IEC 61000-2-4:2002
(Main)Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 2-4: Environment - Compatibility levels in industrial plants for low-frequency conducted disturbances
Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 2-4: Environment - Compatibility levels in industrial plants for low-frequency conducted disturbances
IEC 61000-2-4:2002 is concerned with conducted disturbances in the frequency range from 0 kHz to 9 kHz. It gives numerical compatibility levels for industrial and non-public power distribution systems at nominal voltages up to 35 kV and a nominal frequency of 50 Hz or 60 Hz. Compatibility levels are specified for electromagnetic disturbances of the types which can be expected at any in-plant point of coupling within industrial plants or other non-public networks, for guidance in a) limits to be set for disturbance emission into industrial power supply systems; b) the choice of immunity levels for the equipment within these systems. The contents of the corrigendum of July 2014 have been included in this copy.
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 2-4: Environnement - Niveaux de compatibilité dans les installations industrielles pour les perturbations conduites à basse fréquence
L'IEC 61000-2-4:2002 est relative aux perturbations conduites dans le domaine de fréquence de 0 kHz à 9 kHz. Elle fournit les valeurs numériques des niveaux de compatibilité pour les réseaux de distribution d'énergie industriels et non publics, à des tensions nominales allant jusqu'à 35 kV et à la fréquence nominale de 50 Hz ou 60 Hz. Les niveaux de compatibilité sont spécifiés pour les perturbations électromagnétiques auxquelles on peut s'attendre en tout point de couplage interne à l'installation à l'intérieur d'usines ou d'autres réseaux non publics, afin de servir de guide: a) pour établir les limites d'émission sur les réseaux industriels; b) pour choisir les niveaux d'immunité des équipements inclus dans ces systèmes. Le contenu du corrigendum de juillet 2014 a été pris en considération dans cet exemplaire.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61000-2-4
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2002-06
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM
BASIC EMC PUBLICATION
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 2-4:
Environnement – Niveaux de compatibilité
dans les installations industrielles pour les
perturbations conduites à basse fréquence
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 2-4:
Environment – Compatibility levels in industrial
plants for low-frequency conducted disturbances
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61000-2-4:2002
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61000-2-4
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2002-06
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM
BASIC EMC PUBLICATION
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 2-4:
Environnement – Niveaux de compatibilité
dans les installations industrielles pour les
perturbations conduites à basse fréquence
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 2-4:
Environment – Compatibility levels in industrial
plants for low-frequency conducted disturbances
IEC 2002 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
W
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 61000-2-4 CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .6
INTRODUCTION.10
1 Domaine d'application.12
2 Références normatives .14
3 Définitions .14
3.1 Définitions générales .14
3.2 Définitions relatives aux phénomènes .18
4 Classes d'environnements électromagnétiques .22
5 Niveaux de compatibilité .24
5.1 Présentation générale.24
5.2 Déviations de tension .24
5.3 Creux de tension et coupures brèves .24
5.4 Déséquilibre de tension .26
5.5 Variations temporaires de la fréquence du réseau.26
5.6 Harmoniques .26
5.7 Interharmoniques.28
5.8 Composantes de tension aux fréquences supérieures (rangs supérieurs à 50) .30
5.9 Surtensions transitoires .30
5.10 Composante continue .30
6 Niveaux de compatibilité .30
Annexe A (informative) Explications et exemples relatifs aux interharmoniques .38
A.1 Résolution de tensions ou courants non sinusoïdaux .38
A.2 Phénomènes variant avec le temps .40
A.3 Définition de termes complémentaires.40
Annexe B (informative) Exemples de niveaux de perturbations prévisibles
dans des réseaux industriels typiques .44
B.1 Niveaux de perturbation de tension dus à des convertisseurs de grande puissance .44
B.2 Niveaux de perturbation de la tension dans les réseaux
industriels fortement chargés .50
B.3 Creux de tension et coupures brèves.54
B.4 Surtensions transitoires.56
Annexe C (informative) Niveaux interharmoniques.60
C.1 Source d'interharmoniques.60
C.2 Méthodes d'atténuation .68
C.3 Tensions aux fréquences plus élevées .72
Bibliographie .74
Figure 1 – Niveau de compatibilité interharmonique (Réponse du flickermètre
à P =1, relative aux lampes à incandescence de 60 W).36
st
Figure B.1 – Exemple de distribution de puissance dans une industrie
comprenant des laminoirs .46
61000-2-4 IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 7
INTRODUCTION . 11
1 Scope . 13
2 Normative references . 15
3 Definitions . 15
3.1 General definitions . 15
3.2 Phenomena-related definitions . 19
4 Electromagnetic environment classes . 23
5 Compatibility levels . 25
5.1 General comment . 25
5.2 Voltage deviations . 25
5.3 Voltage dips and short interrupti ons . 25
5.4 Voltage unbalance (imbalance ) . 27
5.5 Temporary power-frequency variation . 27
5.6 Harmoni c s . 27
5.7 Interharmonics . 29
5.8 Voltage components at higher frequencies (above 50th harmonic) . 31
5.9 Transient overvoltages . 31
5.10 DC component . 31
6 Compatibility levels . 31
Annex A (informative) Explanations and examples for interharmoni cs . 39
A.1 Resolution of non-sinusoidal voltages and currents . 39
A.2 Time varying phenomena . 41
A.3 Definition of additional terms . 41
Annex B (informative) Examples of expected disturbance levels
in typical industrial networks . 45
B.1 Voltage disturbance levels in industrial networks due to large converters . 45
B.2 Voltage disturbance levels in industrial networks at high load . 51
B.3 Voltages dips and short interruption . 55
B.4 Transient overvoltages . 57
Annex C (informative) Interharmonic and voltages at higher frequencies . 61
C.1 Sources of interharmonics . 61
C.2 Mitigation methods . 69
C.3 Voltages at higher frequencies . 73
Bibliography . . 75
Figure 1 – Interharmonic compatibility levels (Flickermeter response for P = 1
st
related to 60-W incandescent lamps) . 37
Figure B.1 – Example of power distribution in industry with rolling mills . 47
– 4 – 61000-2-4 CEI:2002
Figure B.2 – Exemple de distribution de puissance dans l'industrie papetière.48
Figure B.3 – Exemple de distribution de puissance
dans une industrie de fabrication type.52
Figure B.4 – Enveloppe de tolérance des ATI – selon ITI (CEBEMA).58
Tableau 1 – Niveaux de compatibilité des tolérances de tension, déséquilibres de tension
et variations de fréquence .32
Tableau 2 – Niveaux de compatibilité harmonique – Composante harmonique de tension
Rangs impairs à l'exclusion des multiples de 3 .32
Tableau 3 – Niveaux de compatibilité harmonique – Composantes harmoniques de tension
Rangs impairs multiples de 3.34
Tableau 4 – Niveaux de compatibilité – Composantes harmoniques de tension Rangs pairs.34
Tableau 5 – Niveaux de compatibilité du taux de distorsion harmonique total.34
Tableau B.1 – Types de réseaux .44
Tableau B.2 – Niveaux de perturbation de la tension dans une industrie de fabrication type .50
Tableau C.1 – Valeurs indicatives pour les tensions interharmoniques sur les réseaux
à basse tension en relation avec l'effet de scintillement .66
61000-2-4 IEC:2002 – 5 –
Figure B.2 – Example of power distribution in the paper industry.49
Figure B.3 – Example of power distribution in a generic manufacturing industry .53
Figure B.4 – ITI (CEBEMA) – Curve of tolerance envelope of ITE .59
Table 1 – Compatibility levels for voltage tolerance, voltage unbalance and power-
frequency variations .33
Table 2 – Compatibility levels for harmonics – Harmonic voltage components Odd
harmonics non-multiple of three .33
Table 3 – Compatibility levels for harmonics – Harmonic voltage components Odd
harmonics multiple of three .35
Table 4 – Compatibility levels – Harmonic voltage components even order .35
Table 5 – Compatibility levels for total harmonic distortion .35
Table B.1 – Type of network.45
Table B.2 – Voltage disturbance levels in a typical manufacturing industry.51
Table C.1 – Indicative values for interharmonic voltages in low-voltage networks
with respect to the flicker effect .67
– 6 – 61000-2-4 CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –
Partie 2-4: Environnement –
Niveaux de compatibilité dans les installations industrielles
pour les perturbations conduites à basse fréquence
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61000-2-4 a été établie par le sous-comité 77A: Phénomènes
basse fréquence, du comité d'études 77 de la CEI: Compatibilité électromagnétique.
Elle constitue la partie 2-4 de la CEI 61000. Elle a le statut de publication fondamentale en
CEM conformément au Guide 107 de la CEI.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition, parue en 1994, et constitue une
révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
77A/378/FDIS 77A/383/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les Annexes A, B et C sont données uniquement à titre d'information.
61000-2-4 IEC:2002 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –
Part 2-4: Environment –
Compatibility levels in industrial plants for
low-frequency conducted disturbances
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61000-2-4 has been prepared by subcommittee 77A: Low frequency
phenomena, of IEC technical committee 77: Electromagnetic compatibility.
This standard forms part 2-4 of IEC 61000. It has the status of a basic EMC publication in
accordance with IEC Guide 107.
This second edition cancels and replaces the first edition, published in 1994, and constitutes
a technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
77A/378/FDIS 77A/383/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
Annexes A, B and C are for information only.
– 8 – 61000-2-4 CEI:2002
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2010.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
Le contenu du corrigendum de juillet 2014 a été pris en considération dans cet exemplaire.
61000-2-4 IEC:2002 – 9 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2010. At this date, the publication will be
reconfirmed;
withdrawn;
replaced by a revised edition, or
amended.
The contents of the corrigendum of July 2014 have been included in this copy.
– 10 – 61000-2-4 CEI:2002
INTRODUCTION
La CEI 61000 est publiée sous forme de plusieurs parties conformément à la structure
suivante:
Partie 1: Généralités
Considérations générales (introduction, principes fondamentaux)
Définitions, terminologie
Partie 2: Environnement
Description de l'environnement
Classification de l'environnement
Niveaux de compatibilité
Partie 3: Limites
Limites d'émission
Limites d'immunité (dans la mesure où elles ne relèvent pas des comités de produits)
Partie 4: Techniques d'essai et de mesure
Techniques de mesure
Techniques d'essai
Partie 5: Guides d'installation et d'atténuation
Guides d'installation
Méthodes et dispositifs d'atténuation
Partie 6: Normes génériques
Partie 9: Divers
Chaque partie est à son tour subdivisée en plusieurs parties, publiées soit comme Normes
internationales, soit comme spécifications techniques ou rapports techniques, dont certaines
ont déjà été publiées en tant que sections. D’autres seront publiées sous le numéro de la
partie, suivi d’un tiret et complété d’un second chiffre identifiant la subdivision (exemple:
61000-3-11).
Des informations détaillées sur les perturbations que l'on peut s'attendre à trouver sur les
réseaux publics d'alimentation électrique figurent dans la CEI 61000-2-1 et la CEI 61000-2-12.
61000-2-4 IEC:2002 – 11 –
INTRODUCTION
IEC 61000 is published in separate parts according to the following structure:
Part 1: General
General considerations (introduction, fundamental principles)
Definitions, terminology
Part 2: Environment
Description of the environment
Classification of the environment
Compatibility levels
Part 3: Limits
Emission limits
Immunity limits (in so far as they do not fall under the responsibility of the product
committees)
Part 4: Testing and measurement techniques
Measurement techniques
Testing techniques
Part 5: Installation and mitigation guidelines
Installation guidelines
Mitigation methods and devices
Part 6: Generic standards
Part 9: Miscellaneous
Each part is further subdivided into several parts, published either as International Standards,
technical specifications or technical reports, some of which have already been published as
sections. Others will be published with the part number followed by a dash and a second
number identifying the subdivision (example: 61000-3-11).
Detailed information on the various types of disturbances that can be expected on public power
supply systems can be found in IEC 61000-2-1 and IEC 61000-2-12.
– 12 – 61000-2-4 CEI:2002
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –
Partie 2-4: Environnement –
Niveaux de compatibilité dans les installations industrielles
pour les perturbations conduites à basse fréquence
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 61000 est relative aux perturbations conduites dans le domaine de
fréquence de 0 kHz à 9 kHz. Elle fournit les valeurs numériques des niveaux de compatibilité
pour les réseaux de distribution d’énergie industriels et non publics, à des tensions nominales
allant jusqu’à 35 kV et à la fréquence nominale de 50 Hz ou 60 Hz.
Les réseaux de distribution d’énergie sur les navires, aéronefs, plates-formes en mer et
chemins de fer sont exclus.
Les niveaux de compatibilité spécifiés dans cette norme s’appliquent au point de couplage
interne à l’installation. Aux bornes de puissance de l’équipement recevant son énergie des
systèmes mentionnés ci-dessus, les niveaux de sévérité des perturbations peuvent, dans la
plupart des cas, être pris égaux à ceux déclarés au point de couplage interne à l’installation. Il
est des situations où il en va différemment, particulièrement dans le cas d’une ligne longue
dédiée à l’alimentation d’une charge définie ou dans le cas d’une perturbation générée ou
amplifiée dans l’installation dont l’équipement connecté forme une partie.
Les niveaux de compatibilité sont spécifiés pour les perturbations électromagnétiques
auxquelles on peut s’attendre en tout point de couplage interne à l’installation (IPC) à l’intérieur
d’usines ou d’autres réseaux non publics, afin de servir de guide:
a) pour établir les limites d'émission sur les réseaux industriels (y compris les niveaux de
planification définis en 3.1.5);
NOTE 1 On peut rencontrer une très large variété de conditions dans les environnements électromagnétiques
des réseaux industriels ou autres réseaux non publics. Cette variété est approchée dans cette norme par les
trois classes décrites à l’Article 4. Il est cependant de la responsabilité de l'opérateur d'un tel réseau de prendre
en compte les particularités des conditions électromagnétiques et économiques, y compris celles concernant
les caractéristiques des équipements, pour établir les limites mentionnées ci-dessus.
b) pour choisir les niveaux d'immunité des équipements inclus dans ces systèmes.
Les phénomènes perturbateurs considérés sont les suivants:
– les déviations de tension;
– les creux de tension et coupures brèves;
– les déséquilibres de tension;
– les variations de fréquence;
– les harmoniques jusqu’au rang 50 inclus;
– les interharmoniques jusqu’au rang 50;
– les composantes de tension aux fréquences supérieures (au-dessus du rang 50);
– la composante continue;
– les surtensions transitoires.
61000-2-4 IEC:2002 – 13 –
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –
Part 2-4: Environment –
Compatibility levels in industrial plants for
low-frequency conducted disturbances
1 Scope
This part of IEC 61000 is concerned with conducted disturbances in the frequency range
from 0 kHz to 9 kHz. It gives numerical compatibility levels for industrial and non-public
power distribution systems at nominal voltages up to 35 kV and a nominal frequency of
50 Hz or 60 Hz.
Power supply systems on ships, aircraft, offshore platforms and railways are not included.
The compatibility levels specified in this standard apply at the in-plant point of coupling. At the
power input terminals of equipment receiving its supply from the above systems, the severity
levels of the disturbances can, for the most part, be taken to be the same as the levels at the
in-plant point of coupling. In some situations this is not so, particularly in the case of a long
feeder dedicated to the supply of a particular load, or in the case of a disturbance generated or
amplified within the installation of which the equipment forms a part.
Compatibility levels are specified for electromagnetic disturbances of the types which can be
expected at any in-plant point of coupling (IPC) within industrial plants or other non-public
networks, for guidance in
a) limits to be set for disturbance emission into industrial power supply systems (including the
planning levels defined in 3.1.5);
NOTE 1 A very wide range of conditions is possible in the electromagnetic environments of industrial and other
non-public networks. These are approximated in this standard by the three classes described in Clause 4. How-
ever, it is the responsibility of the operator of such a network to take account of the particular electromagnetic
and economic conditions, including equipment characteristics, in setting the above-mentioned limits.
b) the choice of immunity levels for the equipment within these systems.
The disturbance phenomena considered are:
– voltage deviations;
– voltage dips and short interruptions;
– voltage unbalance;
– power-frequency variations;
– harmonics up to order 50;
– interharmonics up to the 50th harmonic;
– voltage components at higher frequencies (above 50th harmonic);
– d.c. component;
– transient overvoltages.
– 14 – 61000-2-4 CEI:2002
Les niveaux de compatibilité sont donnés pour différentes classes d'environnement électro-
magnétique déterminées par les caractéristiques du réseau de distribution d’énergie.
NOTE 2 Les niveaux de compatibilité au point de couplage commun (PCC) sur les réseaux publics sont spécifiés
dans la CEI 61000-2-2 pour les réseaux à basse tension et dans la CEI 61000-2-12 pour les réseaux en moyenne
tension. Les rapports techniques CEI 61000-3-6 et 61000-3-7 décrivent l’approche des responsables de la
distribution électrique en ce qui concerne la limitation des émissions des installations et des charges de grande
puissance.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050-101, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Partie 101: Mathématiques
CEI 60050-161, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161: Compatibilité
électromagnétique
CEI 60050-551, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Partie 551: Electronique de
puissance
CEI 61000-2-2, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 2-2: Environnement – Niveaux
de compatibilité pour les perturbations conduites à basse fréquence et la transmission des
signaux sur les réseaux publics d'alimentation basse tension
CEI 61000-2-12, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 2-12: Environnement –
Niveaux de compatibilité pour les perturbations conduites basse fréquence et la transmission
de signaux sur les réseaux publics d'alimentation à moyenne tension
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 61000, les définitions données dans le
chapitre 161 et les parties 101 et 551 de la CEI 60050 (VEI), ainsi que les suivantes,
s’appliquent.
3.1 Définitions générales
3.1.1
perturbation (électromagnétique)
tout phénomène électromagnétique qui, de par sa présence dans l’environnement électro-
magnétique, peut faire dévier un équipement électrique de sa performance attendue
[VEI 161-01-05 modifiée]
3.1.2
niveau de perturbation
amplitude d’une perturbation électromagnétique, mesurée et évaluée au moyen d’une méthode
spécifiée
[VEI 161-03-01 modifiée]
———————
A publier.
61000-2-4 IEC:2002 – 15 –
The compatibility levels are given for different classes of the electromagnetic environment
determined by the characteristics of the supply network.
NOTE 2 Compatibility levels at the point of common coupling (PCC) on public networks are specified in
IEC 61000-2-2 for low-voltage networks and IEC 61000-2-12 for medium-voltage networks. Technical reports
IEC 61000-3-6 and IEC 61000-3-7 describe the approach of supply authorities to the limitation of emissions from
installations and large loads.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050-101, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Part 101: Mathematics
IEC 60050-161, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161: Electro-
magnetic compatibility
IEC 60050-551, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Part 551: Power electronics
IEC 61000-2-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 2-2: Environment – Compatibility
levels for low-frequency conducted disturbances and signalling in public low-voltage power
supply systems
IEC 61000-2-12, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 2-12: Environment – Compatibility
levels for low-frequency conducted disturbances and signalling in public medium-voltage power
supply systems
3 Definitions
For the purposes of this part of IEC 61000, the definitions given in chapter 161 and parts 101
and 551 of IEC 60050 (IEV) as well as the following apply.
3.1 General definitions
3.1.1
(electromagnetic) disturbance
any electromagnetic phenomenon which, by being present in the electromagnetic environment,
can cause electrical equipment to depart from its intended performance
[IEV 161-01-05, modified]
3.1.2
disturbance level
amount or magnitude of an electromagnetic disturbance, measured and evaluated in a
specified way
[IEV 161-03-01, modified]
———————
To be published.
– 16 – 61000-2-4 CEI:2002
3.1.3
compatibilité électromagnétique
CEM
aptitude d'un appareil ou d'un système à fonctionner dans son environnement électromagné-
tique de façon satisfaisante et sans produire lui-même des perturbations électromagnétiques
intolérables pour tout ce qui se trouve dans cet environnement
[VEI 161-01-07]
NOTE 1 La compatibilité électromagnétique est une condition de l’environnement électromagnétique telle que,
pour chaque phénomène, le niveau d’émission perturbateur est suffisamment bas et les niveaux d’immunité sont
suffisamment hauts pour que tous les matériels, équipements et systèmes, fonctionnent comme prévu.
NOTE 2 La compatibilité électromagnétique n’est assurée que si les niveaux d’émission et d’immunité sont
contrôlés de telle sorte que les niveaux d’immunité des matériels, équipements et systèmes, en n’importe quel
point, ne sont pas dépassés par le niveau de perturbation en cet endroit, résultant de l’émission cumulée de toutes
les sources et d’autres facteurs, tels que l’impédance des circuits. Conventionnellement, on dit qu’il y a
compatibilité électromagnétique si la probabilité de déviation de la performance attendue, ou d’apparition d’un
comportement perturbé, est suffisamment basse. Voir article 4 de la CEI 61000-2-1.
NOTE 3 Où le contexte le rend nécessaire, la compatibilité électromagnétique peut être prise en référence à une
perturbation singulière ou à une classe de perturbations.
NOTE 4 La compatibilité électromagnétique est un terme également utilisé pour décrire le champ d’investigations
relatif aux perturbations susceptibles d’affecter le comportement des matériels, équipements ou systèmes, et qui
peuvent se produire du fait d’autres matériels, équipements ou systèmes, ou du fait de phénomènes
électromagnétiques.
3.1.4
niveau de compatibilité (électromagnétique)
niveau de perturbation électromagnétique spécifié utilisé en tant que niveau de référence dans
un environnement spécifié pour la coordination dans l’établissement des limites d’émission et
d’immunité
[VEI 161-03-10 modifiée]
NOTE Par convention, le niveau de compatibilité électromagnétique est choisi de telle sorte que la probabilité de
dépassement de ce niveau par les perturbations effectives soit très faible.
3.1.5
niveau de planification
niveau affecté à une perturbation particulière dans un environnement particulier, adopté
comme référence pour l’établissement des limites d’émission des charges de grande puis-
sance et des installations, dans le but de coordonner ces limites avec toutes les autres limites
adoptées pour les équipements devant être raccordés au réseau de distribution d’énergie
NOTE Le niveau de planification est spécifique du lieu où on l’applique, et il est adopté par les responsables de la
planification et de l'exploitation du réseau de distribution d’énergie à l’endroit considéré. (D’autres explications sont
données à l’Annexe A de la CEI 61000-2-2).
3.1.6
point de couplage commun
PCC
point électriquement le plus proche d’une charge particulière, situé sur le réseau public de
distribution d’énergie, auquel d’autres charges sont ou pourraient être raccordées
[VEI 161-07-15 modifiée]
3.1.7
point de couplage interne
IPC
point électriquement le plus proche d’une charge particulière, situé sur un réseau non public de
distribution d’énergie ou à l'intérieur d'une installation, auquel d’autres charges sont ou
pourraient être raccordées
NOTE Usuellement l’IPC est le point auquel on étudie la compatibilité électromagnétique.
61000-2-4 IEC:2002 – 17 –
3.1.3
electromagnetic compatibility
EMC
ability of an equipment or system to function satisfactorily in its electromagnetic environment
without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment
[IEV 161-01-07]
NOTE 1 Electromagnetic compatibility is a condition of the electromagnetic environment such that, for every
phenomenon, the disturbance emission level is sufficiently low and immunity levels are sufficiently high so that all
devices, equipment and systems operate as intended.
NOTE 2 Electromagnetic compatibility is achieved only if emission and immunity levels are controlled such that
the immunity level of devices, equipment and systems, at any location, are not exceeded by the disturbance level at
that location, resulting from the cumulative emission of all sources and other factors such as circuit impedances.
Conventionally, compatibility is said to exist if the probability of the departure from intended performance or of the
adverse effect is sufficiently low. See Clause 4 of IEC 61000-2-1.
NOTE 3 Where the context requires it, compatibility may be understood to refer to a single disturbance or class of
disturbances.
NOTE 4 Electromagnetic compatibility is a term used also to describe the field of study of the adverse
electromagnetic effect which devices, equipment and systems undergo from each other or from electromagnetic
phenomena.
3.1.4
(electromagnetic) compatibility level
specified electromagnetic disturbance level used as a reference level in a specified
environment for coordination in the setting of emission and immunity limits
[IEV 161-03-10, modified]
NOTE By convention, the compatibility level is chosen so that there is only a small probability that it will be
exceeded by the actual disturbance level.
3.1.5
planning level
level of a particular disturbance in a particular environment, adopted as a reference value
for the limits to be set for the emission of large loads and installations, in order to
coordinate those limits with all the limits adopted for equipment intended to be connected
to the power supply system
NOTE The planning level is locally specific and is adopted by those responsible for planning and operating the
power supply network in the relevant area. (For further explanation, see Annex A of IEC 61000-2-2.)
3.1.6
point of common coupling
PCC
point on a public power supply network, electrically nearest to a particular load, at which other
loads are, or could be, connected
[IEV 161-07-15, modified]
3.1.7
in-plant point of coupling
IPC
point on a network inside a system or an installation, electrically nearest to a particular load, at
which other loads are, or could be, connected
NOTE The IPC is usually the point for which electromagnetic compatibility is to be considered.
– 18 – 61000-2-4 CEI:2002
3.2 Définitions relatives aux phénomènes
Les définitions ci-d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...