi za izolacijo prenosnih daljnovodov, se lahko njihove vrednosti uporne napetosti razlikujejo od nazivnih upornih napetosti tega standarda. Komiteji za naprave so odgovorni za določitev nazivnih upornih napetosti in testnih postopkov, ki so primerni za ustrezno opremo ob upoštevanju priporočil tega standarda.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 25-Feb-2010
• ICS: 29.080.30 - Insulation systems
• Technical Committee: CLC/TC 99X - Power installations exceeding 1 kV a.c. (1,5 kV d.c.)
• Drafting Committee: IEC/TC 99 - IEC_TC_99
• Parallel Committee: IEC/TC 28 - IEC_TC_28
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 12-Sep-2022
• Completion Date: 12-Sep-2022
• Ref Project: SIST EN 60071-1:2006/A1:2010 - Insulation co-ordination - Part 1: Definitions, principles and rules (IEC 60071-1:2006/A1:2010 )

Relations

• Replaced By: EN IEC 60071-1:2019 - Insulation co-ordination - Part 1: Definitions, principles and rules
• Effective Date: 07-Jun-2022
• Amends: EN 60071-1:2006 - Insulation co-ordination - Part 1: Definitions, principles and rules
• Effective Date: 28-Jan-2023

Standards Content (Sample)

ba
SLOVENSKI SIST EN 60071-1:2006/A1

STANDARD april 2010
Koordinacija izolacije – 1. del: Definicije, načela in pravila
(IEC 60071-1:2006/A1:2010)
Insulation co-ordination – Part 1: Definitions, principles and rules
(IEC 60071-1:2006/A1:2010)
Isolationskoordination – Teil 1: Begriffe, Grundsätze und Anforderungen
(IEC 60071-1:2006/A1:2010)
Coordination de l'isolement – Partie 1: Définitions, principes et règles
(CEI 60071-1:2006/A1:2010)
Referenčna oznaka
ICS 01.040.29; 29.080.01 SIST EN 60071-1:2016/A1:2010 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 8

© 2019-02. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 60071-1:2006/A1 : 2010
NACIONALNI UVOD
Dopolnilo SIST EN 60071-1:2006/A1 (sl), Koordinacija izolacije – 1. del: Definicije, načela in pravila,
2010, ima status dopolnila k slovenskemu standardu in je istoveten dopolnilu k evropskemu standardu
EN 60071-1:2006/A1 (en), Insulation co-ordination – Part 1: Definitions, principles and rules, 2010.

To dopolnilo je dopolnilo k standardu SIST EN 60071-1:2006

NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodno dopolnilo IEC 60071-1:2006/A1:2010 je pripravil tehnični odbor Mednarodne
elektrotehniške komisije IEC/TC 28 Koordinacija izolacije, potrdil pa tehnični odbor Evropskega
komiteja za standardizacijo v elektrotehniki CLC/SR 28 Koordinacija izolacije. Slovensko dopolnilo SIST
glede besedila slovenskega prevoda v tem dopolnilu je odločilno izvirno evropsko dopolnilo v angleškem
jeziku.
Odločitev za privzem tega standarda je v aprilu 2010 sprejel Strokovni svet SIST za področja
elektrotehnike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem dopolnila EN 60071-1:2006/A1:2010

OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu dopolnila uporablja izraz "evropsko dopolnilo" ali "mednarodno
dopolnilo", v SIST EN 60071-1:2006/A1:2010 to pomeni "slovensko dopolnilo".

– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del dopolnila.

– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 60071-1:2006/A1:2010 in je objavljen z dovoljenjem

CEN /CENELEC
Upravni center
Rue de la Science 23
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 60071-1:2006/A1:2010 and is published with the
permission of
CEN-CENELEC
Management Centre
Rue de la Science 23
B-1000 Brussels
II
EVROPSKI STANDARD            EN 60071-1:2006/A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
februar 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 01.040.29; 29.080.01
Slovenska izdaja
Koordinacija izolacije – 1. del: Definicije, načela in pravila
(IEC 60071-1:2006/A1:2010)
Insulation co-ordination – Coordination de l'isolement – Isolationskoordination –
Part 1: Definitions, principles Partie 1: Définitions, principes Teil 1: Begriffe, Grundsätze und
and rules et règles Anforderungen
(IEC 60071-1:2006/A1:2010) (CEI 60071-1:2006/A1:2010) (IEC 60071-1:2006/A1:2010)

To dopolnilo A1 spreminja evropski standard EN 60071-1:2006; CENELEC ga je sprejel 1. februarja
2010. Člani CENELEC morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi so predpisani
pogoji za privzem tega dopolnila na nacionalno raven brez kakršnihkoli sprememb.

Najnovejši seznami in bibliografske reference, ki zadevajo takšne nacionalne standarde, se na zahtevo
lahko dobijo pri Central sekretariatu ali katerem koli članu CENELEC.

To dopolnilo obstaja v treh izvirnih izdajah (angleški, francoski, nemški). Izdaje v drugih jezikih, ki jih
člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri centralnem sekretariatu,
veljajo kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalne elektrotehniške komisije Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške,
Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Zgruženega kraljestva.

CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Centralni sekretariat: Avenue Marnix 17, 1000-Bruselj

© 2010 CENELEC Lastnice vseh oblik avtorskih pravic so Ref. oznaka EN 60071-1:2006/A1:2010 E
vse države članice CENELEC.
SIST EN 60071-1:2006/A1 : 2010
Evropski predgovor
Besedilo dokumenta 28/198A/FDIS, prihodnjega dopolnila 1 k IEC 60071-1:2006, ki ga je pripravil
IEC/TC 28 Koordinacija izolacije, je bilo predloženo IEC-CENELEC v vzporedno glasovanje in ga je
CENELEC sprejel 1. februarja 2010 kot dopolnilo A1 k EN 60071-1:2006.

Opozoriti je treba na možnost, da bi lahko bil kateri od elementov tega dokumenta predmet patentnih
pravic. CEN in CENELEC nista odgovorna za ugotovitev katerekoli ali vseh takih patentnih pravic.

Določena sta bila naslednja roka:
– zadnji datum, do katerega mora dopolnilo dobiti status
nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo (dop) 2010-11-01
– zadnji datum, do katerega je treba razveljaviti nacionalne standarde,
ki so z dopolnilom v nasprotju (dow) 2013-02-01

Razglasitvena objava
Besedilo dopolnila 1:2010 k mednarodnemu standardu IEC 60071-1:2006 je CENELEC odobril kot
dopolnilo k evropskemu standardu brez kakršnekoli spremembe.

SIST EN 60071-1:006/A1 : 2010
Koordinacija izolacije – 1. del: Definicije, načela in pravila – Dopolnilo A1

Predgovor
To dopolnilo je pripravil tehnični odbor IEC/TC 28 Koordinacija izolacije.

Besedilo tega dopolnila temelji na naslednjih dokumentih:

FDIS Poročilo o glasovanju
28/198A/FDIS 28/201/RVD
Celotna informacija o glasovanju za sprejetje tega dopolnila je na voljo v poročilu o glasovanju,
navedenem v gornji preglednici.
Tehnični odbor je sklenil, da bo vsebina tega dopolnilo ostala nespremenjena do datuma, določenega
za zaključek periodičnega pregleda, ki je d
...

SLOVENSKI STANDARD
01-april-2010
.RRUGLQDFLMDL]RODFLMHGHO'HILQLFLMHQDþHODLQSUDYLOD,(&
$
Insulation co-ordination - Part 1: Definitions, principles and rules (IEC 60071-
1:2006/A1:2010 )
Isolationskoordination - Teil 1: Begriffe, Grundsätze und Anforderungen (IEC 60071-
1:2006/A1:2010 )
Coordination de l'isolement - Partie 1: Définitions, principes et règles (CEI 60071-
1:2006/A1:2010 )
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60071-1:2006/A1:2010
ICS:
01.040.29 Elektrotehnika (Slovarji) Electrical engineering
(Vocabularies)
29.080.01 (OHNWULþQDL]RODFLMDQD Electrical insulation in
VSORãQR general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 60071-1/A1
NORME EUROPÉENNE
February 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.080.30
English version
Insulation co-ordination -
Part 1: Definitions, principles and rules
(IEC 60071-1:2006/A1:2010)
Coordination de l'isolement -  Isolationskoordination -
Partie 1: Définitions, principes et règles Teil 1: Begriffe, Grundsätze
(CEI 60071-1:2006/A1:2010) und Anforderungen
(IEC 60071-1:2006/A1:2010)
This amendment A1 modifies the European Standard EN 60071-1:2006; it was approved by CENELEC on
2010-02-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels

© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60071-1:2006/A1:2010 E

Foreword
The text of document 28/198A/FDIS, future amendment 1 to IEC 60071-1:2006, prepared by IEC TC 28,
Insulation co-ordination, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by
CENELEC as amendment A1 to EN 60071-1:2006 on 2010-02-01.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by endorsement (dop) 2010-11-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2013-02-01
__________
Endorsement notice
The text of amendment 1:2010 to the International Standard IEC 60071-1:2006 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification.
__________
IEC 60071-1 ®
Edition 8.0 2010-01
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
Insulation co-ordination –
Part 1: Definitions, principles and rules

Coordination de l'isolement –
Partie 1: Définitions, principes et règles

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
G
CODE PRIX
ICS 29.080.30 ISBN 2-8318-1074-8
– 2 – 60071-1 Amend. 1 © IEC:2010
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 28: Insulation co-ordination.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
28/198A/FDIS 28/201/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
5.6 List of standard rated short-duration power-frequency withstand voltages
Replace the existing text by the following new text:
The following r.m.s. values, expressed in kV, are standardized as withstand voltages: 10, 20,
28, 3
...

SLOVENSKI STANDARD
01-april-2010
.RRUGLQDFLMDL]RODFLMHGHO'HILQLFLMHQDþHODLQSUDYLOD,(&
$
Insulation co-ordination - Part 1: Definitions, principles and rules (IEC 60071-
1:2006/A1:2010 )
Isolationskoordination - Teil 1: Begriffe, Grundsätze und Anforderungen (IEC 60071-
1:2006/A1:2010 )
Coordination de l'isolement - Partie 1: Définitions, principes et règles (CEI 60071-
1:2006/A1:2010 )
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60071-1:2006/A1:2010
ICS:
01.040.29 Elektrotehnika (Slovarji) Electrical engineering
(Vocabularies)
29.080.01 (OHNWULþQDL]RODFLMDQD Electrical insulation in
VSORãQR general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

NORME EUROPÉENNE
EN 60071-1/A1
EUROPÄISCHE NORM
Février 2010
EUROPEAN STANDARD
ICS 29.080.30
Version française
Coordination de l'isolement -
Partie 1: Définitions, principes et règles
(CEI 60071-1:2006/A1:2010)
Isolationskoordination -  Insulation co-ordination -
Teil 1: Begriffe, Grundsätze Part 1: Definitions, principles and rules
und Anforderungen (IEC 60071-1:2006/A1:2010)
(IEC 60071-1:2006/A1:2010)
Le présent amendement A1 modifie la Norme Européenne EN 60071-1:2006; il a été adopté par le CENELEC le
2010-02-01. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC
qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à
l'amendement.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CENELEC.

Le présent amendement existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une
autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CENELEC dans sa langue nationale, et
notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CENELEC sont les comités électrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne,
Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie,
Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal,
République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

CENELEC
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization

Secrétariat Central: Avenue Marnix 17, B - 1000 Bruxelles

© 2010 CENELEC - Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux
membres du CENELEC.
Ref. n° EN 60071-1:2006/A1:2010 F

Avant-propos
Le texte du document 28/198A/FDIS, futur amendement 1 à la CEI 60071-1:2006, préparé par le CE 28
de la CEI, Coordination de l'isolement, a été soumis au vote parallèle CEI-CENELEC et a été approuvé
par le CENELEC comme amendement A1 à la EN 60071-1:2006 le 2010-02-01.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. CEN et CENELEC ne sauraient être tenus pour
responsables de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Les dates suivantes ont été fixées:
– date limite à laquelle l'amendement doit être mis en
application au niveau national par publication d'une
norme nationale identique ou par entérinement (dop) 2010-11-01
– date limite à laquelle les normes nationales
conflictuelles doivent être annulées (dow) 2013-02-01
__________
Notice d’entérinement
Le texte de l'amendement 1:2010 à la Norme internationale CEI 60071-1:2006 a été approuvé par le
CENELEC comme amendement à la Norme Européenne sans aucune modification.
__________
IEC 60071-1 ®
Edition 8.0 2010-01
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
Insulation co-ordination –
Part 1: Definitions, principles and rules

Coordination de l'isolement –
Partie 1: Définitions, principes et règles

IEC 60071-1:2006/A1:2010
– 8 – 60071-1 Amend. 1 © CEI:2010
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 28 de la CEI: Coordination de
l’isolement.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
28/198A/FDIS 28/201/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
5.6 Liste des tensions de tenue assignées normalisées de courte durée à fréquence
industrielle
Remplacer le texte existant par le nouveau texte suivant:
Les valeurs efficaces suivantes, exprimées en kV, sont normalisées comme tensions de tenue:
10, 20, 28, 38, 50, 70, 95, 115, 140, 185, 230, 275, 325, 360, 395, 460, 510, 570, 630, 680.
Les valeurs efficaces suivantes, exprimées en kV, sont à l'étude comme tensions de tenue:
710, 790, 830, 880, 960, 975, 1 050, 1 100, 1 200.
5.7 Liste des tensions de tenue assignées normalisées aux chocs
Remplacer le texte existant par le nouveau texte suivant:
Les
...