EN IEC 60519-12:2018

Safety in installations for electroheating and electromagnetic processing - Part 12: Particular requirements for infrared electroheating

IEC 60519-12:2016 specifies safety requirements for industrial electroheating equipment and installations in which infrared radiation – usually generated by infrared emitters – is significantly dominating over heat convection or heat conduction as means of energy transfer to the workload. A further limitation of the scope is that the infrared emitters have a maximum spectral emission at longer wavelengths than 780 nm in air or vacuum, and are emitting wideband continuous spectra such as by thermal radiation or high pressure arcs. This second edition cancels and replaces the first edition published in 2013. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a. the structure has been redrafted according to IEC 60519-1:2015; b. terms/definitions, normative references and bibliography have been updated and completed; c. all requirements and content from IEC 60519-12:2013 that have been included in IEC 60519-1:2015 have been removed to avoid any duplication.

Sicherheit in Elektrowärmeanlagen und Anlagen für elektromagnetische Bearbeitungsprozesse - Teil 12: Besondere Anforderungen an Infrarot-Elektrowärmeanlagen

Sécurité dans les installations destinées au traitement électrothermique et électromagnétique - Partie 12: Exigences particulières pour chauffage électrique par rayonnement infrarouge

L’IEC 60519-12:2016 spécifie les exigences de sécurité concernant les équipements et installations électrothermiques industriels avec lesquels le rayonnement infrarouge, produit habituellement par des émetteurs de rayonnement infrarouge, prédomine véritablement sur la convection ou la conduction thermique comme moyen de transfert d'énergie à la charge de travail. Une limite supplémentaire du domaine d'application se traduit par le fait que les émetteurs de rayonnement infrarouge ont une émission spectrale maximale à des longueurs d’onde plus grandes que 780 nm dans l'air ou le vide, et émettent des spectres continus à large bande tels que ceux émis par un rayonnement thermique ou des arcs à haute pression. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 2013. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente: a. la structure du présent document a été alignée sur celle de l’IEC 60519-1:2015; b. les termes/définitions, les références normatives ainsi que la bibliographie ont été mis à jour et complétés; c. toutes les exigences et le contenu de l’IEC 60519-12:2013 repris dans l’IEC 60519-1:2015 ont été supprimés pour éviter les répétitions.

Varnost pri električnih grelnih inštalacijah in elektromagnetni obdelavi - 12. del: Posebne zahteve za inštalacije z infrardečim električnim ogrevanjem

IEC 60519 določa posebne varnostne zahteve za industrijsko električno grelno opremo in inštalacije, v katerih infrardeče sevanje, ki ga ponavadi ustvarijo infrardeča sevala, občutno presega toplotno konvekcijo ali toplotno prevodnost, kar zadeva prenos energije v delovno obremenitev. Dodatna omejitev področja uporabe na infrardeča sevala, ki imajo najvišjo spektralno emisijo pri valovnih dolžinah, daljših od 780 nm, v zraku ali vakuumu in oddajajo neprekinjene širokopasovne spektre, kakor pri lokih toplotnega sevanja ali visokega tlaka. Standard IEC 60519-1:2015 opredeljuje infrardeče sevanje kot sevanje na frekvenčnem območju med 400 THz in 300 GHz. To ustreza razponu valovnih dolžin od 780 nm do 10 μm v vakuumu. Pri industrijskem infrardečem ogrevanju se ponavadi uporabljajo viri infrardečega sevanja z nazivnimi temperaturami med 500 in 3000 °C; sevanje, oddano iz teh virov, je predvsem v razponu valovnih dolžin od 780 nm do 10 μm. Znatni del emisij iz toplotnih seval lahko sega pod 780 nm ali nad 3000 nm, zato so v tem dokumentu upoštevani tudi varnostni vidiki za oddano vidno svetlobo in emisije pri valovnih dolžinah, daljših od 3000 nm. Ta standard se ne uporablja za:  – inštalacije z glavnim virom infrardečega sevanja v obliki laserjev ali svetlečih diod (LED) – zajemata jih standarda IEC 62471:2006 in IEC 60825-1:2014; – aparati za splošno uporabo; – aparati za laboratorijsko uporabo – zajema jih standard IEC 61010-1:2010; – inštalacije za električno ogrevanje, v katerih se kot grelni elementi uporabljajo uporovne žice, cevi ali palice in infrardeče sevanje ni prevladujoč stranski učinek predvidene uporabe, ki jih zajema standard IEC 60519-2:2006; – oprema z infrardečim ogrevanjem z nominalnim združenim električnim tokom infrardečih seval, manjšim od 250 W; – ročna oprema z infrardečim sevanjem. Industrijska oprema z infrardečim električnim ogrevanjem, ki spada na področje uporabe tega standarda, običajno v skladu z Joulovim zakonom pretvarja električno energijo v infrardeče sevanje iz enega ali več virov. Eden ali več elementov nato oddajo sevanje v material, ki bo obdelan. Takšni elementi infrardečega ogrevanja so predvsem:  – toplotna infrardeča sevala iz cevaste, ploščate ali poljubno oblikovane keramike z upornim elementom v notranjosti; – infrardeča sevala z vročo žarilno nitko kot virom sevanja, tj. rešetke iz kvarčnega stekla ali halogenske sijalke; – neizolirani elementi iz molibdenovega disilicida, silicijevega karbida, grafita, železo-kromovo-aluminijeve zlitine, težkotaljivih materialov ali primerljivih materialov; – električne sijalke širokega spektra.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 01-Mar-2018
• Withdrawal Date: 01-Mar-2021
• ICS: 25.180.10 - Electric furnaces
• Technical Committee: CLC/SR 27 - Industrial electroheating equipment
• Drafting Committee: IEC/TC 27 - IEC_TC_27
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 02-Mar-2018
• Completion Date: 02-Mar-2018
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Mandate: M/511 - Mandate to CEN, CENELEC and ETSI relating to harmonised standards in the field of the Low Voltage Directive
• Ref Project: SIST EN IEC 60519-12:2018 - Safety in installations for electroheating and electromagnetic processing - Part 12: Particular requirements for infrared electroheating

Relations

• Replaces: EN 60519-12:2013 - Safety in electroheating installations - Part 12: Particular requirements for infrared electroheating installations
• Effective Date: 26-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60519-12:2018
01-maj-2018
1DGRPHãþD
SIST EN 60519-12:2013
9DUQRVWSULHOHNWULþQLKJUHOQLKLQãWDODFLMDKLQHOHNWURPDJQHWQLREGHODYLGHO
3RVHEQH]DKWHYH]DLQãWDODFLMH]LQIUDUGHþLPHOHNWULþQLPRJUHYDQMHP
Safety in installations for electroheating and electromagnetic processing - Part 12:
Particular requirements for infrared electroheating
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60519-12:2018
ICS:
97.100.10 (OHNWULþQLJUHOQLNL Electric heaters
SIST EN 60519-12:2018 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60519-12:2018

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60519-12:2018


EUROPEAN STANDARD EN IEC 60519-12

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
March 2018
ICS 25.180.10 Supersedes EN 60519-12:2013
English Version
Safety in installations for electroheating and electromagnetic
processing - Part 12: Particular requirements for infrared
electroheating
(IEC 60519-12:2016)
Sécurité dans les installations destinées au traitement Sicherheit in Elektrowärmeanlagen und Anlagen für
électrothermique et électromagnétique - Partie 12: elektromagnetische Bearbeitungsprozesse - Teil 12:
Exigences particulières pour chauffage électrique par Besondere Anforderungen an Infrarot-Elektrowärmeanlagen
rayonnement infrarouge (IEC 60519-12:2016)
(IEC 60519-12:2016)
This European Standard was approved by CENELEC on 2017-01-19. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.



European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN IEC 60519-12:2018 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60519-12:2018
EN IEC 60519-12:2018 (E)

European foreword
The text of document 27/967/CDV, future edition 2 of IEC 60519-12, prepared by IEC/TC 27
"Industrial electroheating and electromagnetic processing" was submitted to the IEC-CENELEC
parallel vote and approved by CENELEC as EN IEC 60519-12:2018.

The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be (dop) 2018-09-02
implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2021-03-02
• latest date by which the national
standards conflicting with the
document have to be withdrawn

This document supersedes EN 60519-12:2013.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60519-12:2016 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:

IEC 60519-2:2006 NOTE Harmonized as EN 60519-2:2006 (not modified).
IEC 60825-1:2014 NOTE Harmonized as EN 60825-1:2014 (not modified).
IEC 61010-1:2010 NOTE Harmonized as EN 61010-1:2010 (not modified).

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60519-12:2018
EN IEC 60519-12:2018 (E)

Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (i
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 60519-12:2018
01-maj-2018
Nadomešča:
SIST EN 60519-12:2013
Varnost pri električnih grelnih inštalacijah in elektromagnetni obdelavi - 12. del:
Posebne zahteve za inštalacije z infrardečim električnim ogrevanjem
Safety in installations for electroheating and electromagnetic processing - Part 12:
Particular requirements for infrared electroheating
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60519-12:2018
ICS:
97.100.10 Električni grelniki Electric heaters
SIST EN IEC 60519-12:2018 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 60519-12:2018

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 60519-12:2018


EUROPEAN STANDARD EN IEC 60519-12

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
March 2018
ICS 25.180.10 Supersedes EN 60519-12:2013
English Version
Safety in installations for electroheating and electromagnetic
processing - Part 12: Particular requirements for infrared
electroheating
(IEC 60519-12:2016)
Sécurité dans les installations destinées au traitement Sicherheit in Elektrowärmeanlagen und Anlagen für
électrothermique et électromagnétique - Partie 12: elektromagnetische Bearbeitungsprozesse - Teil 12:
Exigences particulières pour chauffage électrique par Besondere Anforderungen an Infrarot-Elektrowärmeanlagen
rayonnement infrarouge (IEC 60519-12:2016)
(IEC 60519-12:2016)
This European Standard was approved by CENELEC on 2017-01-19. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.



European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN IEC 60519-12:2018 E

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 60519-12:2018
EN IEC 60519-12:2018 (E)

European foreword
The text of document 27/967/CDV, future edition 2 of IEC 60519-12, prepared by IEC/TC 27
"Industrial electroheating and electromagnetic processing" was submitted to the IEC-CENELEC
parallel vote and approved by CENELEC as EN IEC 60519-12:2018.

The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be (dop) 2018-09-02
implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2021-03-02
• latest date by which the national
standards conflicting with the
document have to be withdrawn

This document supersedes EN 60519-12:2013.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60519-12:2016 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:

IEC 60519-2:2006 NOTE Harmonized as EN 60519-2:2006 (not modified).
IEC 60825-1:2014 NOTE Harmonized as EN 60825-1:2014 (not modified).
IEC 61010-1:2010 NOTE Harmonized as EN 61010-1:2010 (not modified).

2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN IEC 60519-12:2018
EN IEC 60519-12:2018 (E)

Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the refe
...