EN 60071-1:2006

Insulation co-ordination - Part 1: Definitions, principles and rules

IEC 60071-1:2006 applies to three-phase a.c. systems having a highest voltage for equipment above 1 kV. It specifies the procedure for the selection of the rated withstand voltages for the phase-to-earth, phase-to-phase and longitudinal insulation of the equipment and the installations of these systems. It also gives the lists of the standard withstand voltages from which the rated withstand voltages should be selected. This standard recommends that the selected withstand voltages should be associated with the highest voltage for equipment. This association is for insulation co-ordination purposes only. The requirements for human safety are not covered by this standard. Although the principles of this standard also apply to transmission line insulation, the values of their withstand voltages may be different from the standard rated withstand voltages. The apparatus committees are responsible for specifying the rated withstand voltages and the test procedures suitable for the relevant equipment taking into consideration the recommendations of this standard. NOTE: In IEC 60071-2, Application Guide, all rules for insulation co ordination given in this standard are justified in detail, in particular the association of the standard rated withstand voltages with the highest voltage for equipment. When more than one set of standard rated withstand voltages is associated with the same highest voltage for equipment, guidance is provided for the selection of the most suitable set. The main changes from the previous edition are as follows: - in the definitions (3.26, 3.28 and 3.29) and in the environmental conditions (5.9) taken into account clarification of the atmospheric and altitude corrections involved in the insulation co-ordination process; - in the list of standard rated short-duration power frequency withstand voltages reported in 5.6 addition of 115 kV; - in the list of standard rated impulse withstand voltages reported in 5.7, addition of 200 kV and 380 kV; - in the standard insulation levels for range I (1kV < Um 245 kV) (Table 2) addition of the highest voltage for equipment Um = 100 kV; - in the standard insulation levels for range II (Um 245 kV) (Table 3) replacement of 525 kV by 550 kV and of 765 kV by 800 kV; - in order to remove that part in the next revision of IEC 60071-2, addition of Annex A dealing with clearances in air to assure a specified impulse withstand voltage in installation; - in Annex B, limitation at two Um values for the values of rated insulation levels for 1kV < Um 245 kV for highest voltages for equipment Um not standardized by IEC based on current practice in some countries. It has the status of a horizontal standard in accordance with IEC Guide 108.

Isolationskoordination - Teil 1: Begriffe, Grundsätze und Anforderungen

Coordination de l'isolement - Partie 1: Définitions, principes et règles

La CEI 60071-1 s'applique aux réseaux à tension alternative triphasée dont la tension la plus élevée pour le matériel est supérieure à 1 kV. Elle spécifie la procédure pour le choix des tensions de tenue assignées normalisées pour l'isolation phase-terre, l'isolation entre phases et l'isolation longitudinale du matériel et des installations de ces réseaux. Elle donne également les listes des valeurs normalisées parmi lesquelles il convient de choisir les tensions de tenue assignées normalisées. Cette norme recommande que les tensions de tenue choisies soient associées aux tensions les plus élevées pour le matériel. Cette association est destinée aux seules fins de la coordination de l'isolement. Les exigences concernant la sécurité des personnes ne sont pas couvertes par cette norme. Bien que les principes de cette norme s'appliquent également à l'isolation des lignes de transport d'énergie, les valeurs des tensions de tenue peuvent être différentes des tensions de tenue assignées normalisées. Il appartient aux comités de produits de spécifier les tensions de tenue et les procédures d'essai appropriées aux matériels correspondants, en prenant les recommandations de cette norme en considération. NOTE: Toutes les règles pour la coordination de l'isolement données dans cette norme sont justifiées en détail dans la CEI 60071-2, en particulier en ce qui concerne l'association des tensions de tenue assignées normalisées avec les tensions les plus élevées pour le matériel. Lorsque plusieurs séries de tensions de tenue assignées normalisées sont associées à la même valeur de la tension la plus élevée pour le matériel, une ligne directrice est donnée pour le choix de la série la plus appropriée. Les principaux changements par rapport à l'édition précédente sont ceux qui suivent: - dans les définitions (3.26, 3.28 et 3.29) et dans les conditions environnementales (5.9) prises en compte, clarification des corrections atmosphérique et d'altitude impliquées dans le processus de coordination de l'isolement; - dans la liste des tensions de tenue assignées normalisées de courte durée à fréquence industrielle mentionnées en 5.6, introduction de 115 kV; - dans la liste des tensions de tenue assignées normalisées aux chocs indiquées en 5.7, introduction de 200 kV et 380 kV; dans les niveaux de tenue normalisés pour la gamme I (1kV < Um 245 kV) (Tableau 2), introduction de la tension la plus élevée pour le matériel Um = 100 kV; - dans les niveaux de tenue normalisés pour la gamme II (Um 245 kV) (Tableau 3) remplacement de 525 kV par 550 kV et de 765 kV par 800 kV; - afin de supprimer cette partie dans la révision prochaine de la CEI 60071-2, introduction de l'Annexe A relative aux distances dans l'air pour installation avec tension de tenue aux chocs spécifiée; - dans l'Annexe B, limitation à deux valeurs de Um pour les valeurs de niveaux d'isolement assignés pour 1 kV < Um 245 kV pour des tensions les plus élevées pour le matériel Um non normalisées par la CEI, fondées sur la pratique existant dans certains pays. Elle a le statut d'une norme horizontale conformément au Guide 108 de la CEI.

Koordinacija izolacije - 1. del: Definicije, načela in pravila (IEC 60071-1:2006)

Ta del IEC 60071 velja za trifazne sisteme z izmeničnim tokom, ki imajo najvišjo zahtevano napetost nad 1 kV. Določa postopek za izbor ocenjenih upornih napetosti za fazo-zemljo, fazo-fazo in vzdolžno izolacijo opreme ter namestitev teh sistemov. Prav tako podaja sezname standardnih upornih napetostih, iz katerih naj bi bila izbrana nazivna uporna napetost. Ta standard priporoča, da so izbrane uporne napetosti povezane z najvišjo napetostjo za opremo. Ta povezava je namenjena samo za namene koordinacije izolacije. Zahteve za varnost ljudi niso zajete v tem standardu. Čeprav principi tega standarda veljajo tudi za izolacijo prenosnih daljnovodov, se lahko njihove vrednosti uporne napetosti razlikujejo od nazivnih upornih napetosti tega standarda. Komiteji za naprave so odgovorni za določitev nazivnih upornih napetosti in testnih postopkov, ki so primerni za ustrezno opremo ob upoštevanju priporočil tega standarda.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 11-May-2006
• ICS: 29.080 - Insulation
• ICS: 29.080.30 - Insulation systems
• Technical Committee: CLC/TC 99X - Power installations exceeding 1 kV a.c. (1,5 kV d.c.)
• Drafting Committee: IEC/TC 99 - IEC_TC_99
• Parallel Committee: IEC/TC 28 - IEC_TC_28
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 12-Sep-2022
• Completion Date: 12-Sep-2022
• Ref Project: SIST EN 60071-1:2006 - Insulation co-ordination - Part 1: Definitions, principles and rules

Relations

• Replaces: EN 60071-1:1995 - Insulation co-ordination - Part 1: Definitions, principles and rules
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaced By: EN IEC 60071-1:2019 - Insulation co-ordination - Part 1: Definitions, principles and rules
• Effective Date: 07-Jun-2022
• Amended By: EN 60071-1:2006/A1:2010 - Insulation co-ordination - Part 1: Definitions, principles and rules
• Effective Date: 28-Jan-2023

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Insulation co-ordination - Part 1: Definitions, principles and rulesCoordination de l'isolement - Partie 1: Definitions, principes et reglesIsolationskoordination - Teil 1: Begriffe, Grundsätze und AnforderungenTa slovenski standard je istoveten z:EN 60071-1:2006SIST EN 60071-1:2006en29.080.0101.040.29ICS:SIST EN 60071-1:20011DGRPHãþDSLOVENSKI
STANDARDSIST EN 60071-1:200601-november-2006

EUROPEAN STANDARD EN 60071-1 NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM May 2006
CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2006 CENELEC -
All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60071-1:2006 E
ICS 29.080.30 Supersedes EN 60071-1:1995
English version
Insulation co-ordination Part 1: Definitions, principles and rules (IEC 60071-1:2006)
Coordination de l'isolement Partie 1: Définitions, principes et règles (CEI 60071-1:2006)
Isolationskoordination Teil 1: Begriffe, Grundsätze
und Anforderungen (IEC 60071-1:2006)
This European Standard was approved by CENELEC on 2006-03-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

- 2 - Foreword The text of document 28/176/FDIS, future edition 8 of IEC 60071-1, prepared by IEC TC 28, Insulation co-ordination, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 60071-1 on 2006-03-01. This European Standards supersedes EN 60071-1:1995. The main changes from EN 60071-1:1995 are as follows: - in the definitions (3.26, 3.28 and 3.29) and in the environmental conditions (5.9) taken into account clarification of the atmospheric and altitude corrections involved in the insulation co-ordination process; - in the list of standard rated short-duration power frequency withstand voltages reported in 5.6 addition of 115 kV; - in the list of standard rated impulse withstand voltages reported in 5.7, addition of 200 kV and 380 kV; - in the standard insulation levels for range I (1 kV < Um ≤ 245 kV) (Table 2) addition of the highest voltage for equipment Um = 100 kV; - in the standard insulation levels for range II (Um > 245 kV) (Table 3) replacement of 525 kV by 550 kV and of 765 kV by 800 kV; - in order to remove that part in the next revision of EN 60071-2, addition of Annex A dealing with
clearances in air to assure a specified impulse withstand voltage in installation; - in Annex B, limitation at two Um values for the values of rated insulation levels for 1 kV < Um ≤
245 kV for highest voltages for equipment Um not standardized by IEC/CENELEC based on current
practice in some countries. The following dates were fixed: – latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement
(dop)
2006-12-01 – latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn
(dow)
2009-03-01 Annex ZA has been added by CENELEC. __________ Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60071-1:2006 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. __________

- 3 - EN 60071-1:2006
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE
When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year IEC 60038 (mod) + A1 + A2 1983 1994 1997 IEC standard voltages 1) HD 472 S1 + corr. February
1989 2002
IEC 60060-1 + corr. March
1989 1990
HD 588.1 S1
IEC 60071-2 - 2) Insulation co-ordination Part 2: Application guide EN 60071-2 1997 3)
IEC 60099-4 (mod) - 2) Surge arresters Part 4: Metal-oxide surge arresters without gaps for a.c. systems EN 60099-4 2004 3)
IEC 60507 - 2) Artificial pollution tests on high-voltage insulators to be used on a.c. systems EN 60507 1993 3)
IEC 60633 - 2) Terminology for high-voltage direct current (HVDC) transmission EN 60633 1999 3)
1) The title of HD 472 S1 is: Nominal voltages for low voltage public electricity supply systems.
2) Undated reference.
3) Valid edition at date of issue.

NORME INTERNATIONALECEIIEC INTERNATIONAL STANDARD 60071-1Huitième éditionEighth edition2006-01 Coordination de l'isolement – Partie 1: Définitions, principes et règles
Insulation co-ordination – Part 1: Definitions, principles and rules
Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2006
Droits de reproduction réservés

Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission,
3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, SwitzerlandTelephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]
Web: www.iec.ch CODE PRIX PRICE CODE V Commission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission

60071-1  IEC:2006 – 3 –
CONTENTS FOREWORD.7
1 Scope.11 2 Normative references.11 3 Terms and definitions.13 4 Symbols and abbreviations.27 4.1 General.27 4.2 Subscripts.27 4.3 Letter symbols.27 4.4 Abbreviations.29 5 Procedure for insulation co-ordination.29 5.1 General outline of the procedure.29 5.2 Determination of the representative voltages and overvoltages (Urp).33 5.3 Determination of the co-ordination withstand voltages (Ucw).35 5.4 Determination of the required withstand voltage (Urw).37 5.5 Selection of the rated insulation level.37 5.6 List of standard rated short-duration power frequency withstand voltages.39 5.7 List of standard rated impulse withstand voltages.39 5.8 Ranges for highest voltage for equipment.39 5.9 Environmental conditions.41 5.10 Selection of the standard insulation level.41 5.11 Background of the standard insulation levels.49 6 Requirements for standard withstand voltage tests.51 6.1 General requirements.51 6.2 Standard short-duration power-frequency withstand voltage tests.53 6.3 Standard impulse withstand voltage tests.53 6.4 Alternative test situation.55 6.5 Phase-to-phase and longitudinal insulation standard withstand voltage tests for equipment in range I.55 6.6 Phase-to-phase and longitudinal insulation standard withstand voltage tests for equipment in range II.57
Annex A (normative)
Clearances in air to assure a specified impulse withstand voltage installation.59 Annex B (informative)
Values of rated insulation levels for 1kV < Um ≤ 245 kV for highest voltages for equipment Um not standardized by IEC based on current practice in some countries.67
Bibliography.69
Figure 1 – Flow chart for the determination of rated or standard insulation level.31

60071-1  IEC:2006 – 5 –
Table 1 – Classes and shapes of overvoltages, Standard voltage shapes and Standard withstand voltage tests.33 Table 2 – Standard insulation levels for range I (1kV < Um ≤ 245 kV).45 Table 3 – Standard insulation levels for range II (Um > 245 kV).47 Table A.1 – Correlation between standard rated lightning impulse withstand voltages and minimum air clearances.61 Table A.2 – Correlation between standard rated switching impulse withstand voltages and minimum phase-to-earth air clearances.63 Table A.3 – Correlation between standard rated switching impulse withstand voltages and minimum phase-to-phase air clearances.65 Table B.1- Values of rated insulation levels for 1kV < Um ≤ 245 kV for highest voltages for equipment Um not standardized by IEC based on current practice in some countries.67

60071-1  IEC:2006 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ___________
INSULATION CO-ORDINATION –
Part 1: Definitions, principles and rules
FOREWORD 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user. 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter. 5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with an IEC Publication. 6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication. 7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications.
8) Attention is d
...

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Isolationskoordination -- Teil 1: Begriffe, Grundsätze und AnforderungenCoordination de l'isolement -- Partie 1: Définitions, principes et règlesInsulation co-ordination -- Part 1: Definitions, principles and rules29.080.01VSORãQRElectrical insulation in general01.040.29Elektrotehnika (Slovarji)Electrical engineering (Vocabularies)ICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 60071-1:2006SIST EN 60071-1:2006en,fr01-november-2006SIST EN 60071-1:2006SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 60071-1:20011DGRPHãþD

NORME EUROPÉENNE EN 60071-1 EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Mai 2006
CENELEC Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization
Secrétariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles
© 2006 CENELEC -
Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres du CENELEC.
Ref. n° EN 60071-1:2006 F
ICS 29.080.30 Remplace EN 60071-1:1995
Version française
Coordination de l'isolement Partie 1: Définitions, principes et règles (CEI 60071-1:2006)
Isolationskoordination Teil 1: Begriffe, Grundsätze
und Anforderungen (IEC 60071-1:2006)
Insulation co-ordination Part 1: Definitions, principles and rules (IEC 60071-1:2006)
La présente Norme Européenne a été adoptée par le CENELEC le 2006-03-01. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme Européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CENELEC.
La présente Norme Européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CENELEC sont les comités électrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
- 2 - Avant-propos Le texte du document 28/176/FDIS, future édition 8 de la CEI 60071-1, préparé par le CE 28 de la CEI, Coordination de l'isolement, a été soumis au vote parallèle CEI-CENELEC et a été approuvé par le CENELEC comme EN 60071-1 le 2006-03-01. Cette Norme Européenne remplace la EN 60071-1:1995. Les principaux changements par rapport à la EN 60071-1:1995 sont ceux qui suivent: – dans les définitions (3.26, 3.28 et 3.29) et dans les conditions environnementales (5.9) prises en
compte, clarification des corrections atmosphérique et d'altitude impliquées dans le processus de
coordination de l'isolement; – dans la liste des tensions de tenue assignées normalisées de courte durée à fréquence industrielle
mentionnées en 5.6, introduction de 115 kV; – dans la liste des tensions de tenue assignées normalisées aux chocs indiquées en 5.7, introduction
de 200 kV et 380 kV; – dans les niveaux de tenue normalisés pour la gamme I (1 kV < Um ≤ 245 kV) (Tableau 2),
introduction de la tension la plus élevée pour le matériel Um = 100 kV; – dans les niveaux de tenue normalisés pour la gamme II (Um > 245 kV) (Tableau 3) remplacement de
525 kV par 550 kV et de 765 kV par 800 kV; – afin de supprimer cette partie de la révision prochaine de la EN 60071-2, introduction de l'Annexe A
relative aux distances dans l'air pour installation avec tension de tenue aux chocs spécifiée;
– dans l'Annexe B, limitation à deux valeurs de Um pour les valeurs de niveaux d'isolement assignés
pour 1 kV < Um ≤ 245 kV pour des tensions les plus élevées pour le matériel Um non normalisées par
la CEI / le CENELEC, fondées sur la pratique existant dans certains pays. Les dates suivantes ont été fixées: – date limite à laquelle la EN doit être mise en application
au niveau national par publication d'une norme
nationale identique ou par entérinement
(dop)
2006-12-01 – date limite à laquelle les normes nationales
conflictuelles doivent être annulées
(dow)
2009-03-01 L'Annexe ZA a été ajoutée par le CENELEC. __________ Notice d’entérinement Le texte de la Norme internationale CEI 60071-1:2006 a été approuvé par le CENELEC comme Norme Européenne sans aucune modification. __________ SIST EN 60071-1:2006

- 3 - EN 60071-1:2006
Annexe ZA (normative)
Références normatives à d'autres publications internationales avec les publications européennes correspondantes
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
NOTE
Dans le cas où une publication internationale est modifiée par des modifications communes, indiqué par (mod), l'EN / le HD correspondant(e) s'applique.
Publication Année Titre EN/HD Année IEC 60038 (mod) + A1 + A2 1983 1994 1997 Tensions normales de la CEI 1) HD 472 S1 + corr. février
1989 2002
IEC 60060-1 + corr. mars
1989 1990 Techniques des essais à haute tension Partie 1: Définitions et prescriptions générales relatives aux essais
HD 588.1 S1
IEC 60071-2 - 2) Coordination de l'isolement Partie 2: Guide d'application EN 60071-2 1997 3)
IEC 60099-4 (mod) - 2) Parafoudres Partie 4: Parafoudres à oxyde métallique sans éclateurs pour réseaux à courant alternatif EN 60099-4 2004 3)
IEC 60507 - 2) Essais sous pollution artificielle des isolateurs pour haute tension destinés aux réseaux à courant alternatif EN 60507 1993 3)
IEC 60633 - 2) Terminologie pour le transport d'énergie en courant continu à haute tension (CCHT) EN 60633 1999 3)
1) Le HD 472 S1 a comme titre: Tensions nominales des réseaux électriques de distribution publique basse tension.
2) Référence non datée.
3) Edition valide à ce jour.
NORME INTERNATIONALECEIIEC INTERNATIONAL STANDARD 60071-1Huitième éditionEighth edition2006-01 Coordination de l'isolement – Partie 1: Définitions, principes et règles
Insulation co-ordination – Part 1: Definitions, principles and rules
Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2006
Droits de reproduction réservés

Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission,
3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, SwitzerlandTelephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]
Web: www.iec.ch CODE PRIX PRICE CODE V Commission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical CommissionSIST EN 60071-1:2006

– 2 – 60071-1  CEI:2006 SOMMAIRE AVANT-PROPOS.6
1 Domaine d’application.10 2 Références normatives.10 3 Termes et définitions.12 4 Symboles et abréviations.26 4.1 Généralités.26 4.2 Indices.26 4.3 Symboles littéraux.26 4.4 Abréviations.28 5 Procédure pour la coordination de l'isolement.28 5.1 Généralités sur la procédure.28 5.2 Détermination des tensions et surtensions représentatives (Urp).32 5.3 Détermination des tensions de tenue de coordination (Ucw).34 5.4 Détermination des tensions de tenue requises (Urw).36 5.5 Choix du niveau d'isolement assigné.36 5.6 Liste des tensions de tenue assignées normalisées de courte durée à fréquence industrielle.38 5.7 Liste des tensions de tenue assignées normalisées aux chocs.38 5.8 Gammes de la tension la plus élevée pour le matériel.38 5.9 Conditions environnementales.40 5.10 Choix du niveau d'isolement normalisé.40 5.11 Origine des niveaux d'isolement normalisés.48 6 Exigences pour les essais de tension de tenue normalisée.50 6.1 Exigences générales.50 6.2 Essais de tension de tenue normalisée de courte durée à fréquence industrielle.52 6.3 Essais de tension de tenue normalisée aux chocs.52 6.4 Situation d'essai alternative.54 6.5 Essais de tension de tenue normalisée de l'isolation entre phases et de l'isolation longitudinale pour le matériel de la gamme I.54 6.6 Essais de tension de tenue normalisée de l'isolation entre phases et de l'isolation longitudinale pour le matériel de la gamme II.56
Annexe A (normative)
Distances dans l'air pour installation garantissant
une tension de tenue aux chocs spécifiée.58 Annexe B (informative)
Valeurs de niveaux d'isolement assignés pour 1 kV < Um ≤ 245 kV pour des tensions les plus élevées pour le matériel Um non normalisées par la CEI, fondées sur la pratique existant dans certains pays.66
Bibliographie.68
Figure 1 – Organigramme de détermination du niveau d'isolement assigné ou normalisé 30
– 4 – 60071-1  CEI:2006 Table 1 – Classes et formes des surtensions, des formes de tension normalisées
et des essais de tension de tenue normalisée.32 Tableau 2 – Niveaux d'isolement normalisés pour la gamme I (1 kV < Um ≤ 245 kV).44 Tableau 3 – Niveaux d'isolement normalisés pour la gamme II (Um > 245 kV).46 Tableau A.1 – Correspondance entre les tensions de tenue assignées normalisées au choc de foudre et les distances dans l'air minimales.60 Tableau A.2 – Correspondance entre les tensions de tenue assignées normalisées au choc de manœuvre et les distances dans l'air minimales phase-terre.62 Tableau A.3 – Correspondance entre les tensions de tenue assignées normalisées au choc de manœuvre et les distances dans l'air minimales phase-phase.64 Tableau B.1 – Valeurs de niveaux d'isolement assignés pour 1 kV < Um ≤ 245 kV pour des tensions les plus élevées pour le matériel Um non normalisées par la CEI, fondées sur la pratique existant dans certains pays.66
– 6 – 60071-1  CEI:2006 COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE __________
COORDINATION DE L'ISOLEMENT –
Partie 1: Définitions, principes et règles
AVANT-PROPOS 1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations. 2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI intéressés sont représentés dans chaque comité d’études. 3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite pa
...

ba
SLOVENSKI SIST EN 60071-1
STANDARD november 2006
Koordinacija izolacije – 1. del: Definicije, načela in pravila
(IEC 60071-1:2006)
Insulation co-ordination – Part 1: Definitions, principles and rules
Coordination de l'isolement – Partie 1: Définitions, principes et règles
Isolationskoordination – Teil 1: Begriffe, Grundsätze und Anforderungen

Referenčna oznaka
ICS 01.040.29; 29.080.01 SIST EN 60071-1:2006 (sl)

Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 36

© 2019-02. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 60071-1 : 2006
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 60071-1 (sl), Koordinacija izolacije – 1. del: Definicije, načela in pravila, 2006, ima
status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 60071-1 (en), Insulation co-
ordination – Part 1: Definitions, principles and rules, 2006.

Ta standard nadomešča SIST EN 60071-1:2001.

NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard IEC 60071-1:2006 je pripravil tehnični odbor Mednarodne elektrotehniške
komisije IEC/TC 28 Koordinacija izolacije, potrdil pa tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo v elektrotehniki CLC/SR 28 Koordinacija izolacije. Slovenski standard SIST EN 60071-
1:2006 je prevod evropskega standarda EN 60071-1:2006. V primeru spora glede besedila slovenskega
prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku.

Odločitev za privzem tega standarda je v novembru 2006 sprejel Strokovni svet SIST za področja
elektrotehnike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.

ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:

SIST HD 472 S1:1996 Nazivne napetosti za javna nizkonapetostna električna omrežja
SIST HD 588.1 S1:1998 Visokonapetostne preskusne tehnike – 1. del: Splošne definicije in
preskusne zahteve
SIST EN 60071-2:2001 Koordinacija izolacije – 2. del: Vodilo za uporabo
SIST EN 60099-4:2005 Prenapetostni odvodniki – 4. del: Kovinskooksidni prenapetostni odvodniki
brez iskrišč za sisteme z izmenično napetostjo
SIST EN 60507:1997 Preskusi z umetnim onesnaženjem visokonapetostnih keramičnih
izolatorjev, namenjenih za sisteme z izmenično napetostjo
SIST EN 60633:2001 Terminologija za visokonapetostni enosmerni prenos (HVDC)

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 60071-1:2006

PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 60071-1:2001, Koordinacija izolacije – 1. del: Definicije, načela in pravila

II
SIST EN 60071-1 : 2006
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard" ali "mednarodni standard",
v SIST EN 60071-1:2006 to pomeni "slovenski standard".

– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 60071-1:2006 in je objavljen z dovoljenjem

CEN/CENELEC
Upravni center
Rue de la Science 23
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 60071-1:2006 and is published with the permission of

CEN-CENELEC
Management Centre
Rue de la Science 23
B-1000 Brussels
III
SIST EN 60071-1 : 2006
(prazna stran)
IV
EVROPSKI STANDARD EN 60071-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
maj 2006
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.080.30  Nadomešča EN 60071-1:1995

Slovenska izdaja
Koordinacija izolacije – 1. del: Definicije, načela in pravila
(IEC 60071-1:2006)
Insulation co-ordination – Part 1: Coordination de l'isolement – Isolationskoordination –
Definitions, principles and rules Partie 1: Définitions, principes et Teil 1: Begriffe, Grundsätze und
règles Anforderungen
Ta evropski standard je CENELEC sprejel dne 1. marca 2006. Člani CENELEC morajo izpolnjevati
določila poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez kakršnihkoli
sprememb sprejet kot nacionalni standard.

Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
centralnem sekretariatu ali članih CENELEC.

Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih jezikih,
ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri centralnem sekretariatu,
veljajo kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte,
Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Centralni sekretariat: rue de Stassart 35 - 1050 Bruselj

© 2006 CENELEC Lastnice vseh oblik avtorskih pravic so vse države članice CENELEC. Ref. oznaka EN 60071-1:2006 E

SIST EN 60071-1 : 2006
VSEBINA Stran
Evropski predgovor . 4
Dodatek ZA: Normativna sklicevanja na mednarodne publikacije z njihovimi ustreznimi
evropskimi publikacijami . 5
Predgovor k mednarodnemu standardu . 6
1 Področje uporabe . 8
2 Zveze s standardi . 8
3 Izrazi in definicije . 8
4 Simboli in okrajšave . 16
4.1 Splošno . 16
4.2 Spodnji indeksi . 16
4.3 Črkovni simboli . 16
4.4 Okrajšave . 17
5 Postopek koordinacije izolacije . 17
5.1 Splošni oris postopka . 17
5.2 Določanje reprezentativnih napetosti in prenapetosti (U ) . 18
rp
5.3 Določanje usklajenih vzdržnih napetosti (U ) . 20
cw
5.4 Določanje zahtevane vzdržne napetosti (U ) . 20
rw
5.5 Izbiranje naznačenega izolacijskega nivoja . 21
5.6 Seznam standardnih naznačenih kratkotrajnih vzdržnih napetosti omrežne frekvence . 22
5.7 Seznam standardnih naznačenih vzdržnih udarnih napetosti . 22
5.8 Območja najvišjih napetosti opreme . 22
5.9 Okoljski pogoji . 22
5.10 Izbiranje standardnega izolacijskega nivoja . 23
5.11 Ozadje standardnih izolacijskih nivojev . 26
6 Zahteve za preskuse s standardno vzdržno napetostjo . 27
6.1 Splošne zahteve . 27
6.2 Preskusi s standardno kratkotrajno vzdržno napetostjo omrežne frekvence . 27
6.3 Preskusi s standardno vzdržno udarno napetostjo . 28
6.4 Alternativne razmere pri preskusu . 28
6.5 Preskusi medfazne in vzdolžne izolacije opreme I. območja s standardno vzdržno
napetostjo . 29
6.6 Preskusi medfazne in vzdolžne izolacije opreme II. območja s standardno vzdržno
napetostjo . 29
Dodatek A (normativni): Izolacijske razdalje v zraku, ki zagotavljajo določeno vzdržno
udarno napetost inštalacije . 31
Dodatek B (informativni): Vrednosti naznačenih izolacijskih nivojev za 1 kV < U ≤ 245 kV
m
za najvišje napetosti opreme U , ki jih IEC ni standardiziral in temeljijo na sedanji rabi
m
v nekaterih deželah. . 35
Literatura. 36

SIST EN 60071-1 : 2006
Slika 1: Diagram poteka za določanje naznačenega ali standardnega izolacijskega nivoja . 18

Preglednica 1: Razredi in oblike prenapetosti, standardne oblike napetosti in
preskusi s standardno vzdržno napetostjo . 19
Preglednica 2: Standardni izolacijski nivoji I. območja (1 kV < U ≤ 245 kV) . 24
m
Preglednica 3: Standardni izolacijski nivoji II. območja (U > 245 kV) . 25
m
Preglednica A.1: Povezava med standardnimi naznačenimi vzdržnimi napetostmi udara strele in
najkrajšimi izolacijskimi razdaljami v zraku . 32
Preglednica A.2: Povezava med standardnimi naznačenimi stikalnimi vzdržnimi udarnimi
napetostmi in najkrajšimi faznimi (dozemnimi) izolacijskimi zračnimi razdaljami . 33
Preglednica A.3: Povezava med standardnimi naznačenimi stikalnimi vzdržnimi udarnimi
napetostmi in najkrajšimi medfaznimi izolacijskimi zračnimi razdaljami . 34
Preglednica B.1: Vrednosti naznačenih izolacijskih nivojev za 1 kV < U ≤ 245 kV za najvišje
m
napetosti opreme U , ki jih IEC ni standardiziral in temeljijo na sedanji rabi v nekaterih deželah. 35
m
SIST EN 60071-1 : 2006
Evropski predgovor
Besedilo dokumenta 28/176/FDIS, prihodnje 8. izdaje IEC 60071-1, ki ga je pripravil IEC/TC 28
Koordinacija izolacije, je bilo predloženo IEC-CENELEC v vzporedno glasovanje in ga je CENELEC
sprejel 1. marca 2006 kot EN 60071-1.

Ta evropski standard nadomešča EN 60071-1:1995

Glavne spremembe glede na EN 60071-1:1995 so naslednje:

‒ v definicijah (3.26, 3.28 in 3.29) in v okoljskih pogojih (5.9) je upoštevana obrazložitev popravkov
zaradi atmosfere in višine, ki vplivajo na proces koordinacije izolacije;

‒ v seznam standardnih naznačenih kratkotrajnih vzdržnih napetosti omrežne frekvence, navedenih
v 5.6, je dodana napetost 115 kV;

‒ v seznam standardnih naznačenih vzdržnih udarnih napetosti, navedenih v 5.7, sta dodani
napetosti 200 kV in 380 kV;
‒ standardnim izolacijskim nivojem I. območja (1 kV < U ≤ 245 kV) (preglednica 2) je dodana
m
najvišja napetost opreme U = 100 kV;
m
‒ pri standardnih izolacijskih nivojih II. območja (U > 245 kV) (preglednica 3) je napetost 525 kV
m
zamenjana s 550 kV in 765 KV z 800 kV;

‒ zaradi predvidene odstranitve tega dela pri naslednji reviziji EN 60071-2 je dodan dodatek A z
navedbo izolacijskih zračnih razdalj, ki zagotavljajo določeno vzdržno udarno napetost v inštalaciji;

‒ v dodatku B sta navedeni dve mejni vrednosti U za vrednosti naznačenih izolacijskih nivojev za
m
1 kV < U ≤ 245 kV za najvišje napetosti opreme U , ki niso standardizirane v IEC in temeljijo na
m m
sedanji uporabi v nekaterih deželah.

Določena sta bila naslednja roka:
– zadnji datum, do katerega mora dokument dobiti status
nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo (dop) 2006-12-01
– zadnji datum, do katerega je treba razveljaviti nacionalne standarde,
ki so z EN v nasprotju (dow) 2009-03-01
Dodatek ZA je dodal CENELEC.
Razglasitvena objava
Besedilo mednarodnega standarda IEC 60071-1:2006 je CENELEC odobril kot evropski standard brez
kakršnekoli spremembe.
SIST EN 60071-1 : 2006
Dodatek ZA
(normativni)
Normativna sklicevanja na mednarodne publikacije z njihovimi ustreznimi
evropskimi publikacijami
Za uporabo tega standarda so nujno potrebni spodaj navedeni dokumenti. Pri datiranih dokumentih velja
samo navedena izda
...