IEC 60364-4-41:2001

Electrical installations of buildings - Part 4-41: Protection for safety - Protection against electric shock

Describes how protection against electric shock is provided by application of the appropriate measures as specified in: for protection against both direct and indirect contact, for protection against direct contact, for protection against indirect contact. Has the status of a group safety publication in accordance with IEC Guide 104.

Installations électriques des bâtiments - Partie 4-41: Protection pour assurer la sécurité - Protection contre les chocs électriques

Décrit comment la protection contre les chocs électriques est prévue en appliquant les mesures appropriées spécifiées en: pour la protection contre les contacts directs et contre les contacts indirects, ou pour la protection contre les contacts directs, et pour la protection contre les contacts indirects. A la statut d'une publication groupée de sécurité conformément au Guide 104 de la CEI

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 16-Aug-2001
• ICS: 13.260 - Protection against electric shock. Live working
• ICS: 91.140.50 - Electricity supply systems
• Technical Committee: TC 64 - Electrical installations and protection against electric shock
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 15-Dec-2005

Relations

• Revised: IEC 60364-4-41:2005 - Low-voltage electrical installations - Part 4-41: Protection for safety - Protection against electric shock
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revises: IEC 60364-4-41:1992/AMD2:1999 - Amendment 2 - Electrical installations of buildings - Part 4: Protection for safety - Chapter 41: Protection against electric shock
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revises: IEC 60364-4-41:1992 - Electrical installations of buildings - Part 4: Protection for safety - Chapter 41: Protection against electric shock
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60364-4-41
Fourth edition
2001-08
GROUP SAFETY PUBLICATION
Electrical installations of buildings –
Part 4-41:
Protection for safety –
Protection against electric shock
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the

60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,

edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base

publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this
publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications
(see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on
the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical
committee which has prepared this publication, as well as the list of publications
issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees and
date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub) is
also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below)
for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:

Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60364-4-41
Fourth edition
2001-08
GROUP SAFETY PUBLICATION
Electrical installations of buildings –
Part 4-41:
Protection for safety –
Protection against electric shock

 IEC 2001 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]  Web: www.iec.ch
PRICE CODE
V
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue

60364-4-41 © IEC:2001 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5

410 Introduction . 9

410.1 Scope . 11

410.2 Normative references .11

410.3 Application of measures of protection against electric shock . 13

411 Protection against both direct and indirect contact . 17
411.1 SELV and PELV . 17
411.2 Protection by limitation of discharge energy . 23
411.3 FELV system .23
412 Protection against direct contact . 25
412.1 Insulation of live parts . 25
412.2 Barriers or enclosures . 25
412.3 Obstacles.27
412.4 Placing out of reach . 27
412.5 Additional protection by residual current devices. 29
413 Protection against indirect contact . 29
413.1 Automatic disconnection of supply . 29
413.2 Class II equipment or equivalent insulation . 45
413.3 Non-conducting location. 49
413.4 Protection by earth-free local equipotential bonding . 51
413.5 Electrical separation.51
Annex A (informative) IEC 60364 – Parts 1 to 6: Restructuring . 55
Bibliography . 63
Figure 41C – Zone of arm's reach . 27
Table 41A – Maximum disconnecting times for TN systems . 35
Table 41B – Maximum disconnecting time in IT systems (second fault) . 41
Table 41C (48A) – Maximum disconnecting times. 45
Table A.1 – Relationship between restructured and original parts. 55

Table A.2 – Relationship between new and old clause numbering . 59

60364-4-41 © IEC:2001 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
ELECTRICAL INSTALLATIONS OF BUILDINGS –

Part 4-41: Protection for safety –

Protection against electric shock

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60364-4-41 has been prepared by IEC technical committee 64:
Electrical installations and protection against electric shock.
It has the status of a group safety publication in accordance with IEC Guide 104.
The IEC 60364 series (parts 1 to 6), is currently being restructured, without any technical
changes, into a more simple form (see annex A).

According to a unanimous decision by the Committee of Action (CA/1720/RV (2000-03-21)),
the restructured parts of IEC 60364 have not been submitted to National Committees for
approval.
The text of this fourth edition of IEC 60364-4-41 is compiled from and replaces
– part 4-41, third edition (1992) its amendments 1 and 2 (1996 and 1999 respectively),
– part 4-46, first edition (1981),
– part 4-47, first edition (1981) and its amendment 1 (1993) and
– part 4-481, first edition (1993).
This publication has been drafted, as close as possible, in accordance with the ISO/IEC
Directives, Part 3.
Annex A is for information only.

60364-4-41 © IEC:2001 – 7 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged
until 2003. At this date, the publication will be

reconfirmed;
withdrawn;
replaced by a revised edition, or

amended.
60364-4-41 © IEC:2001 – 9 –
410 (400.1) Introduction
(400.1.1)  Part 4-41 of IEC 60364 specifies essential requirements for the protection of

persons, livestock and property against direct contact and indirect contact. 410.3 deals with

the application and co-ordination of these requirements, including the application in relation to

particular classes of external influences.

Protection may be provided by
• a measure which combines protection against direct and indirect contact; or

• the combination of a measure of protection against direct contact and a measure of

protection against indirect contact.
The measures which combine protection against direct and indirect contact are
• SELV and PELV (411.1);
• limitation of discharge energy (411.2) (under consideration);
• FELV (411.3).
The measures of protection against direct contact are
• insulation of live parts (412.1);
• barriers or enclosures (412.2);
• obstacles (412.3);
• placing out of reach (412.4).
The measures of protection against indirect contact are
• automatic disconnection of supply (413.1);
• class II equipment or equivalent insulation (413.2);
• non-conducting location (413.3);
• earth-free local equipotential bonding (413.4);
• electrical separation (413.5).
Requirements for additional protection against direct contact by residual current devices are
given in 412.5.
(400.1.2, in part)  Measures of protection may be applicable to an entire installation, to a
part, or to an item of equipment.

(400.1.3)  The order in which the measures of protection are specified does not imply any
relative importance.
________
In this standard, references in brackets refer to the previous numbering system.

60364-4-41 © IEC:2001 – 11 –
ELECTRICAL INSTALLATIONS OF BUILDINGS –

Part 4-41: Protection for safety –

Protection against electric shock

410.1  Scope
Part 4-41 of IEC 60364 describes how protection against electric shock is provided by

application of the appropriate measures as specified in

• 411 for protection against both direct and indirect contact,
• 412 for protection against direct contact,
• 413 for protection against indirect contact.
410.2  Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60364. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this part of IEC 60364 are encouraged to investigate the possibility of
applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60146-2:1999, Semiconductor converters – Part 2: Semiconductor converters including
direct d.c. converters
IEC 60364-5-51:1997, Electrical installations of buildings – Part 5: Selection and erection of
electrical equipment – Chapter 51: Common rules
IEC 60364-5-54:1980, Electrical installations of buildings – Part 5: Selection and erection of
electrical equipment – Chapter 54: Earthing arrangements and protective conductors
IEC 60364-6 (all parts), Electrical installations of buildings – Part 6: Verification
IEC 60364-7 (all parts), Electrical installations of buildings – Part 7: Requirements for special
installations or locations
IEC 60364-7-704:1989, Electrical installations of buildings – Part 7: Requirements for special
installations or locations – Section 704: Construction and demolition site installations
IEC 60364-7-705:1984, Electrical installations of buildings – Part 7: Requirements for special
installations or locations – Section 705: Electrical installations of agricultural and horticultural
premises
IEC 60439 (all parts), Low-voltage switchgear and controlgear assemblies
IEC 60449:1973, Voltage bands for electrical installations of buildings
IEC 60664 (all parts), Insulation co-ordination for equipment within low-voltage systems
IEC 60742:1983, Isolating transformers and safety isolating transformers – Requirements
...

NORME CEI
INTERNATIONALE
60364-4-41
Quatrième édition
2001-08
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
Installations électriques des bâtiments –
Partie 4-41:
Protection pour assurer la sécurité –
Protection contre les chocs électriques
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60364-4-41:2001(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de

60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.

Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant

l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2

Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Fax: [phone]
NORME CEI
INTERNATIONALE
60364-4-41
Quatrième édition
2001-08
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
Installations électriques des bâtiments –
Partie 4-41:
Protection pour assurer la sécurité –
Protection contre les chocs électriques

 IEC 2001 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
V
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60364-4-41 © CEI:2001
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4

410 Introduction.8

410.1 Domaine d'application.10

410.2 Références normatives.10

410.3 Application des mesures de protection pour assurer la sécurité . 12

411 Protection contre les contacts directs et contre les contacts indirects . 16
411.1 TBTS et TBTP. 16
411.2 Protection par limitation de l'énergie de décharge . 22
411.3 Circuit TBTF. 22
412 Protection contre les contacts directs. 24
412.1 Isolation des parties actives. 24
412.2 Barrières ou d'enveloppes.24
412.3 Obstacles. 26
412.4 Mise hors de portée par éloignement . 26
412.5 Protection complémentaire par dispositifs à courant différentiel-résiduel. 28
413 Protection contre les contacts indirects . 28
413.1 Coupure automatique de l'alimentation . 28
413.2 Matériels de la classe II ou par isolation équivalente. 44
413.3 Locaux (ou emplacements) non conducteurs. 48
413.4 Protection par liaisons équipotentielles locales non reliées à la terre . 50
413.5 Séparation électrique.50
Annexe A (informative) CEI 60364 – Parties 1 à 6: Restructuration . 54
Bibliographie . 62
Figure 41C – Volume d'accessibilité . 26
Tableau 41A – Temps de coupure maximaux dans le schéma TN. 34
Tableau 41B – Temps de coupure maximaux dans le schéma IT (deuxième défaut) . 40
Tableau 41C (48A) – Temps de coupure maximaux. 44

Tableau A.1 – Relations entre les parties restructurées et les parties originales. 54
Tableau A.2 – Relations entre les numérotations anciennes et nouvelles . 58

– 4 – 60364-4-41 © CEI:2001
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

–––––––––
INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES DES BÂTIMENTS –

Partie 4-41: Protection pour assurer la sécurité –

Protection contre les chocs électriques

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60364-4-41 a été établie par le comité d'études 64 de la CEI:
Installations électriques et protection contre les chocs électriques.
Elle a le statut d'une publication groupée de sécurité conformément au Guide CEI 104.
La série des normes CEI 60364 (parties 1 à 6) est actuellement en restructuration, sans
changements techniques, sous une forme simple (voir annexe A).

Sur la décision unanime du Comité d'action (CA/1720/RV (2000-03-21)), les parties de la
CEI 60364 établies selon la nouvelle structure, n'ont pas été soumises aux Comités nationaux
pour approbation.
Le texte de la présente quatrième édition de la CEI 60364-4-41 est le résultat d'une
compilation de, et remplace
– la partie 4-41, troisième édition (1992) et ses amendements 1 et 2 (respectivement de 1996
et 1999),
– la partie 4-46, première édition (1981),
– la partie 4-47, première édition (1981) et son amendement 1 (1993),
– la partie 4-481, première édition (1993).
La présente publication a été élaborée, autant que possible, conformément aux Directives
ISO/CEI partie 3.
L'annexe A est donnée uniquement à titre d'information.

– 6 – 60364-4-41 © CEI:2001
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2003.
A cette date, la publication sera

reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou

amendée.
– 8 – 60364-4-41 © CEI:2001
410 (400.1) Introduction
(400.1.1)  La partie 4-41 de la CEI 60364 spécifie des prescriptions essentielles pour la protec-

tion des personnes, des animaux d'élevage et des biens contre les contacts directs et indirects.

L’article 410.3 traite de l’application et de la coordination de ces prescriptions, y compris leur

application en liaison avec certaines classes d' influences externes.

La protection peut être assurée par:

• une mesure associant une disposition de protection contre les contacts directs et indirects,
ou
• une association d’une disposition de protection contre les contacts directs et d’une
disposition de protection contre les contacts indirects.
Les mesures associant la protection contre les contacts directs et indirects sont:
• la TBTS et la TBTP (411.1),
• la limitation de l'énergie de décharge (411.2) (à l’étude),
• la TBTF (411.3).
Les dispositions de protection contre les contacts directs sont:
• l’isolation des parties actives (412.1),
• les barrières ou enveloppes (412.2),
• les obstacles (412.3),
• la mise hors de portée par éloignement (412.4).
Les dispositions de protection contre les contacts indirects sont:
• la coupure automatique de l’alimentation (413.1),
• l’emploi de matériels de la classe II ou par isolation équivalente (413.2),
• les emplacements non conducteurs (413.3),
• les liaisons équipotentielles locales non reliées à la terre (413.4),
• la séparation électrique (413.5).
Les prescriptions pour une protection complémentaire contre les contacts directs par
dispositifs de protection à courant différentiel sont données en 412.5.
(400.1.2, en partie)  Les mesures de protection peuvent être applicables à une installation

complète, à une partie de l’installation ou à un matériel.
(400.1.3)  L’ordre dans lequel les mesures de protection sont spécifiées n’implique pas de
hiérarchie.
________
Dans cette norme, les références entre parenthèses se réfèrent au système précédent de numérotation.

– 10 – 60364-4-41 © CEI:2001
INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES DES BÂTIMENTS –

Partie 4-41: Protection pour assurer la sécurité –

Protection contre les chocs électriques

410.1  Domaine d’application
La partie 4-41 de la CEI 60364 décrit comment la protection contre les chocs électriques
est prévue en appliquant les mesures appropriées spécifiées en:

• 411 pour la protection contre les contacts directs et contre les contacts indirects, ou
• 412 pour la protection contre les contacts directs, et
• 413 pour la protection contre les contacts indirects.
410.2  Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60364.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document
normatif est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
partie de la CEI 60364 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les
plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO
possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60146-2:1999, Convertisseurs à semiconducteurs – Partie 2: Convertisseurs auto-
commutés à semiconducteurs, y compris les convertisseurs à courant continu directs
CEI 60364-5-51:1997, Installations électriques des bâtiments – Partie 5: Choix et mise en
œuvre des matériels électriques – Chapitre 51: Règles communes
CEI 60364-5-54:1980, Installations électriques des bâtiments – Cinquième partie: Choix et
mise en œuvre des matériels électriques – Chapitre 54: Mise à la terre et conducteurs de
protection
CEI 60364-6 (toutes les parties), Installa
...

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60364-4-41
INTERNATIONAL
Quatrième édition
STANDARD
Fourth edition
2001-08
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
GROUP SAFETY PUBLICATION
Installations électriques des bâtiments –
Partie 4-41:
Protection pour assurer la sécurité –
Protection contre les chocs électriques
Electrical installations of buildings –
Part 4-41:
Protection for safety –
Protection against electric shock

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60364-4-41:2001
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60364-4-41
INTERNATIONAL
Quatrième édition
STANDARD
Fourth edition
2001-08
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
GROUP SAFETY PUBLICATION
Installations électriques des bâtiments –
Partie 4-41:
Protection pour assurer la sécurité –
Protection contre les chocs électriques
Electrical installations of buildings –
Part 4-41:
Protection for safety –
Protection against electric shock

 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
V
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60364-4-41 © CEI:2001
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4

410 Introduction.8

410.1 Domaine d'application.10

410.2 Références normatives.10

410.3 Application des mesures de protection pour assurer la sécurité . 12

411 Protection contre les contacts directs et contre les contacts indirects . 16
411.1 TBTS et TBTP. 16
411.2 Protection par limitation de l'énergie de décharge . 22
411.3 Circuit TBTF. 22
412 Protection contre les contacts directs. 24
412.1 Isolation des parties actives. 24
412.2 Barrières ou d'enveloppes.24
412.3 Obstacles. 26
412.4 Mise hors de portée par éloignement . 26
412.5 Protection complémentaire par dispositifs à courant différentiel-résiduel. 28
413 Protection contre les contacts indirects . 28
413.1 Coupure automatique de l'alimentation . 28
413.2 Matériels de la classe II ou par isolation équivalente. 44
413.3 Locaux (ou emplacements) non conducteurs. 48
413.4 Protection par liaisons équipotentielles locales non reliées à la terre . 50
413.5 Séparation électrique.50
Annexe A (informative) CEI 60364 – Parties 1 à 6: Restructuration . 54
Bibliographie . 62
Figure 41C – Volume d'accessibilité . 26
Tableau 41A – Temps de coupure maximaux dans le schéma TN. 34
Tableau 41B – Temps de coupure maximaux dans le schéma IT (deuxième défaut) . 40
Tableau 41C (48A) – Temps de coupure maximaux. 44

Tableau A.1 – Relations entre les parties restructurées et les parties originales. 54
Tableau A.2 – Relations entre les numérotations anciennes et nouvelles . 58

60364-4-41 © IEC:2001 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5

410 Introduction . 9

410.1 Scope . 11

410.2 Normative references .11

410.3 Application of measures of protection against electric shock . 13

411 Protection against both direct and indirect contact . 17
411.1 SELV and PELV . 17
411.2 Protection by limitation of discharge energy . 23
411.3 FELV system .23
412 Protection against direct contact . 25
412.1 Insulation of live parts . 25
412.2 Barriers or enclosures . 25
412.3 Obstacles.27
412.4 Placing out of reach . 27
412.5 Additional protection by residual current devices. 29
413 Protection against indirect contact . 29
413.1 Automatic disconnection of supply . 29
413.2 Class II equipment or equivalent insulation . 45
413.3 Non-conducting location. 49
413.4 Protection by earth-free local equipotential bonding . 51
413.5 Electrical separation.51
Annex A (informative) IEC 60364 – Parts 1 to 6: Restructuring . 55
Bibliography . 63
Figure 41C – Zone of arm's reach . 27
Table 41A – Maximum disconnecting times for TN systems . 35
Table 41B – Maximum disconnecting time in IT systems (second fault) . 41
Table 41C (48A) – Maximum disconnecting times. 45
Table A.1 – Relationship between restructured and original parts. 55

Table A.2 – Relationship between new and old clause numbering . 59

– 4 – 60364-4-41 © CEI:2001
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

–––––––––
INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES DES BÂTIMENTS –

Partie 4-41: Protection pour assurer la sécurité –

Protection contre les chocs électriques

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la
...