IEC 60034-18-31:1992/AMD1:1996

Amendment 1 - Rotating electrical machines - Part 18: Functional evaluation of insulation systems - Section 31: Test procedures for form-wound windings - Thermal evaluation and classification of insulation systems used in machines up to and including 50 MVA and 15 kV

Amendement 1 - Machines électriques tournantes - Partie 18: Evaluation fonctionnelle des systèmes d'isolation - Section 31: Procédures d'essai pour enroulements préformés - Evaluation thermique et classification des systèmes d'isolation utilisés dans les machines jusqu'à et y compris 50 MVA et 15 kV

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 27-Nov-1996
• ICS: 29.080.01 - Electrical insulation in general
• ICS: 29.160.01 - Rotating machinery in general
• Technical Committee: TC 2 - Rotating machinery
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 25-Jun-2012

Relations

• Revised: IEC 60034-18-31:2012 - Rotating electrical machines - Part 18-31: Functional evaluation of insulation systems - Test procedures for form-wound windings - Thermal evaluation and classification of insulation systems used in rotating machines
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
34-18-31
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1996-11
Amendement 1
Machines électriques tournantes –
Partie 18:
Evaluation fonctionnelle des systèmes d'isolation –
Section 31: Procédures d'essai pour enroulements
préformés – Evaluation thermique et classification
des systèmes d'isolation utilisés dans les
machines jusqu'à et y compris 50 MVA et 15 kV
Amendment 1
Rotating electrical machines –
Part 18:
Functional evaluation of insulation systems –
Section 31: Test procedures for form-wound
windings – Thermal evaluation and classification
of insulation systems used in machines up to
and including 50 MVA and 15 kV
 CEI 1996  Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève Suisse
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
C
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 34-18-31 amend. 1  CEI:1996
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 2J: Classification des systèmes
d'isolation des machines tournantes, du comité d'études 2 de la CEI: Machines tournantes.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
2J/52/FDIS 2J/59/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
__________
Page 8
1  Domaine d’application
La correction ne concerne que le texte anglais.
3.2  Désignation des procédures d'essai
La correction ne concerne que le texte anglais.
Page 12
5.1.1  Procédure normale
Remplacer, à la page 14, le quatrième alinéa par ce qui suit:
Il convient de choisir la température de vieillissement la plus basse de façon à produire une
durée de vie moyenne en essai de 5000 h ou plus en coordonnées logarithmiques. Cela est
généralement obtenu en choisissant la température de vieillissement la plus basse
correspondant à une durée d'exposition d'au moins 28 à 35 jours. De plus, il convient de
choisir au moins deux températures de vieillissement plus élevées, séparées de 20 K ou plus.
Des intervalles de 10 K peuvent être utilisés lorsque les essais sont réalisés avec plus de trois
températures de vieillissement.
5.1.2  Procédure pour changement mineur
Remplacer le texte existant par ce qui suit:
Dans des circonstances particulières où seul un changement mineur d'un système d'isolation
établi doit être évalué, on peut accepter de ne vieillir les échantillons qu'à une seule
température (voir 5.3.2.2 de la section 1).

34-18-31 Amend. 1  IEC:1996 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 2J: Classification of insulation systems
for rotating machinery, of IEC technical committee 2: Rotating machinery.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
2J/52/FDIS 2J/59/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
Page 9
1  Scope
Replace the text of note 2 by the following:
2 Large machines, especially those using bars, can require special thermal evaluation test procedures which
are not included in this section.
3.2  Designation of test procedures
Replace the text of the note by the following:
NOTE – The thermal classification of an insulation system can depend on the selected diagnostic procedure.
Page 13
5.1.1  Normal procedure
Replace, on page 15, the fourth paragraph by the following:
The lowest ageing temperature should be selected such as to
...