EN 60422:2013

Mineral insulating oils in electrical equipment - Supervision and maintenance guidance

IEC 60422:2013 gives guidance on the supervision and maintenance of the quality of the insulating oil in electrical equipment. This International Standard is applicable to mineral insulating oils, originally supplied conforming to IEC 60296, in transformers, switchgear and other electrical apparatus where oil sampling is reasonably practicable and where the normal operating conditions specified in the equipment specifications apply. This International Standard is also intended to assist the power equipment operator to evaluate the condition of the oil and maintain it in a serviceable condition. It also provides a common basis for the preparation of more specific and complete local codes of practice. The standard includes recommendations on tests and evaluation procedures and outlines methods for reconditioning and reclaiming oil and the decontamination of oil contaminated with PCBs. This fourth edition cancels and replaces the third edition, published in 2005, and constitutes a technical revision. The main changes with respect to the previous edition are as follows: - This new edition represents a major revision of the third edition, in order to bring in line this standard with latest development of oil condition monitoring, containing new limits for oil parameters, suggested corrective actions in the tables and new test methods. - The action limits for all oil tests have been revised and changes made where necessary to enable users to use current methodology and comply with requirements and regulations affecting safety and environmental aspects. - In addition, this standard incorporates changes introduced in associated standards since the third edition was published.

Isolieröle auf Mineralölbasis in elektrischen Betriebsmitteln - Leitlinie zur Überwachung und Wartung

Huiles minérales isolantes dans les matériels électriques - Lignes directrices pour la maintenance et la surveillance

La CEI 60422:2013 donne les lignes directrices pour la surveillance et la maintenance de la qualité des huiles isolantes dans les appareils électriques. La présente norme est applicable aux huiles minérales isolantes, satisfaisant à l'origine aux exigences de la CEI 60296, et présentes dans les transformateurs, appareillages de connexion et appareils électriques similaires, pour lesquels la prise d'échantillons d'huile est possible, et auxquels les conditions normales d exploitation prévues dans les spécifications du matériel sont appliquées. Cette norme est également destinée à aider le personnel d'exploitation à évaluer l'état de l'huile des matériels et à la maintenir en état d'être utilisée. Elle fournit également une base commune à l'élaboration de codes de pratique locaux plus complets et plus spécifiques. La norme inclut des recommandations sur les essais et les procédures d'évaluation, et indique des procédés de retraitement et de régénération de l'huile, et de décontamination de l'huile contaminée par les PCB. Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition, publiée en 2005, et constitue une révision technique. Les modifications principales par rapport à l'édition précédente sont les suivantes: - Cette nouvelle édition représente une révision importante de la troisième édition, qui a pour objet d'aligner la présente norme sur les derniers développements de la surveillance de l'état de l'huile, contenant de nouvelles limites pour les paramètres relatifs aux huiles, les actions correctives suggérées dans les tableaux et de nouvelles méthodes d'essais. - Les limites d'action pour tous les essais effectués sur les huiles ont été mises à jour et des changements ont été faits lorsque c'était nécessaire pour permettre à des utilisateurs d'employer la méthodologie courante et de se conformer aux exigences et aux règlements affectant la sécurité et les aspects environnementaux. - Cette norme incorpore, également, les modifications introduites dans les normes associées depuis que la troisième édition a été publiée.

Mineralna izolacijska olja v električni opremi - Napotki za nadzorovanje in vzdrževanje

Ta mednarodni standard podaja napotke za nadzorovanje in vzdrževanje kakovosti izolacijskih olj v električni opremi. Ta standard se uporablja za mineralna izolacijska olja, originalno dobavljena v skladu s standardom IEC 60296, v transformatorjih, stikalnih napravah in drugih električnih napravah, kjer je vzorčenje olj smiselno in kjer veljajo običajni pogoji delovanja, ki so navedeni v specifikaciji opreme. Cilj tega standarda je tudi, da upravljavcu z električno opremo omogoča, da oceni stanje olja in ga vzdržuje v uporabnem stanju. Podaja tudi skupno osnovo za pripravo bolj specifičnih in popolnih lokalnih kodeksov ravnanja. Ta standard vključuje priporočila o postopkih preskušanja in ocenjevanja ter podaja metode za obnavljanje in ponovno uporabo olj. Podaja tudi metode za dekontaminacijo olj, ki so onesnažena s polikloriranimi bifenili. OPOMBA Nadzor stanja električne opreme (npr. z analizo raztopljenih plinov, furanskih spojin ali z drugimi sredstvi) ne spada v področje uporabe tega standarda.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 02-May-2013
• Withdrawal Date: 13-Feb-2016
• ICS: 29.040.10 - Insulating oils
• Technical Committee: CLC/SR 10 - Fluids for electrotechnical applications
• Drafting Committee: IEC/TC 10 - IEC_TC_10
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 03-May-2013
• Completion Date: 03-May-2013
• Ref Project: SIST EN 60422:2013 - Mineral insulating oils in electrical equipment - Supervision and maintenance guidance

Relations

• Replaces: EN 60422:2006 - Mineral insulating oils in electrical equipment - Supervision and maintenance guidance
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Revised: FprEN IEC 60422:2024 - Mineral insulating oils in electrical equipment - Supervision and maintenance guidance
• Effective Date: 26-Jul-2021

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60422:2013
01-julij-2013
0LQHUDOQDL]RODFLMVNDROMDYHOHNWULþQLRSUHPL1DSRWNL]DQDG]RURYDQMHLQ
Y]GUåHYDQMH
Mineral insulating oils in electrical equipment - Supervision and maintenance guidance
Richtlinien zur Überwachung und Wartung von Isolierölen auf Mineralölbasis in
elektrischen Betriebsmitteln
Huiles minérales isolantes dans les matériels électriques - Lignes directrices pour la
maintenance et la surveillance
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60422:2013
ICS:
29.040.10 Izolacijska olja Insulating oils
SIST EN 60422:2013 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60422:2013

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60422:2013

EUROPEAN STANDARD
EN 60422

NORME EUROPÉENNE
May 2013
EUROPÄISCHE NORM

ICS 29.040.10 Supersedes EN 60422:2006


English version


Mineral insulating oils in electrical equipment -
Supervision and maintenance guidance
(IEC 60422:2013)


Huiles minérales isolantes dans les Isolieröle auf Mineralölbasis in
matériels électriques - elektrischen Betriebsmitteln -
Lignes directrices pour la maintenance et Leitlinie zur Überwachung und Wartung
la surveillance (IEC 60422:2013)
(CEI 60422:2013)





This European Standard was approved by CENELEC on 2013-02-14. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60422:2013 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60422:2013
EN 60422:2013 - 2 -

Foreword
The text of document 10/894/FDIS, future edition 4 of IEC 60422, prepared by IEC TC 10 "Fluids for
electrotechnical applications" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by
CENELEC as EN 60422:2013.

The following dates are fixed:
• latest date by which the document has (dop) 2013-11-14
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2016-02-14
• latest date by which the national
standards conflicting with the

document have to be withdrawn

This document supersedes EN 60422:2006.
EN 60422:2013 represents a major revision of EN 60422:2006, in order to bring in line this standard with
latest development of oil condition monitoring, containing new limits for oil parameters, suggested
corrective actions in the tables and new test methods.

The action limits for all oil tests have been revised and changes made where necessary to enable users
to use current methodology and comply with requirements and regulations affecting safety and
environmental aspects.

In addition, EN 60422:2013 incorporates changes introduced in associated standards since
EN 60422:2006 was published.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.

Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60422:2013 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 60567 NOTE  Harmonised as EN 60567.
IEC 60599 NOTE  Harmonised as EN 60599.
IEC 61198 NOTE  Harmonised as EN 61198.
ISO 12185 NOTE  Harmonised as EN ISO 12185.

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60422:2013
- 3 - EN 60422:2013
Annex ZA
...