IEC 60034-18-1:1992

Rotating electrical machines - Part 18: Functional evaluation of insulation systems - Section 1: General guidelines

Provides test procedures and classification principles of insulation systems for rotating electrical machines. Tests are of comparative type between a reference system and a candidate system and apply to alternating or direct current machines. The contents of the corrigendum of August 1992 have been included in this copy.

Machines électriques tournantes - Partie 18: Evaluation fonctionnelle des systèmes d'isolation - Section 1: Principes directeurs généraux

Donne les principes directeurs généraux des procédures d'essai et de la classification des systèmes d'isolation des machines électriques tournantes. Les essais sont du type comparatif entre un système de référence et un système candidat et s'appliquent aux machines à courant alternatif ou continu. Le contenu du corrigendum d'août 1992 a été pris en considération dans cet exemplaire.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 10-Feb-1992
• ICS: 29.080.01 - Electrical insulation in general
• ICS: 29.160.01 - Rotating machinery in general
• Technical Committee: TC 2 - Rotating machinery
• Drafting Committee: MT 10 - TC 2/MT 10
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 10-Mar-2010

Relations

• Amended By: IEC 60034-18-1:1992/AMD1:1996 - Amendment 1 - Rotating electrical machines - Part 18: Functional evaluation of insulation systems - Section 1: General guidelines
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60034-18-1:2010 - Rotating electrical machines - Part 18-1: Functional evaluation of insulation systems - General guidelines
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

Publication 34-18-1 de la CEI IEC Publication 34-18-1

(première édition - 1992) (First edition - 1992)

Functional evaluation of
Evaluation fonctionnelle
systèmes d'isolation insulation systems for
des des
rotating electrical machines
machines électriques tournantes

rt
Pa 1: General guidelines
Partie 1: Principes directeurs généraux

CORRIGEN DU M
Replace the title of cover pages by the
Remplacer le titre des pages couverture
following:
par le suivant:
Rotating electrical machines
Machines électriques tournantes
Part 18: Functional evaluation of
Partie 18: Evaluation fonctionnelle des
insulation systems
systèmes d'isolation
Section 1 - General guidelines
Section 1 - Principes directeurs généraux
Replace in the whole text of the
Remplacer, dans tou
...

Publication 34-18-1 de la CEI IEC Publication 34-18-1

(première édition - 1992) (First edition - 1992)

Functional evaluation of
Evaluation fonctionnelle
systèmes d'isolation insulation systems for
des des
rotating electrical machines
machines électriques tournantes

rt
Pa 1: General guidelines
Partie 1: Principes directeurs généraux

CORRIGEN DU M
Replace the title of cover pages by the
Remplacer le titre des pages couverture
following:
par le suivant:
Rotating electrical machines
Machines électriques tournantes
Part 18: Functional evaluation of
Partie 18: Evaluation fonctionnelle des
insulation systems
systèmes d'isolation
Section 1 - General guidelines
Section 1 - Principes directeurs généraux
Replace in the whole text of the
Remplacer, dans tout le reste de la
"Section".
norme standard the word "Part" by
le mot «partie» par «section».
Page 6
Page 6
Replace the first six lines by the
Remplacer les six premières lignes par
following:
les suivantes:
IEC 34-18 comprises several sections:
La CEI 34-18
comprend plusieurs
sections:
Section 1: General guidelines
• Section 1: Principes directeurs généraux
Sections 21, 22, . 29 will deal with test
Les sections 21, 22, . 29 traiteront des
procedures for wire-wound windings.
procédures d'essai pour enroulements à

fils.
Sections 31, 32, . 39 will deal with test
Les sections 31, 32, . 39 traiteront des
procedures for form-wound windings.
procédures d'essai pour enroulements
préformés.
Août 1992 August 1992
- 2 - 34-18-1 © CEI
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

INTRODUCTION . 6

Articles
1  Domaine d’application . 8
2  Références normatives . 8
3  Définitions . 10
3.1  Termes généraux . 10
3.2  Termes relatifs aux objets soumis aux essais . 12
3.3  Termes relatifs aux facteurs d’influence . 12
3.4  Termes relatifs aux essais et à l’évaluation . 14
4  Aspects généraux de l’évaluation fonctionnelle . 14
4.1  Effets des facteurs de vieillissement . 14
4.2  Système d’isolation de référence . 16
4.3  Essais fonctionnels .16
5  Essais fonctionnels thermiques . 18
5.1  Aspects généraux des essais fonctionnels thermiques . 18
5.2  Eprouvettes et échantillons . 18
5.3  Procédures des essais fonctionnels thermiques . 20
5.4  Sous-cycle de vieillissement thermique . 26
5.5  Sous-cycle de diagnostic . 26
5.6  Analyse, compte rendu et classification . 30
6  Essais fonctionnels électriques. 34
6.1  Aspects généraux des essais fonctionnels électriques . 34
6.2  Eprouvettes . 34

6.3  Procédures des essais fonctionnels électriques . 34
6.4  Analyse et compte rendu . 36
7  Essais fonctionnels mécaniques .36
8  Essais fonctionnels d’environnement . 38
9  Essais fonctionnels à plusieurs facteurs . 38
Figure . 42
Annexe A - Références bibliographiques. 44

34-18-1 © IEC - 3 -
CONTENTS
Page
FOREWORD .   5

INTRODUCTION .   7

Clause
1  Scope . 9
2  Normative references . 9
3  Definitions . 11
3.1  General terms . 11
3.2  Terms relating to the objects being tested . 13
3.3  Terms relating to factors of influence . 13
3.4  Terms relating to testing and evaluation . 15
4  General aspects of functional evaluation . 15
4.1  Effects of ageing factors . 15
4.2  Reference insulation system . 17
4.3  Functional tests . 17
5  Thermal functional tests . 19
5.1  General aspects of thermal functional tests . 19
5.2  Test objects and test specimens . 19
5.3  Thermal functional test procedures . 21
5.4  Thermal ageing sub-cycle . 27
5.5  Diagnostic sub-cycle . 27
5.6  Analyzing, reporting, and classification . 31
6  Electrical functional tests . 35
6.1  General aspects of electrical functional tests . 35
6.2  Test objects . 35

6.3  Electrical functional test procedures . 35
6.4  Analyzing and reporting . 37
7  Mechanical functional tests . 37
8  Environmental functional tests . 39
9  Multifactor functional tests . 39
Figure . 42
Annex A - Bibliographic references . 45

- 4 - 34-18-1 © CEI
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

EVALUATION FONCTIONNELLE DES SYSTÈMES D’ISOLATION

DES MACHINES ÉLECTRIQUES TOURNANTES

Partie 1: Principes directeurs généraux

AVANT-PROPOS
1) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités
d’Etudes où sont représentés tous les Comités nationaux s’intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande
mesure possible un accord international sur les sujets examinés.
2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités
nationaux.
3) Dans le but d’encourager l’unification internationale, la CEI exprime le voeu que tous les Comités nationaux adoptent
dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure où les conditions nationales le
permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la Règle nationale correspondante doit, dans la
mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
La présente partie de la Norme internationale CEI 34-18 a été établie par le Sous-Comité 2J:
Classification des systèmes d’isolation des machines tournantes, du Comité d’Etudes n° 2 de la
CEI: Machines tournantes.
Le texte de cette partie est issu des documents suivants:
Règle des Six Mois Rapport de vote
2J(BC)4 2J(BC)8
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cette partie.

L’annexe A est donnée uniquement à titre d’information.
___________
34-18-1 © IEC - 5 -
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

FUNCTIONAL EVALUATION OF INSULATION SYSTEMS FOR

ROTATING ELECTRICAL MACHINES
Part 1: General guidelines
FOREWORD
1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all
the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the subjects dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that
sense.
3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the
text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence
between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated
in the latter.
This part of International Standard IEC 34-18 has been prepared by Sub-Committee 2J:
Classification of insulation systems for rotating machinery, of IEC Technical Committee No. 2:
Rotating machinery.
The text of this part is based on the following documents:
Six Months’ Rule Report on Voting
2J(CO)4 2J(CO)8
Full information on the voting for the approval of this part can be found in the Voting Report
indicated in the above table.
Annex A is for information only.
____________
- 6 - 34-18-1 © CEI
INTRODUCTION
La CEI 34-18 comprend plusieurs parties:

Partie 1: Principes directeurs généraux

Partie 2: Procédures d’essai pour enroulements à fils

Partie 3: Procédures d’essai pour enroulements préformés.

Les parties 2 et 3 sont par ailleurs divisées en sections traitant de différents types d’évaluation
fonctionnelle.
La CEI 505 recense et définit tous les facteurs qui peuvent avoir une influence sur la durée de vie

des isolations d’équipements électriques. Ces facteurs d’influence provoquant le vieillissement des
isolations sont de nature thermique, électrique, mécanique et liée à l’environnement (conditions
ambiantes).
La CEI 85 traite de l’endurance thermique des matériaux isolants et des systèmes d’isolation
utilisés dans les équipements électriques. Cette norme établit, en particulier, les classes
thermiques des systèmes d’isolation utilisés dans les machines tournantes comme A, E, B, F et H
ainsi que les températures généralement associées à ces classes thermiques. Dans le passé, les
matériaux utilisés pour la fabrication des systèmes d’isolation n’étaient souvent choisis que sur la
base de l’endurance thermique des matériaux individuels. Toutefois, la deuxième édition de la CEI
85 admet que ce choix ne peut être utilisé que pour sélectionner les matériaux avant de procéder
à une nouvelle évaluation fonctionnelle d’un nouveau système d’isolation, qui n’a pas encore fait
ses preuves en service. Cette évaluation est liée à une expérience précédente en service
effectuée grâce à l’utilisation d’un système d’isolation de référence ayant fait ses preuves en
service, qui sert de base aux évaluations comparatives. L’expérience en service est la base
recommandée pour évaluer l’endurance thermique d’un système d’isolation.
La CEI 611 décrit la méthodologie basée sur la relation linéaire d’Arrhenius (logarithme de la
durée de vie en fonction de l’inverse de la température absolue) qui doit servir de guide lors de la
préparation des procédures d’essai pour des types spécifiques de produits électrotechniques où le
facteur de vieillissement thermique est considéré comme primordial.
L
...