IEC TS 61836:1997

Solar photovoltaic energy systems - Terms and symbols

Compiles the terms and symbols from IEC standards published in the field of solar photovoltaic energy systems. Is a technical report of type 2.

Systèmes de conversion photovoltaïque de l'énergie solaire - Termes et symboles

Rassemble les termes et symboles recueillis dans les normes de la CEI publiées dans le domaine des systèmes de conversion photovoltaïque de l'énergie solaire. Est un rapport technique de type 2.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 08-Oct-1997
• ICS: 27.160 - Solar energy engineering
• Technical Committee: TC 82 - Solar photovoltaic energy systems
• Drafting Committee: WG 1 - TC 82/WG 1
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 13-Dec-2007

Relations

• Revised: IEC TS 61836:2007 - Solar photovoltaic energy systems - Terms, definitions and symbols
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

TECHNICAL IEC
REPORT – TYPE 2 TR 61836
First edition
1997-10
Solar photovoltaic energy systems –
Terms and symbols
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
IEC/TR 61836:1997(E)
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the

60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,

edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base

publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this
publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications
(see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on
the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical
committee which has prepared this publication, as well as the list of publications
issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees and
date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub) is
also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below)
for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:

Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
TECHNICAL IEC
REPORT – TYPE 2 TR 61836
First edition
1997-10
Solar photovoltaic energy systems –
Terms and symbols
© IEC 1997 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
PRICE CODE
L
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue

61836 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

INTRODUCTION . 9

Clause
1  Scope and object. 11
2  Normative references . 11
3  Glossary of terms and symbols used in IEC standards . 13

61836 © IEC:1997 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

_________
SOLAR PHOTOVOLTAIC ENERGY SYSTEMS –

TERMS AND SYMBOLS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. In
exceptional circumstances, a technical committee may propose the publication of a technical
report of one of the following types:
• type 1, when the required support cannot be obtained for the publication of an
International Standard, despite repeated efforts;
• type 2, when the subject is still under technical development or where for any other
reason there is the future but no immediate possibility of an agreement on an International
Standard;
• type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from that
which is normally published as an International Standard, for example "state of the art".
Technical reports of types 1 and 2 are subject to review within three years of publication to
decide whether they can be transformed into International Standards. Technical reports of
type 3 do not necessarily have to be reviewed until the data they provide are considered to be
no longer valid or useful.
61836 © IEC:1997 – 7 –
IEC 61836, which is a technical report of type 2, has been prepared by IEC technical

committee 82: Solar photovoltaic energy systems.

The text of this technical report is based on the following documents:

Committee draft Report on voting

82/154/CDV 82/170/RVC
Full information on the voting for the approval of this technical report can be found in the report

on voting indicated in the above table.
This document is issued in the type 2 technical report series of publications (according to
G.3.2.2 of part 1 of the ISO/IEC Directives) as a “prospective standard for provisional
application” in the field of photovoltaic energy systems because there is an urgent requirement
for a consolidated glossary for everyday use.
This document is not to be regarded as an “International Standard”. It is proposed for
provisional application so that information and experience of its use in practice may be
gathered. Comments on the content of this document should be sent to the IEC Central Office.
A review of this type 2 technical report will be carried out not later than three years after its
publication, with the options of either extension for another three years or conversion into an
International Standard or withdrawal.

61836 © IEC:1997 – 9 –
INTRODUCTION
Following the development of solar photovoltaic (PV) technology, specific standards have been

developed by IEC technical committee 82 since 1987.

The terms and symbols used therein necessitate a systematization in order to have a

consolidated glossary for experts’ common understanding.

The elaboration of this technical report required a solution to the slight differences which were
sometimes found among existing IEC standards.

61836 © IEC:1997 – 11 –
SOLAR PHOTOVOLTAIC ENERGY SYSTEMS –

TERMS AND SYMBOLS
1 Scope and object
This technical report compiles the terms and symbols from the published IEC Standards cited

in the normative references.
The object of this technical report is to harmonize the terms and symbols used in the standards
within the field of photovoltaic (PV) solar energy systems. It is the intent to update this
technical report every three years to incorporate published standards not referenced herein.
A two-step procedure will be followed for the preparation of the glossary. This technical report
contains the terms and symbols used in published IEC PV standards. The step 2 document
should be incorporated in this technical report as an annex and will deal with the terms and
symbols from other national or international PV standards and relevant documents.
NOTE – In order to harmonize slight differences between existing IEC standards some rewording of the definitions
was necessary.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this technical report. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this
technical report are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent
editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of
currently valid International Standards.
IEC 60891:1987, Procedures for temperature and irradiance corrections to measured I-V
characteristics of crystalline silicon photovoltaic devices
Amendment 1 (1992)
IEC 60904-1:1987,
Photovoltaic devices – Part 1: Measurement of photovoltaic current-voltage
characteristics
IEC 60904-2:1989, Photovoltaic devices – Part 2: Requirements for reference solar cells
IEC 60904-3:1989, Photovoltaic devices – Part 3: Measurement principles for terrestrial
photovoltaic (PV) solar devices with reference spectral irradiance data

IEC 60904-5:1993, Photovoltaic devices – Part 5: Determination of the equivalent cell
temperature (ECT) of photovoltaic (PV) devices by the open-circuit voltage method
IEC 60904-6:1994, Photovoltaic devices – Part 6: Requirements for reference solar modules
IEC 61173:1992, Overvoltage protection for photovoltaic (PV) power generating systems – Guide
IEC 61194:1992, Characteristic parameters of stand-alone photovoltaic (PV) systems
IEC 61215:1993, Crystalline silicon terrestrial photovoltaic (PV) modules – Design qualification
and type approval
IEC 61277:1995, Terrestrial photovoltaic (PV) power generating systems – General and guide
IEC 61829:1995, Crystalline silicon photovoltaic (PV) array – On-site measurement of I-V
characteristics
61836 © IEC:1997 – 13 –
3 Glossary of terms and symbols used in IEC standards

3.1 acceptance test conditions (ATC): Reference values of ambient temperature, in-plane

irradiance and spectral distribution, specified for power rating of photovoltaic (PV) arrays.

(IEC 61829)
3.2 air mass (AM): The length of path through the earth's atmosphere traversed by the direct

solar beam, expressed as a multiple of the path traversed to a point at sea level with the sun

directly overhead.
At any point, the value of the air mass is given by:
AM = P/P × (1/sin θ)
where
P is the local air pressure (Pa);
P = 1,013 × 10 Pa (1,013 bar);
θ is the solar elevation angle.
The value of “air mass” is 1 at sea level with cloudless sky when the sun is directly overhead
and the air pressure P = 1,013 × 10 Pa (1,013 bar or 760 mm Hg). (IEC 60904-3)
3.3 ambient temperature (T ): The temperature of the air surrounding the photovoltaic
amb
(PV) generator as measured in a vented enclosure and shielded from solar, sky and ground
radiation. (IEC 60904-3) Unit: °C
3.4 angle of incidence: The angle between the direct irradiant beam and the normal to the
active surface. (IEC 60904-3) Unit: rad
3.5 array: A mechanically integrated assembly of modules or panels together with support
structure, but exclusive of foundation, tracking apparatus, thermal control and other such
components, to form a d.c. power-producing unit. (IEC 61277)
3.6 array field: The aggregate of all solar photovoltaic arrays within a given system.
(IEC 61277)
3.7 azimuth (α): The projected angle between a straight line from the apparent position of the
sun to the point of observation and due south, measured from south in the northern
hemisphere, from north in the southern hemisphere, and negative to the east, positive to the

west. (IEC 61194) Unit: rad
3.8 cell temperature (T ): Temperature measured by a thermal sensor in contact with the cell
j
or derived from V measurement or thermal balance calculations. (IEC 60904-3) Unit: °C
oc
3.9 conversion efficiency: The ratio of maximum electrical power output to the product of
generator area and incident irradiance measured under defined test conditions and expressed
as a percentage. (IEC 60904-3)
3.10 current-temperature coefficient (α): The change of the short-circuit current of a
–1
photovoltaic (PV) device per unit change of cell temperature. (IEC 60904-3) Unit: A⋅°C
NOTE – This coefficient varies with irradiance and to a lesser extent with temperature.

61836 © IEC:1997 – 15 –
3.11 current-voltage characteristic (I = f(V)): The output current of a photovoltaic (PV)

generator as a function of output voltage, at a particular temperature and irradiance.

(IEC 60904-3)
3.12 diff
...

RAPPORT CEI
TECHNIQUE – TYPE 2 TR 61836
Première édition
1997-10
Systèmes de conversion photovoltaïque
de l’énergie solaire –
Termes et symboles
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI/TR 61836:1997(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de

60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.

Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2.

Informations supplémentaires
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Fax: [phone]
RAPPORT CEI
TECHNIQUE – TYPE 2 TR 61836
Première édition
1997-10
Systèmes de conversion photovoltaïque
de l’énergie solaire –
Termes et symboles
© IEC 1997 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
L
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 61836 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

INTRODUCTION . 8

Articles
1  Domaine d’application et objet . 10
2  Références normatives. 10
3  Glossaire des termes et symboles utilisés dans les normes de la CEI . 12

– 4 – 61836 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

_________
SYSTÈMES DE CONVERSION PHOTOVOLTAÏQUE DE L'ÉNERGIE SOLAIRE –

TERMES ET SYMBOLES
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes Internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale correspondante doit
être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est l’élaborer des Normes internationales.
Exceptionnellement, un comité d’études peut proposer la publication d’un rapport technique de
l’un des types suivants:
• type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être réalisé en faveur
de la publication d’une Norme internationale;
• type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique
ou lorsque, pour une raison quelconque, la possibilité d’un accord pour la publication
d’une Norme internationale peut être envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
• type 3, lorsqu’un comité d’études a réuni des données de nature différente de celles qui
sont normalement publiées comme Normes internationales, cela pouvant comprendre, par
exemple, des informations sur l’état de la technique.
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois ans au plus tard
après leur publication afin de décider éventuellement de leur transformation en Normes
internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés
avant que les données qu’ils contiennent ne soient plus jugées valables ou utiles.

– 6 – 61836 © CEI:1997
La CEI 61836, rapport technique de type 2, a été établie par le comité d’études 82 de la CEI:

Systèmes de conversion photovoltaïque de l'énergie solaire.

Le texte de ce rapport technique est issu des documents suivants:

Projet de comité Rapport de vote

82/154/CDV 82/170/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant

abouti à l'approbation de ce rapport technique.
Le présent document est publié dans la série des rapports techniques de type 2
(conformément au paragraphe G.3.2.2 de la partie 1 des Directives ISO/CEI) comme «norme
prospective d'application provisoire» dans le domaine des systèmes de conversion
photovoltaïque de l'énergie solaire car il est urgent d'avoir des indications pour un glossaire
d'usage courant.
Ce document ne doit pas être considéré comme une «Norme internationale». Il est proposé
pour une mise en oeuvre provisoire, dans le but de recueillir des informations et d'acquérir de
l'expérience quant à son application dans la pratique. Il est de règle d'envoyer les observations
éventuelles relatives au contenu de ce document au Bureau Central de la CEI.
Il sera procédé à un nouvel examen de ce rapport technique de type 2 trois ans au plus tard
après sa publication, avec la faculté d'en prolonger la validité pendant trois autres années, de
le transformer en Norme internationale ou de l'annuler.

– 8 – 61836 © CEI:1997
INTRODUCTION
Depuis 1987, le comité d’études 82 de la CEI a développé des normes spécifiques à la
technique de la conversion photovoltaïque de l’énergie solaire.

Il est apparu nécessaire de regrouper en un glossaire les termes et symboles utilisés dans ces

normes, de manière à favoriser la compréhension mutuelle des experts.

Pour la préparation de ce rapport technique, les légères différences existant parfois entre les
normes de la CEI ont dû être aplanies.

– 10 – 61836 © CEI:1997
SYSTÈMES DE CONVERSION PHOTOVOLTAÏQUE DE L'ÉNERGIE SOLAIRE –

TERMES ET SYMBOLES
1 Domaine d’application et objet

Le présent rapport technique rassemble les termes et symboles recueillis dans les normes de
la CEI citées dans les références normatives.

L’objectif de ce rapport technique est d’harmoniser les termes et les symboles utilisés dans les normes
relatives aux systèmes d’énergie solaire photovoltaïque. L’intention est de mettre à jour ce rapport
technique tous les trois ans afin d’introduire les nouvelles normes publiées pendant cette période.
Le glossaire sera constitué en deux étapes. Le présent rapport contient les termes et symboles
utilisés dans les normes de la CEI. La deuxième étape verra l'adjonction à ce rapport d'une
annexe contenant les termes et symboles utilisés dans d’autres normes et documents
nationaux ou internationaux relatifs au photovoltaïque.
NOTE – Quelques définitions ont été revues afin d’harmoniser les légères différences observées dans les
documents analysés.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y
est faite, constituent des dispositions valables pour le présent rapport technique. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif est sujet à révision et
les parties prenantes aux accords fondés sur le présent rapport technique sont invitées à rechercher la
possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Les
membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60891:1987, Procédures pour les corrections en fonction de la température et de
l'éclairement à appliquer aux caractéristiques I-V mesurées des dispositifs photovoltaïques au
silicium cristallin
Amendement 1 (1992)
CEI 60904-1:1987, Dispositifs photovoltaïques – Première partie: Mesure des caractéristiques
courant-tension des dispositifs photovoltaïques
CEI 60904-2:1989, Dispositifs photovoltaïques – Deuxième partie: Exigences relatives aux
cellules solaires de référence
CEI 60904-3:1989, Dispositifs photovoltaïques – Troisième partie: Principes de mesure des
dispositifs solaires photovoltaïques (PV) à usage terrestre incluant les données de
l'éclairement spectral de référence

CEI 60904-5:1993, Dispositifs photovoltaïques – Partie 5: Détermination de la température de cellule
équivalente (ECT) des dispositifs photovoltaïques (PV) par la méthode de la tension en circuit ouvert
CEI 60904-6:1994, Dispositifs photovoltaïques – Partie 6: Exigences relatives aux modules
solaires de référence
CEI 61173:1992, Protection contre les surtensions des systèmes photovoltaïques (PV) de
production d'énergie – Guide
CEI 61194:1992, Paramètres descriptifs des systèmes photovoltaïques autonomes
CEI 61215:1993, Modules photovoltaïques (PV) au silicium cristallin pour application terrestre –
Qualification de la conception et homologation
CEI 61277:1995, Systèmes photovoltaïques (PV) terrestres – Généralités et guide
CEI 61829:1995, Champ de modules photovoltaïques (PV) au silicium cristallin – Mesure sur
site des caractéristiques I-V
– 12 – 61836 © CEI:1997
3 Glossaire des termes et symboles utilisés dans les normes de la CEI

3.1 conditions d'essais d'acceptation (ATC): Valeurs de référence de la température

ambiante, de l'éclairement dans le plan des modules et de la répartition spectrale, spécifiées

pour la puissance nominale des champs de modules photovoltaïques (PV). (CEI 61829)

3.2 masse d'air (AM): Longueur du parcours à travers l'atmosphère terrestre traversée par le

rayonnement solaire direct, exprimé comme un multiple du parcours traversé à un point au

niveau de la mer avec le soleil directement à l'aplomb.

A chaque point, la valeur de la masse d'air est donnée par:
AM = P/P × (1/sin θ)
où
P est la pression de l'air locale (Pa);
P = 1,013 × 10 Pa (1,013 bar);
θ est l'élévation solaire.
La valeur de la masse d'air est égale à 1 au niveau de la mer avec un ciel sans nuages quand
le soleil est à l'aplomb et la pression de l'air P = 1,013 × 10 Pa (1,013 bar ou 760 mm Hg).
(CEI 60904-3)
3.3 température ambiante (T ): Température de l'air autour du générateur photovoltaïque
amb
(PV), mesurée dans une enceinte ventilée et à l'abri du rayonnement solaire, du ciel et de la
terre. (CEI 60904-3) Unité: °C
3.4 angle d'incidence: Angle entre le faisceau lumineux direct et la normale à la surface
active. (CEI 60904-3) Unité: rad
3.5 champ de modules: Assemblage mécanique de modules ou panneaux, avec leur
structure-support, à l'exclusion des fondations, des dispositifs de poursuite et de contrôle
thermique ou autres dispositifs de ce genre, et reliés entre
...

RAPPORT
CEI
TECHNIQUE
IEC
TECHNICAL
Première édition
REPORT
First edition
1997-10
Systèmes de conversion photovoltaïque
de l'énergie solaire –
Termes et symboles
Solar photovoltaic energy systems –
Terms and symbols
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61836:1997
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from the 1st January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant des amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation
reconfirmation de la publication sont disponibles dans of the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from IEC
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de National Committees and from the following IEC
la CEI et dans les documents ci-dessous: sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to IEC
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.

Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

RAPPORT
CEI
TECHNIQUE – TYPE 2
IEC
TECHNICAL
Première édition
REPORT – TYPE 2
First edition
1997-10
Systèmes de conversion photovoltaïque
de l'énergie solaire –
Termes et symboles
Solar photovoltaic energy systems –
Terms and symbols
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
L
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61836 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

INTRODUCTION . 8

Articles
1  Domaine d’application et objet . 10
2  Références normatives. 10
3  Glossaire des termes et symboles utilisés dans les normes de la CEI . 12

61836 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

INTRODUCTION . 9

Clause
1  Scope and object. 11
2  Normative references . 11
3  Glossary of terms and symbols used in IEC standards . 13

– 4 – 61836 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

_________
SYSTÈMES DE CONVERSION PHOTOVOLTAÏQUE DE L'ÉNERGIE SOLAIRE –

TERMES ET SYMBOLES
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes Internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale correspondante doit
être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est l’élaborer des Normes internationales.
Exceptionnellement, un comité d’études peut proposer la publication d’un rapport technique de
l’un des types suivants:
• type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être réalisé en faveur
de la publication d’une Norme internationale;
• type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique
ou lorsque, pour une raison quelconque, la possibilité d’un accord pour la publication
d’une Norme internationale peut être envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
• type 3, lorsqu’un comité d’études a réuni des données de nature différente de celles qui
sont normalement publiées comme Normes internationales, cela pouvant comprendre, par
exemple, des informations sur l’état de la technique.
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois ans au plus tard
après leur publication afin de décider éventuellement de leur transformation en Normes
internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés
avant que les données qu’ils contiennent ne soient plus jugées valables ou utiles.

61836 © IEC:1997 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

_________
SOLAR PHOTOVOLTAIC ENERGY SYSTEMS –

TERMS AND SYMBOLS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. In
exceptional circumstances, a technical committee may propose the publication of a technical
report of one of the following types:
• type 1, when the required support cannot be obtained for the publication of an
International Standard, despite repeated efforts;
• type 2, when the subject is still under technical development or where for any other
reason there is the future but no immediate possibility of an agreement on an International
Standard;
• type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from that
which is normally published as an International Standard, for example "state of the art".
Technical reports of types 1 and 2 are subject to review within three years of publication to
decide whether they can be transformed into International Standards. Technical reports of
type 3 do not necessarily have to be reviewed until the data they provide are considered to be
no longer valid or useful.
– 6 – 61836 © CEI:1997
La CEI 61836, rapport technique de type 2, a été établie par le comité d’études 82 de la CEI:

Systèmes de conversion photovoltaïque de l'énergie solaire.

Le texte de ce rapport technique est issu des documents suivants:

Projet de comité Rapport de vote

82/154/CDV 82/170/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant

abouti à l'approbation de ce rapport technique.
Le présent document est publié dans la série des rapports techniques de type 2
(conformément au paragraphe G.3.2.2 de la partie 1 des Directives ISO/CEI) comme «norme
prospective d'application provisoire» dans le domaine des systèmes de conversion
photovoltaïque de l'énergie solaire car il est urgent d'avoir des indications pour un glossaire
d'usage courant.
Ce document ne doit pas être considéré comme une «Norme internationale». Il est proposé
pour une mise en oeuvre provisoire, dans le but de recueillir des informations et d'acquérir de
l'expérience quant à son application dans la pratique. Il est de règle d'envoyer les observations
éventuelles relatives au conten
...