IEC TR 60878:2003

Graphical symbols for electrical equipment in medical practice

This technical report provides a comprehensive compilation, for easy reference, of graphical symbols (graphics, title, description) and safety signs for medical electrical equipment. The graphical symbols are grouped in sections according to their specific field of application. This technical report primarily identifies graphical symbols published in IEC 60417 or in ISO 7000. A reference to the corresponding symbol numbers is given. This second edition cancels and replaces the first edition published in 1988.

Symboles graphiques des équipements électriques en pratique médicale

Ce rapport technique fournit une compilation exhaustive, pour une référence facile, de symboles graphiques (graphisme, titre,description) et de signaux de sécurité relatifs aux appareilsélectromédicaux. Les symboles graphiques sont regroupés par sections suivant leur domaine spécifique d'application. Ce rapport technique identifie principalement les symboles graphiques publiés dans la CEI 60417 ou dans l'ISO 7000. Une référence au numéro du symbole correspondant est donné. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition publiée en 1988.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 06-Jul-2003
• ICS: 01.080.40 - Graphical symbols for use on electrical and electronics engineering drawings, diagrams, charts and in relevant technical product documentation
• ICS: 11.040.60 - Therapy equipment
• Technical Committee: SC 62A - Common aspects of medical equipment, software, and systems
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 22-Sep-2015
• Completion Date: 26-Oct-2025

Relations

• Revised: IEC TR 60878:2015 - Graphical symbols for electrical equipment in medical practice
• Effective Date: 05-Sep-2023

Overview

IEC TR 60878:2003 is a technical report published by the International Electrotechnical Commission (IEC) that provides a comprehensive compilation of graphical symbols for electrical equipment used in medical practice. This second edition replaces the original 1988 edition and serves as an essential reference for medical device manufacturers, healthcare professionals, and safety regulators.

The report groups graphical symbols into specific fields of application relevant to medical electrical equipment, covering controls, safety signs, patient monitoring, diagnostics, and various specialized medical equipment categories. It primarily references symbols already published in IEC 60417 and ISO 7000, providing cross-referenced symbol numbers for ease of use.

By standardizing graphical symbols, IEC TR 60878:2003 enhances clarity, safety, and international consistency in medical device usage, helping reduce misinterpretation and improve patient and operator safety.

Key Topics

• Graphical Symbols Collections
  The report catalogs symbols grouped by function and application type, including but not limited to:

  • Controls and command symbols
  • Mobility and movement-related symbols
  • Electrical and electronic components
  • Lighting and optical devices
  • Transport, handling, and packaging
  • Safety-related symbols and safety signs
  • Classification and identification of medical equipment
  • Information and communication symbols (image, audio, data)
  • Patient-related symbols including patient positioning and monitoring
  • Specialized medical domains such as dentistry, ultrasonics, electro-surgery, nuclear medicine, and diagnostic imaging (e.g., X-ray, CT, MRI)

• Standard References and Integration
  The document references and harmonizes symbols primarily from established IEC 60417 and ISO 7000 standards, ensuring consistency across international norms.

• Safety and Compliance
  Emphasizing safety, the report includes comprehensive safety-related symbols and signs crucial for adherence to safety protocols in medical environments.

Applications

IEC TR 60878:2003 is highly relevant for:

• Medical Device Manufacturers
  Ensures devices incorporate standardized symbols, facilitating proper use and maintenance while meeting regulatory requirements worldwide.

• Healthcare Facilities and Personnel
  Enables clear, unmistakable identification of device functions and safety precautions, reducing risks during operation, particularly in critical medical environments.

• Regulatory Bodies and Certification Authorities
  Serves as a reference to verify conformity of medical equipment with international graphical symbol standards, supporting the approval and certification process.

• Technical Documentation and Training
  Provides consistent graphical language to be used in user manuals, safety instructions, and training materials, enhancing comprehension and reducing error.

Related Standards

• IEC 60417 – Graphical symbols for use on equipment: The primary source of graphical symbols referenced and consolidated in IEC TR 60878.
• ISO 7000 – Graphical symbols for use on equipment – Index and synopsis: ISO standard aligned with IEC symbol collections.
• IEC 60601 series – Medical electrical equipment safety and performance standards: IEC TR 60878 supports these standards by defining the standardized symbols used on equipment certified under the IEC 60601 family.

---

By adopting the graphical symbols compiled in IEC TR 60878:2003, stakeholders in medical device production and healthcare delivery ensure clear, internationally accepted visual communication. This promotes safer use of medical electrical equipment, improves compliance with international regulations, and supports effective global trade and interoperability of medical technology.

Standards Content (Sample)

RAPPORT CEI
TECHNIQUE
IEC
TR 60878
TECHNICAL
Deuxième édition
REPORT
Second edition
2003-07
Symboles graphiques des équipements
électriques en pratique médicale

Graphical symbols for electrical equipment
in medical practice
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC/TR 60878:2003
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail] Email: [e-mail]
Tél: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

.
RAPPORT CEI
TECHNIQUE
IEC
TR 60878
TECHNICAL
Deuxième édition
REPORT
Second edition
2003-07
Symboles graphiques des équipements
électriques en pratique médicale

Graphical symbols for electrical equipment
in medical practice
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XC
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – TR 60878  CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION. 10
1 Limites . 12
2 Généralités . 12
3 Références normatives. 16
4 Etude graphique . 18
4.1 Vue générale 1 - Généralités : Commandes . 20
4.2 Vue générale 2 - Généralités : Mobilité . 21
4.3 Vue générale 3 - Généralités : Electricité et électronique . 22
4.4 Vue générale 4 - Généralités : Eclairage et optique. 23
4.5 Vue générale 5 - Généralités : Divers . 24
4.6 Vue générale 6 - Transport, manipulation et emballage . 25
4.7 Vue générale 7 - Aspects de sécurité. 26
4.8 Vue générale 8 - Signaux de sécurité . 27
4.9 Vue générale 9 - Classification et identification des équipements . 28
4.10 Vue générale 10 - Information et communication : Image, imagerie . 29
4.11 Vue générale 11 - Information et communication : Audio . 30
4.12 Vue générale 12 - Information et communication : Données . 31
4.13 Vue générale 13 - Patient / personne. 32
4.14 Vue générale 14 - Positionnement du patient . 33
4.15 Vue générale 15 - Instruments médicaux . 34
4.16 Vue générale 16 - Equipements de dentisterie . 35
4.17 Vue générale 17 - Surveillance du patient. 36
4.18 Vue générale 18 - Ultrasons . 37
4.19 Vue générale 19 - Lithotriptie. 38
4.20 Vue générale 20 - Electrochirurgie. 39
4.21 Vue générale 21 - Médecine nucléaire . 40
4.22 Vue générale 22 - Diagnostics - radiographie, scanographie, RMN :
Equipements et mouvement. 41
4.23 Vue générale 23 - Diagnostics - radiographie, scanographie, RMN : Fonction. 42
5 Titre et description des symboles graphiques. 43
5.1 Collection 1 - Généralités : Commandes . 43
5.2 Collection 2 - General: Généralités : Mobilité . 52
5.3 Collection 3 - Généralités : Electricité et électronique. 59
5.4 Collection 4 - Généralités : Eclairage et optique. 64
5.5 Collection 5 - Généralités : Divers . 67
5.6 Collection 6 - Transport, manipulation et emballage . 73
5.7 Collection 7 - Aspects de sécurité. 75
5.8 Collection 8 - Signaux de sécurité. 80
5.9 Collection 9 - Classification et identification des équipements . 85
5.10 Collection 10 - Information et communication : Image, imagerie. 87
5.11 Collection 11 - Information et communication : Audio . 96
5.12 Collection 12 - Information et communication : Données . 99
5.13 Collection 13 - Patient / personne . 102
5.14 Collection 14 - Positionnement du patient . 104
5.15 Collection 15 - Instruments médicaux . 106
5.16 Collection 16 - Equipements de dentisterie . 108
5.17 Collection 17 - Surveillance du patient . 114
5.18 Collection 18 - Ultrasons . 116
5.19 Collection 19 - Lithotritie . 121
5.20 Collection 20 - Electrochirurgie. 124
5.21 Collection 21 - Médecine nucléaire . 126

TR 60878  IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD. 7
INTRODUCTION.11
1 Scope . 13
2 General . 13
3 Normative references . 17
4 Graphical survey. 19
4.1 Overview 1 - General: Controls. 20
4.2 Overview 2 - General: Movement-related . 21
4.3 Overview 3 - General: Electricity and electronics. 22
4.4 Overview 4 - General: Light and optics . 23
4.5 Overview 5 - General: Miscellaneous . 24
4.6 Overview 6 - Transport, handling and packaging . 25
4.7 Overview 7 - Safety-related . 26
4.8 Overview 8 - Safety signs . 27
4.9 Overview 9 - Classification and identification of equipment. 28
4.10 Overview 10 - Information and communication: Image, imaging. 29
4.11 Overview 11 - Information and communication: Audio . 30
4.12 Overview 12 - Information and communication: Data . 31
4.13 Overview 13 - Patient / person. 32
4.14 Overview 14 - Patient positioning. 33
4.15 Overview 15 - Medical instruments . 34
4.16 Overview 16 - Dentistry equipment . 35
4.17 Overview 17 - Patient monitoring . 36
4.18 Overview 18 - Ultrasound . 37
4.19 Overview 19 - Lithotripsy . 38
4.20 Overview 20 - Electrosurgery. 39
4.21 Overview 21 - Nuclear medicine . 40
4.22 Overview 22 - Diagnostic X-ray, CT, MR: Equipment and movement. 41

4.23 Overview 23 - Diagnostic X-ray, CT, MR: Function . 42
5 Title and description of graphical symbols. 43
5.1 Collection 1 - General: Controls. 43
5.2 Collection 2 - General: Movement-related . 52
5.3 Collection 3 - General: Electricity and electronics. 59
5.4 Collection 4 - General: Light and optics . 64
5.5 Collection 5 - General: Miscellaneous . 67
5.6 Collection 6 - Transport, handling and packaging . 73
5.7 Collection 7 - Safety-related . 75
5.8 Collection 8 - Safety signs . 80
5.9 Collection 9 - Classification and identification of equipment. 85
5.10 Collection 10 - Information and communication: Image, imaging . 87
5.11 Collection 11 - Information and communication: Audio. 96
5.12 Collection 12 - Information and communication: Data . 99
5.13 Collection 13 - Patient / person. 102
5.14 Collection 14 - Patient positioning. 104
5.15 Collection 15 - Medical instruments . 106
5.16 Collection 16 - Dentistry equipment . 108
5.17 Collection 17 - Patient monitoring . 114
5.18 Collection 18 - Ultrasound . 116
5.19 Collection 19 - Lithotripsy . 121
5.20 Collection 20 - Electrosurgery. 124
5.21 Collection 21 - Nuclear medicine . 126

– 4 – TR 60878  CEI:2003
5.22 Collection 22 - Diagnostics - radiographie, scanographie, RMN :
Equipements et mouvement . 129
5.23 Collection 23 - Diagnostics - radiographie, scanographie, RMN : Fonction. 134
6 Index alphabétique par titres anglais. 140
7 Index alphabétique par titres français . 153
8 Index numérique . 166

TR 60878  IEC:2003 – 5 –
5.22 Collection 22 - Diagnostic X-ray, CT, MR: Equipment and movement . 129

5.23 Collection 23 - Diagnostic X-ray, CT, MR: Function . 134
6 Alphabetical index according to English titles . 140
7 Alphabetical index according to French titles . 153
8 Numerical index. 166

– 6 – TR 60878  CEI:2003
COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
Symboles graphiques des équipements électriques en pratique médicale

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques et des Guides (ci-après dénommés
"Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout
Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI
collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par
accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est l’élaboration des Normes
internationales. Toutefois, un comité d’études peut proposer la publication d’un rapport
technique lorsqu’il a réuni des données de nature différente de celles qui sont normalement
publiées comme Normes internationales, cela pouvant comprendre, par exemple, des
informations sur l’état de la technique.
La CEI 60878, qui est un rapport technique, a été établie par le sous-comité 62A: Aspects
généraux des équipements électriques utilisés en pratique médicale, du comité d'études 62
de la CEI: Equipements électriques dans la pratique médicale.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition publiée en 1988. Cette
deuxième édition constitue une révision technique.
Les changements majeurs par rapport à la version précédente sont:
• Incorporation de nouveaux symboles standardisés entre temps.
• Incorporation des signaux de sécurité.

TR 60878  IEC:2003 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
Graphical symbols for electrical equipment in medical practice

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to
technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this
preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also
participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization
(ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. However, a
technical committee may propose the publication of a technical report when it has collected
data of a different kind from that which is normally published as an International Standard, for
example "state of the art".
IEC 60878, which is a technical report, has been prepared by subcommittee 62A: Common
aspects of electrical equipment used in medical practice, of IEC technical committee 62:
Electrical equipment in medical practice.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1988. This second
edition constitutes a technical revision.
Major changes to the previous version are:
• Incorporation of new symbols which have been standardized in the meantime.
• Incorporation of safety signs.

– 8 – TR 60878  CEI:2003
• Adoption du nouveau formulaire de la CEI 60417.
• Regroupement en 23 domaines applications au lieu de 5 sections.
• Il n’y a pas de système de numérotation de symboles propre à ce rapport technique.
• L'index couvre maintenant la totalité du document et non une seule section.
Ce qui reste inchangé par rapport à la version précédente:
• Dans les domaines d’application (sections), les symboles sont ordonnés par similitude de
fonction, non par apparence graphique ni par numéro.
• Il y a un index par titres de symboles et un index par numérotation.

Le texte de ce rapport technique est issu des documents suivants:
Projet d’enquête Rapport de vote
62A/416/DTR 62A/423/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de ce rapport technique.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2007.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
TR 60878  IEC:2003 – 9 –
• Adoption of the new layout of IEC 60417.
• Grouping by 23 application areas instead by 5 sections.
• There is no own symbol numbering system for this technical report.
• Indices now cover the whole document, not only a single section.
The following is unchanged compared to the previous version:
• Within application areas (sections), symbols are ordered by similarities in function, not by
graphical appearance or by number.
• There are indices by symbol titles and there is an index by symbol numbers.

The text of this technical report is based on the following documents:
Enquiry draft Report on voting
62A/416/DTR 62A/423/RVC
Full information on the voting for the approval of this technical report can be found in the
report on voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2007. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – TR 60878  CEI:2003
INTRODUCTION
Ce rapport technique est une compilation exhaustive de tous les symboles graphiques utilisés
sur les appareils électromédicaux. Il est destiné à une recherche rapide d’un symbole précis
et de ceux qui lui sont relatifs, dans un document unique concentré sur ce domaine
d’application spécifique. Comme effet indirect induit par ce mode de présentation, des
divergences entre la CEI 60417 et l’ISO 7000 ainsi qu’à l’intérieur même de ces normes
apparaissent avec évidence. Il est à espérer qu’avant la prochaine révision de ce rapport
technique, une majorité d’entre elles sera résolue. Pour les symboles plus généraux pour
lesquels l’application aux appareils électromédicaux est sujette à certaines restrictions, ils
sont soulignés dans une note spéciale « CEI 60878 ».

Ceci n’est pas qu’une « compilation de symboles ». Il convient que les symboles présentés :
• soient en accord avec les règles de rédaction de l’ISO/CEI 80416,
• utilisent des symboles graphiques de façon cohérente pour faciliter la compréhension de
l’utilisateur et limiter les erreurs,
• soient d’apparence suffisamment distincte les uns des autres, de manière à éviter toute
confusion.
TR 60878  IEC:2003 – 11 –
INTRODUCTION
This technical report is a comprehensive collection of all graphical symbols used on medical
electrical equipment. It is intended to facilitate rapid location of a given symbol and those
related to it in a single source concentrating on this special field of application. As a side
effect of this mode of presentation, some discrepancies between IEC 60417 and ISO 7000, as
well as within these standards themselves, become more obvious. It is hoped that before the
next revision of this Technical Report, the majority of these discrepencies will be resolved.
Concerning the more general symbols, whose application on medical electrical equipment is
subject to certain restrictions, these are pointed out in a specific “IEC 60878 note”.

This is not just “a collection of symbols”. The presented symbols should
• comply with the drafting rules expressed in ISO/IEC 80416;
• use symbol elements in a consistent manner to facilitate user understanding and minimize
errors ;
• sufficiently differ in appearance from each other, in order to avoid any confusion.

– 12 – TR 60878  CEI:2003
Symboles graphiques des équipements électriques en pratique médicale
1 Domaine d’application
Ce rapport technique fournit une compilation exhaustive, pour une consultation aisée, de
symboles graphiques (graphisme, titre, description) et de signaux de sécurité relatifs aux
appareils électromédicaux. Les symboles graphiques sont regroupés par sections suivant
leur domaine spécifique d’application (voir l’Article 2).
2 Généralités
Ce rapport technique identifie principalement les symboles graphiques publiés dans la
CEI 60417 ou dans l’ISO 7000. Une référence au numéro du symbole correspondant est
donnée.
NOTE 1 Les nombres de référence inférieurs à 5 000 font référence à l’ISO 7000 alors que les nombres
supérieurs à 5 000 font eux référence à la CEI 60417.
Les signaux de sécurité applicables de l’ISO 7010 et d’autres à l’étude pour intégration dans
l’ISO 7010 sont également inclus dans ce rapport technique.
NOTE 2 l’ISO 7010 est actuellement en révision, et les signaux de sécurité tels qu’ils sont présentés ici peuvent
différer dans leur graphisme et titre de la norme qui sera publiée. Dans ces cas, le rapport technique sera mis à
jour en conséquence dans la prochaine édition.
Des symboles graphiques essentiels pour la conformité avec d’autres normes émises par le
comité d’études 62 ou ses sous-comités sont également listés. Ils sont identifiés par leur
numéro de symbole et suivent la syntaxe suivante : : ####, par exemple
o
601-2-18: 101 pour le symbole graphique n 101 de la CEI 60601-2-18.
NOTE 3 Il convient que ces symboles soient officiellement inclus dans la future édition de la CEI 60417 ou l’ISO
7000. Certains de des symboles graphiques de ces normes ont été redessinés suivant les principes de base de
dessin ISO/CEI 80416 pour intégration dans ce rapport technique.
Dans ce rapport technique, les symboles sont ordonnés par domaine d’application, comme
présenté au Tableau 1.
Beaucoup de symboles listés dans ce rapport technique ont déjà été utilisés plusieurs années
sur des équipements et seront familiers aux experts de ce domaine particulier; la signification
des autres s’éclaircira aux vues du contexte de l’appareil lui-même , mais il faut comprendre
qu’il est impossible de rendre transparente la signification de tous les symboles d’appareils
complexes. Dans ces cas, une formation de l’utilisateur sera nécessaire pour assurer une
reconnaissance convenable. Pour éviter des erreurs critiques, il peut être nécessaire de
valider que les utilisateurs convenablement entraînés reconnaissent correctement la
signification des symboles graphiques lorsqu’ils sont observés dans leur contexte.
Cependant, il est fortement recommandé que la signification de tous les symboles graphiques
utilisés sur les appareils soit expliquée dans les documents d’accompagnement de l’appareil.
Les symboles graphiques listés dans ce rapport technique sont destinés à être appliqués sur
des équipements utilisés en pratique médicale. Ils ne sont pas nécessairement associés aux
symboles graphiques utilisés sur les dessins.
Pour les symboles graphiques dont le titre français n’était pas disponible dans le document
original, le titre anglais a été traduit en français pour les besoins de ce rapport technique.

TR 60878  IEC:2003 – 13 –
Graphical symbols for electrical equipment in medical practice
1 Scope
This technical report provides a comprehensive compilation, for easy reference, of graphical
symbols (graphics, title, description) and safety signs for medical electrical equipment. The
graphical symbols are grouped in sections according to their specific field of application (see
Clause 2).
2 General
This technical report primarily identifies graphical symbols published in IEC 60417 or in ISO
7000. A reference to the corresponding symbol numbers is given.
NOTE 1 Reference numbers below 5 000 refer to ISO 7000 while reference numbers from 5 000 and up refer to
IEC 60417.
Applicable safety signs from ISO 7010 and others under consideration for inclusion in ISO
7010 are also included in this Technical Report.
NOTE 2 ISO 7010 is currently under revision, and the safety signs as presented here may differ in graphics and
title from the standard to be published. In such cases, this technical report will be updated correspondingly in the
next edition.
Some graphical symbols essential for compliance with other standards issued by IEC
technical committee 62 or its subcommittees are also listed. They are identified by symbol
numbers in the following format: : ####, e.g. 601-2-18: 101 for graphical symbol
No. 101 of IEC 60601-2-18.
NOTE 3 These symbols need to be formally included in a future edition of IEC 60417 or ISO 7000. Some of the
graphical symbols from these standards have been redrawn according to the basic design principles of ISO/IEC
80416 for inclusion in this Technical Report.
In this Technical Report, symbols are ordered by application area, as shown in Table 1.
Many of the symbols listed in this technical report have already been used for several years
on equipment and will be familiar to experts in that particular field; the meaning of others will
become clear when viewed in context on the equipment itself, but it must be appreciated that
it is impossible to make self evident the meaning of all symbols on complex equipment. In
such cases, user training will be needed to ensure proper recognition. To avoid critical errors,
it may be necessary to validate that properly trained users can correctly recognize the
graphical symbol’s meaning when viewed in the context.
However, it is strongly recommended that the meaning of all graphical symbols used on
equipment be explained in the equipment's accompanying documents.
The graphical symbols listed in this technical report are intended to be applied on equipment
used in medical practice. They are not necessarily associated with graphical symbols used
on drawings.
For those graphical symbols for which no French title was available in the original document,
the English title has been translated into French for the purpose of this Technical Report.

– 14 – TR 60878  CEI:2003
Pour les besoins de symboles que ce rapport technique ne couvre pas, se référer en premier
lieu aux symboles publiés par la CEI ou l’ISO. A noter que, quand cela est nécessaire, deux
symboles ou plus ou des éléments de symboles peuvent être regroupés dans le but de
communiquer une signification particulière, et que, à condition que les caractéristiques
visuelles essentielles du symbole de base soient maintenues, une certaine latitude dans le
rendu graphique est permise. Pour plus de détails, se reporter à l’ISO/CEI 80416.
Pour les signaux de sécurité, l’ISO 3864-1 requiert que les règles strictes concernant la
forme, la taille et la couleur soient respectées.
Tableau 1 – Regroupement de symboles par domaine d’application
Article No. Article No.
Domaine d’application
(vue générale) (collection)
1 Généralités : Commandes 4.1 5.1
2 Généralités : Mobilité 4.2 5.2
3 Généralités : Electricité et électronique 4.3 5.3
4 Généralités : Eclairage et optique 4.4 5.4
5 Généralités : Divers 4.5 5.5
6 Transport, manipulation et emballage 4.6 5.6
7 Aspects de sécurité 4.7 5.7
8 Signaux de sécurité 4.8 5.8
9 Classification et identification des équipements 4.9 5.9
10 Information et communication : Image, imagerie 4.10 5.10
11 Information et communication : Audio 4.11 5.11
12 Information et communication : Données 4.12 5.12
13 Patient / personne 4.13 5.13
14 Positionnement du patient 4.14 5.14
15 Instruments médicaux 4.15 5.15
16 Equipements de dentisterie 4.16 5.16
17 Surveillance du patient 4.17 5.17
18 Ultrasons 4.18 5.18
19 Lithotritie 4.19 5.19
20 Electrochirurgie 4.20 5.20
21 Médecine nucléaire 4.21 5.21
22 Diagnostics - radiographie, scanographie, RMN : 4.22 5.22
Equipements et mouvement
23 Diagnostics - radiographie, scanographie, RMN : 4.23 5.23
Fonction
TR 60878  IEC:2003 – 15 –
For symbol requirements not met by this technical report, refer in the first instance to
published IEC or ISO symbols. Note that, where necessary, two or more symbols or symbol
elements may be grouped together to convey a particular meaning and, provided that the
essential communicative characteristics of the basic symbol are maintained, some latitude in
graphic design is permissible. For details, refer to ISO/IEC 80416.
For safety signs, ISO 3864-1 requires that strict rules concerning shape, size and colour are
adhered to.
Table 1 – Grouping of symbols by application area
Clause No. Clause No.
Application area
(overview) (collection)
1 General: Controls 4.1 5.1
2 General: Movement related 4.2 5.2
3 General: Electricity and electronics 4.3 5.3
4 General: Light and optics 4.4 5.4
5 General: Miscellaneous 4.5 5.5
6 Transport, handling and packaging 4.6 5.6
7 Safety-related 4.7 5.7
8 Safety signs 4.8 5.8
9 Classification and identification of equipment 4.9 5.9
10 Information and communication: Image, imaging 4.10 5.10
11 Information and communication: Audio 4.11 5.11
12 Information and communication: Data 4.12 5.12
13 Patient / person 4.13 5.13
14 Patient positioning 4.14 5.14
15 Medical instruments 4.15 5.15
16 Dentistry equipment 4.16 5.16
17 Patient monitoring 4.17 5.17
18 Ultrasound 4.18 5.18
19 Lithotripsy 4.19 5.19
20 Electrosurgery 4.20 5.20
21 Nuclear medicine 4.21 5.21
22 Diagnostic X-ray, CT, MR: Equipment and movement 4.22 5.22

23 Diagnostic X-ray, CT, MR: Function 4.23 5.23

– 16 – TR 60878  CEI:2003
3 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60204-1:2000, Sécurité des machines – Appareils électriques des machines – Partie 1:
Règles générales
CEI 60417-DB: 2002 , Symboles graphiques utilisables sur le matériel
CEI 60601-1, Appareils électromédicaux – Partie 1: Règles générales de sécurité

CEI 60601-2-18:1996, Appareils électromédicaux – Partie 2-18: Règles particulières de
sécurité pour appareils d'endoscopie
CEI 60601-2-22:1995, Appareils électromédicaux – Partie 2-12: Règles particulières de
sécurité pour les appareils thérapeutiques et de diagnostic à laser
CEI 60731:1997, Appareils électromédicaux – Dosimètres à chambre d'ionisation utilisés en
radiothérapie
CEI 61310-1:1995, Sécurité des machines – Indication, marquage et manœuvre – Partie 1:
Spécifications pour les signaux visuels, auditifs et tactiles
ISO/CEI 80416 (toutes les parties), Principes de base pour les symboles graphiques
utilisables sur le matériel
ISO 361:1975, Symbole de base pour les rayonnements ionisants
ISO 3864-1:2002, Symboles graphiques – Couleurs de sécurité et signaux de sécurité –
Partie 1: Principes de conception pour les signaux de sécurité sur les lieux de travail et dans
les lieux publics
ISO 7000, Symboles graphiques utilisables sur le matériel – Index et tableau synoptique
ISO 7010, Symboles graphiques – Couleurs de sécurité et signaux de sécurité – Signaux de
sécurité sur les lieux de travail et dans les lieux publics
EN 13014:2000, Raccordements pour tubes à prélèvement de gaz du matériel respiratoire et
anesthésique
UIT-T E.121:1996, Pictogrammes, symboles et icônes destinés à guider les usagers du
service téléphonique
———————
* "DB" se réfère à la base de données "on-line" de la CEI.

TR 60878  IEC:2003 – 17 –
3 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.

IEC 60204-1:2000, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1: General
requirements
IEC 60417-DB:2002 , Graphical symbols for use on equipment
IEC 60601-1, Medical electrical equipment – Part 1: G
...