IEC 60893-2:2003

Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for electrical purposes - Part 2: Methods of test

Describes methods of test for the materials defined in IEC 60893-1 (referred to also as Part 1).

Stratifiés industriels rigides en planches à base de résines thermodurcissables à usages électriques - Partie 2: Méthodes d'essai

Décrit les méthodes d'essai applicables aux matériaux définis dans la CEI 60893-1 (citée aussi comme Partie 1).

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 23-Jun-2003
• ICS: 29.035.01 - Insulating materials in general
• Technical Committee: TC 15 - Solid electrical insulating materials
• Drafting Committee: WG 6 - TC 15/WG 6
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 13-Nov-2023
• Completion Date: 10-Jan-2018

Relations

• Revised: IEC 60893-2:2023 - Insulating materials - Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for electrical purposes - Part 2: Methods of test
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revises: IEC 60893-2:1992 - Specification for industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for electrical purposes - Part 2: Methods of test
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60893-2
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2003-06
Stratifiés industriels rigides en planches
à base de résines thermodurcissables
à usages électriques –
Partie 2:
Méthodes d'essai
Industrial rigid laminated sheets
based on thermosetting resins
for electrical purposes –
Part 2:
Methods of test
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60893-2:2003
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail] Email: [e-mail]
Tél: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60893-2
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2003-06
Stratifiés industriels rigides en planches
à base de résines thermodurcissables
à usages électriques –
Partie 2:
Méthodes d'essai
Industrial rigid laminated sheets
based on thermosetting resins
for electrical purposes –
Part 2:
Methods of test
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
V
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60893-2 © CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION .8
1 Domaine d'application.10
2 Références normatives .10
3 Conditionnement des éprouvettes.12
4 Dimensions.12
4.1 Epaisseur .12
4.2 Planéité .14
5 Essais mécaniques .14
5.1 Résistance à la flexion.14
5.2 Module d'élasticité en flexion .16
5.3 Résistance à la compression .16
5.4 Résistance au choc .18
5.5 Résistance au cisaillement parallèlement au plan de la stratification.20
5.6 Résistance à la traction .20
6 Essais électriques.22
6.1 Rigidité diélectrique et tension de claquage.22
6.2 Permittivité et facteur de dissipation .24
6.3 Résistance d'isolement après immersion dans l'eau.44
6.4 Indices de résistance et de tenue au cheminement.46
6.5 Résistance au cheminement et à l'érosion .46
7 Essais thermiques .48
7.1 Endurance thermique.48
7.2 Inflammabilité .48
8 Autres essais.48
8.1 Masse volumique.48
8.2 Absorption d'eau.50
Annexe A (informative) Modes de représentation de la capacité.62
Annexe B (informative) Valeurs de permittivité connues des liquides.64
Bibliographie .66
Figure 1a – Eprouvette pour l'essai de résistance au choc Charpy .52
Figure 1b – Eprouvette pour l'essai de résistance au choc Izod.52
Figure 2 – Dispositif d'essai de résistance au cisaillement parallèle .54
Figure 3 – Exemple de système d'électrodes pour la méthode A .56
Figure 4 – Exemple de système d'électrodes pour la méthode B .58
Figure 5 – Exemple de système d'électrodes pour la méthode C .60
Figure A.1 – Equivalence des représentations série et parallèle d'un condensateur .62
Tableau 1 – Séquence employée pour les mesures de routine .40

60893-2 © IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5
INTRODUCTION .9
1 Scope .11
2 Normative references.11
3 Conditioning of test specimens.13
4 Dimensions.13
4.1 Thickness .13
4.2 Flatness.15
5 Mechanical tests .15
5.1 Flexural strength.15
5.2 Modulus of elasticity in flexure .17
5.3 Compressive strength .17
5.4 Impact strength.19
5.5 Shear strength parallel to laminations.21
5.6 Tensile strength .21
6 Electrical tests .23
6.1 Electric strength and breakdown voltage .23
6.2 Permittivity and dissipation factor .25
6.3 Insulation resistance after immersion in water .45
6.4 Comparative and proof tracking indices.47
6.5 Tracking and erosion resistance.47
7 Thermal tests.49
7.1 Thermal endurance.49
7.2 Flammability .49
8 Other tests.49
8.1 Density .49
8.2 Water absorption .51
Annex A (informative) Modes of representation of capacitance.63
Annex B (informative) Liquids of known permittivity values .65
Bibliography .67
Figure 1a – Test specimen for Charpy impact strength test .53
Figure 1b – Test specimen for Izod impact strength test.53
Figure 2 – Device for testing parallel shearing strength .55
Figure 3 – Example of electrode system for method A.57
Figure 4 – Example of electrode system for method B.59
Figure 5 – Example of electrode system for method C.61
Figure A.1 – Equivalent parallel and series representation of a capacitor.63
Table 1 – Sequence employed for routine measurements .41

– 4 – 60893-2 © CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
STRATIFIÉS INDUSTRIELS RIGIDES EN PLANCHES
À BASE DE RÉSINES THERMODURCISSABLES
À USAGES ÉLECTRIQUES –
Partie 2: Méthodes d'essai
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
Internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes Internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la norme nationale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60893-2 a été établie par le sous-comité 15C: Spécifications, du
comité d'études 15 de la CEI: Matériaux isolants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1992 dont elle
constitue une révision technique.
Les modifications majeures effectuées au cours de la révision de la série de la CEI 60893 ont
été les suivantes:
a) de nouveaux matériaux ont été introduits;
b) des modifications ont été faites aux prescriptions pour les propriétés de certains types
existants;
c) des modifications ont été faites aux prescriptions pour les propriétés de certains types
existants;
d) pour chaque type, les valeurs n'étant pas des spécifications ont été déplacées dans un
nouveau document de la Partie 4 de la CEI 60893.

60893-2 © IEC:2003 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
__________
INDUSTRIAL RIGID LAMINATED SHEETS
BASED ON THERMOSETTING RESINS
FOR ELECTRICAL PURPOSES –
Part 2: Methods of test
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, express as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60893-2 has been prepared by subcommittee 15C: Specifications,
of IEC technical committee 15: Insulating materials.
This second edition cancels and replaces the first edition, published in 1992, and constitutes
a technical revision.
The major changes during the revision of series of the IEC 60893 were the following:
a) new material types have been included;
b) changes have been made to the property requirements of some existing types;
c) a new method for testing permittivity and dissipation factor has been added;
d) all non-specification data for each type has been moved to a new Part 4 of IEC 60893.

– 6 – 60893-2 © CEI:2003
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
15C/1488/FDIS 15C/1514/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2005.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60893-2 © IEC:2003 – 7 –
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
15C/1488/FDIS 15C/1514/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2005.
At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 60893-2 © CEI:2003
INTRODUCTION
La présente partie de la CEI 60893 est l’une des normes qui constituent une série traitant des
stratifiés industriels rigides en planches à base de résines thermodurcissables à usages
électriques.
Cette série comporte quatre parties:
− Partie 1: Définitions, désignations et prescriptions générales (CEI 60893-1)
− Partie 2: Méthodes d'essai (CEI 60893-2)
− Partie 3: Spécifications pour matériaux particuliers (CEI 60893-3)
− Partie 4: Valeurs typiques (CEI 60893-4)

60893-2 © IEC:2003 – 9 –
INTRODUCTION
This part of IEC 60893 is one of a series which deals with industrial rigid laminated sheets
based on thermosetting resins for electrical purposes.
This series consists of four parts:
− Part 1: Definitions, designations and general requirements (IEC 60893-1)
− Part 2: Methods of test (IEC 60893-2)
− Part 3: Specifications for individual materials (IEC 60893-3)
− Part 4: Typical values (IEC 60893-4)

– 10 – 60893-2 © CEI:2003
STRATIFIÉS INDUSTRIELS RIGIDES EN PLANCHES
À BASE DE RÉSINES THERMODURCISSABLES
À USAGES ÉLECTRIQUES –
Partie 2: Méthodes d'essai
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60893 décrit les méthodes d'essai applicables aux matériaux
définis dans la CEI 60893-1 (citée aussi comme Partie 1).
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60112, Méthode pour déterminer les indices de résistance et de tenue au cheminement
des matériaux isolants solides dans des conditions humides
CEI 60167:1964, Méthodes d'essai pour la détermination de la résistance d'isolement des
isolants solides
CEI 60212:1971, Conditions normales à observer avant et pendant les essais de matériaux
isolants électriques solides
CEI 60216-1:2001, Matériaux isolants électriques – Propriétés d'endurance thermique –
Partie 1: Méthodes de vieillissement et évaluation des résultats d'essai
CEI 60243-1:1998, Rigidité diélectrique des matériaux isolants solides – Méthodes d'essai –
Partie 1: Essais aux fréquences industrielles
CEI 60250:1969, Méthodes recommandées pour la détermination de la permittivité et du
facteur de dissipation des isolants électriques aux fréquences industrielles, audibles et
radioélectriques (ondes métriques comprises)
CEI 60296:1982, Spécification des huiles minérales isolantes neuves pour transformateurs et
appareillage de connexion
CEI 60587:1984, Méthodes d'essai pour évaluer la résistance au cheminement et à l'érosion
des matériaux isolants électriques utilisés dans des conditions ambiantes sévères
CEI 60695-11-10:1999, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 11-10: Flammes d'essai –
Méthodes d'essai horizontale et verticale à la flamme de 50 W
CEI 60893-1, Stratifiés industriels rigides en planches à base de résines thermodurcissables
à usages électriques – Partie 1: Définitions, désignations et conditions générales
___________
Utiliser l’édition 2 dès sa publication.

60893-2 © IEC:2003 – 11 –
INDUSTRIAL RIGID LAMINATED SHEETS
BASED ON THERMOSETTING RESINS
FOR ELECTRICAL PURPOSES –
Part 2: Methods of test
1 Scope
This part of IEC 60893 describes methods of test for the materials defined in IEC 60893-1
(referred to also as Part 1).
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60112, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid
insulating materials under moist conditions
IEC 60167:1964, Methods of test for the determination of the insulation resistance of solid
insulating materials
IEC 60212:1971, Standard conditions for use prior to and during the testing of solid electrical
insulating materials
IEC 60216-1:2001, Electrical insulating materials – Properties of thermal endurance – Part 1:
Ageing procedures and evaluation of test results
IEC 60243-1:1998, Electric strength of solid insulating materials – Test methods – Part 1: Tests
at power frequencies
IEC 60250:1969, Recommended methods for the determination of the permittivity and dielectric
dissipation factor of electrical insulating materials at power, audio and radio frequencies
including metre wavelengths
IEC 60296:1982, Specification for unused mineral insulating oils for transformers and
switchgear
IEC 60587:1984, Test method for evaluating resistance to tracking and erosion of electrical
insulating materials used under severe ambient conditions
IEC 60695-11-10:1999, Fire hazard testing – Part 11-10: Test flames – 50 W horizontal and
vertical flame test methods
IEC 60893-1, Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for electrical
purposes – Part 1: Definitions, designations and general requirements
_________
Use edition 2 when published.
– 12 – 60893-2 © CEI:2003
CEI 60893-3 (toutes les parties 3), Stratifiés industriels rigides en planches à base de résines
thermodurcissables à usages électriques – Partie 3: Spécification pour matériaux particuliers
CEI 60893-4:2003, Stratifiés industriels rigides en planches à base de résines thermo-
durcissables à usages électriques – Partie 4: Valeurs typiques
ISO 62:1999, Plastiques – Détermination de l'absorption d'eau
ISO 178:2001, Plastiques – Détermination des propriétés en flexion
ISO 179-1:2000, Plastiques – Détermination des caractéristiques au choc Charpy – Partie 1:
Essai de choc non instrumenté
ISO 179-2:1997, Plastiques – Détermination des caractéristiques au choc Charpy – Partie 2:
Essai de choc instrumenté
ISO 180:2000, Plastiques – Détermination de la résistance au choc Izod
ISO 527-1:1993, Plastiques – Détermination des propriétés en traction -- Partie 1: Principes
généraux
ISO 527-4:1997, Plastiques – Détermination des propriétés en traction – Partie 4: Conditions
d’essai pour les composites plastiques renforcés de fibres isotropes et orthotropes
ISO 604:2002, Plastiques – Détermination des propriétés en compression
ISO 1183:1987, Plastiques – Méthodes pour déterminer la masse volumique et la densité
relative des plastiques non alvéolaires
ISO 3611:1978, Micromètres d'extérieur
3 Conditionnement des éprouvettes
Sauf spécification contraire, les éprouvettes d'essai doivent être conditionnées pendant au
moins 24 h en atmosphère normale B selon la CEI 60212 (température 23 °C ± 2 K, humidité
relative (50 ± 5) %).
Sauf spécification contraire, l'essai de chaque éprouvette doit être fait dans l'atmosphère de
conditionnement et à la température de conditionnement, ou alors les essais doivent
commencer dans les 3 min suivant la sortie de chaque éprouvette de l'atmosphère de
conditionnement.
Quand un essai à température élevée est prescrit dans l'une des feuilles de spécification de
la CEI 60893-3, les éprouvettes doivent être conditionnées pendant 1 h à cette température
élevée, immédiatement avant l'essai.
4 Dimensions
4.1 Epaisseur
4.1.1 Généralités
Toute méthode permettant la mesure de la planche stratifiée en un nombre de points
approprié peut être utilisée, pourvu que le matériel employé et la méthode de mesure
permettent une précision de 0,01 mm ou mieux.

60893-2 © IEC:2003 – 13 –
IEC 60893-3 (all parts 3), Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for
electrical purposes – Part 3: Specifications for individual materials
IEC 60893-4:2003, Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for electrical
purposes – Part 4: Typical values
ISO 62:1999, Plastics – Determination of water absorption
ISO 178:2001, Determination of flexural properties
ISO 179-1:2000, Plastics – Determination of Charpy impact properties – Part 1: Non-
instrumented impact test
ISO 179-2:1997, Plastics – Determination of Charpy impact properties – Part 2: Instrumented
impact test
ISO 180:2000, Plastics – Determination of Izod impact strength
ISO 527-1: 1993, Plastics – Determination of tensile properties – Part 1: General principles
ISO 527-4:1997, Plastics – Determination of tensile properties – Part 4: Test conditions for
isotropic and orthotropic fibre-reinforced plastic composites
ISO 604:2002, Plastics – Determination of compressive properties
ISO 1183:1987, Plastics – Methods for determining the density and relative density of non-
cellular plastics
ISO 3611:1978, Micrometer callipers for external measurement
3 Conditioning of test specimens
Unless otherwise specified, test specimens shall be conditioned for at least 24 h in standard
atmosphere B according to IEC 60212 (temperature 23 °C ± 2 K relative humidity (50 ± 5) %).
Unless otherwise specified, each specimen shall be tested in the conditioning atmosphere and
at the conditioning temperature, or the tests shall commence within 3 min of removal of each
test specimen from the conditioning atmosphere.
Where testing at an elevated temperature is required in one of the specification sheets of
IEC 60893-3, test specimens shall be conditioned for 1 h at that elevated temperature
immediately before testing.
4 Dimensions
4.1 Thickness
4.1.1 General
Any method which enables the thickness of the laminated sheet to be measured at an
appropriate number of points may be used, provided that the equipment used and the method
of measurement are capable of a precision of 0,01 mm or better.

– 14 – 60893-2 © CEI:2003
Il a été démontré que la méthode de référence suivante était appropriée et elle doit être
utilisée en cas de contestation.
4.1.2 Appareillage d'essai pour la méthode de référence
En cas de contestation, un micromètre d'extérieur selon l’ISO 3611, avec des touches de
mesure d'un diamètre de 6 mm à 8 mm, doit être utilisé.
4.1.3 Méthode d'essai pour la méthode de référence
Mesurer l'épaisseur de la planche stratifiée rigide à l'état de livraison à 0,01 mm près, en huit
points à raison de deux sur chacun des côtés et à au moins 20 mm du bord.
4.1.4 Expression des résultats
Consigner les valeurs minimale et maximale ainsi que la moyenne arithmétique, de toutes les
valeurs mesurées, en mm.
4.2 Planéité
4.2.1 Généralités
Cet essai s’applique à toutes les planches d'épaisseur supérieure ou égale à 3 mm.
4.2.2 Eprouvettes
L’éprouvette doit être la planche entière ou le panneau en essai, à l’état de réception.
4.2.3 Méthode d’essai
Lorsqu'une planche d'épaisseur nominale de 3,0 mm ou plus est posée sans contrainte,
la face concave au-dessus, sur une surface plane, la distance d'un point quelconque de la
surface supérieure à une règle rigide légère, d'une longueur de 1 000 mm ou de 500 mm,
déposée sur celle-ci dans n'importe quel sens, ne doit pas dépasser la valeur donnée dans la
feuille correspondante de la CEI 60893-3 applicable au matériau considéré, à son épaisseur
et à la longueur de la règle. La masse de la règle de 1 000 mm ne doit pas excéder 800 g, et
la masse de la règle de 500 mm ne doit pas excéder 400 g.
4.2.4 Expression des résultats
Consigner l’écart maximal à la planéité, en mm.
NOTE Au cas où la planche diffère de la planéïté dans les deux directions, et est voilée, mesurer les deux
déviations et donner les résultats de la mesure la plus élevée.
5 Essais mécaniques
5.1 Résistance à la flexion
5.1.1 Généralités
La résistance à la flexion est définie comme étant la contrainte de flexion à la rupture. Elle
doit être déterminée selon la méthode spécifiée dans l'ISO 178.
5.1.2 Eprouvettes
Découper les éprouvettes dans la planche à soumettre à l'essai, leurs axes principaux étant
parallèles aux côtés de la planche. Essayer cinq éprouvettes dans chaque direction, sauf
pour les types ayant leurs fibres alignées principalement dans la même direction. Dans ce
cas, découper seulement cinq éprouvettes, leur axe longitudinal étant parallèle à la direction
des fibres.
60893-2 © IEC:2003 – 15 –
The following reference method has been shown to be suitable and shall be used in cases
of dispute.
4.1.2 Test apparatus for reference method
In case of dispute, an external screw type micrometer according ISO 3611 having faces with
diameters between 6 mm and 8 mm shall be used.
4.1.3 Procedure for reference method
Measure the thickness of the rigid laminated sheet as delivered to the nearest 0,01 mm at eight
points, two along each edge but not less than 20 mm from the edge.
4.1.4 Results
Report the maximum and minimum measured values and the arithmetic mean of all measured
values in mm.
4.2 Flatness
4.2.1 General
This test is applicable to all sheets having a thickness of 3 mm or greater.
4.2.2 Test specimens
The test specimen shall be the whole sheet or panel under test in the ‘as received’ condition.
4.2.3 Test method
When any sheet of nominal thickness 3,0 mm or more is placed without restraint, concave side
up, on a flat surface, the departure at any point of the upper surface of the sheet from a light,
straight edge 1 000 mm or 500 mm in length, laid in any direction upon it, shall not exceed the
value given in the relevant sheet of IEC 60893-3 appropriate to the material, its thickness and
length of straight edge. The mass of the 1 000 mm straight edge shall not exceed 800 g,
and the mass of the 500 mm straight edge shall not exceed 400 g.
4.2.4 Results
Report the maximum measured deviation from flatness in mm.
NOTE In cases where the sheet deviates from flatness in two directions, is saddle-shaped, measure both
deviations and report the highest.
5 Mechanical tests
5.1 Flexural strength
5.1.1 General
The flexural strength is defined as the flexural stress at rupture. It shall be determined by the
method specified in ISO 178.
5.1.2 Test specimens
Cut the test specimens from the sheet to be tested with their major axes parallel to the sides of
the sheet. Test five test specimens in each direction, except for types with fibres aligned mainly
in the same direction. In such cases, cut five specimens only, with their long axis parallel to the
direction of the fibres.
– 16 – 60893-2 © CEI:2003
Si la planche à soumettre à l'essai est d'épaisseur nominale supérieure à 10 mm (20 mm
dans le cas du type PF WV), réduire l'épaisseur des éprouvettes à 10 mm (20 mm dans le cas
du type PF WV).
S'il est nécessaire de réduire l'épaisseur d'une éprouvette, l'usiner en laissant une face de la
planche intacte. Dans de tels cas, l'éprouvette doit être essayée avec la surface d'origine de
la planche en contact avec les deux supports.
5.1.3 Méthode d’essai
L’essai doit être effectué avec la charge appliquée perpendiculairement au plan de
stratification. La vitesse d’essai doit être de 5 mm/min avec une tolérance de ±20 %.
5.1.4 Expression des résultats
Consigner dans le rapport la moyenne arithmétique des résultats pour chaque direction en
Mpa. Prendre la plus petite des deux moyennes comme résistance à la flexion minimale de la
planche soumise à l'essai, sauf dans les cas où les fibres sont principalement dans une
direction. En pareils cas, prendre la valeur moyenne obtenue dans cette direction.
5.2 Module d'élasticité en flexion
5.2.1 Généralités
La méthode d’essai suivante doit être utilisée pour déterminer le module d’élasticité en
flexion.
5.2.2 Eprouvettes
Les éprouvettes doivent avoir la même forme que celle décrite pour l’essai de résistance à la
flexion décrit en 5.1.2 ci-dessus.
5.2.3 Méthode d’essai
Le module d'élasticité doit être déterminé selon la méthode spécifiée dans l'ISO 178.
5.2.4 Expression des résultats
Les résultats doivent être exprimés en MPa.
5.3 Résistance à la compression
5.3.1 Généralités
La méthode d’essai suivante doit être utilisée pour déterminer la résistance à la compression.
5.3.2 Eprouvettes
Les éprouvettes doivent être découpées dans la planche en essai, comme décrit dans
l'ISO 604.
5.3.3 Méthode d’essai
La résistance à la compression doit être déterminée suivant la méthode spécifiée dans
l'ISO 604, avec la charge appliquée perpendiculairement au plan de stratification.
5.3.4 Expression des résultats
Les résultats doivent être exprimés en MPa.

60893-2 © IEC:2003 – 17 –
If the nominal thickness of the sheet to be tested is more than 10 mm (20 mm in the case of
types PF WV), reduce the thickness of the test specimens to 10 mm (20 mm in the case
of PF WV).
When it is necessary to reduce the thickness of a test specimen, machine it, leaving one face
of the sheet intact. In such cases, test specimens shall be tested with the original surface of
the sheet in contact with the two supports.
5.1.3 Test method
The test shall be carried out with the load applied perpendicular to the plane of the laminations.
The test speed shall be 5 mm/min with a tolerance of ±20 %.
5.1.4 Results
Report the arithmetic mean of the results for each direction in MPa. Take the lower of the two
mean values as the minimum flexural strength of the sheet under test, except in cases where
the reinforcing fibres run mainly in one direction. In such cases, take the mean value obtained
in this direction.
5.2 Modulus of elasticity in flexure
5.2.1 General
The following test method shall be used in order to determine the modulus of elasticity in
flexure.
5.2.2 Test specimens
The specimens shall be in the same form as described for the flexural strength test described
in 5.1.2 above.
5.2.3 Test method
Modulus of elasticity shall be determined by the method specified in ISO 178.
5.2.4 Results
Results shall be expressed in MPa.
5.3 Compressive strength
5.3.1 General
The following test method shall be used in order to determine the compressive strength.
5.3.2 Test specimens
Specimens shall be cut from the sheet under test as described in ISO 604.
5.3.3 Test method
Compressive strength shall be determined by the method specified in ISO 604 with the load
applied perpendicular to the plane of the laminations.
5.3.4 Results
Results shall be expressed in MPa.

– 18 – 60893-2 © CEI:2003
5.4 Résistance au choc
5.4.1 Généralités
Cet essai ne s'applique qu'aux planches d'épaisseur nominale égale ou supérieure à 5 mm.
5.4.2 Résistance au choc Charpy
5.4.2.1 Eprouvettes
Les éprouvettes doivent être découpées dans la planche en essai conformément à la
Figure 1a. On doit soumettre à l'essai cinq éprouvettes, d'épaisseur comprise entre 5 mm et
10 mm, dans chaque direction, sauf pour les types dont les fibres sont alignées
principalement dans la même direction. En pareils cas, découper seulement cinq éprouvettes,
leur axe longitudinal étant parallèle à la direction des fibres.
Si l'épaisseur nominale de la planche soumise à l'essai est plus grande que 10 mm, ramener
l'épaisseur des éprouvettes à 10 mm, par usinage de la même quantité sur les deux faces
de la planche.
5.4.2.2 Méthode d’essai
La résistance au choc Charpy doit être déterminée dans le sens parallèle au plan de strati-
fication suivant la description de la méthode donnée dans l'ISO 179-1 et dans l’ISO 179-2,
à l’exception de l’éprouvette qui doit être telle que décrite ci-dessus et de l’écartement des
supports qui doit être de 70 mm. Le matériau doit être essayé avec les axes principaux dans
chaque direction parallèle aux côtés de la planche, sauf dans le cas de matériaux dont les
fibres sont disposées principalement dans la même direction. Pour ces matériaux, seules des
éprouvettes ayant leur axe longitudinal parallèle à la direction des fibres doivent être
essayées.
5.4.2.3 Expression des résultats
Consigner dans le rapport la moyenne arithmétique des résultats pour chaque direction, en
kJ/m . Prendre la plus petite des deux moyennes comme résistance au choc Charpy minimale
de la planche soumise à l'essai, sauf dans les cas où les fibres de renfort sont disposées
principalement dans une direction. En pareils cas, prendre la valeur moyenne obtenue dans
cette direction.
5.4.3 Résistance au choc Izod
5.4.3.1 Eprouvettes
Les dimensions des éprouvettes doivent être telles que décrites à la Figure 1b. On doit
soumettre à l'essai cinq éprouvettes, d'une épaisseur comprise entre 5 mm et 10 mm, dans
chaque direction, sauf pour les types dont les fibres sont alignées principalement dans la
même direction. En pareils cas, découper seulement cinq éprouvettes, leur axe longitudinal
étant parallèle à la direction des fibres.
Si la planche à soumettre à l'essai a plus de 10 mm d'épaisseur, ramener l'épaisseur des
éprouvettes à 10 mm, par usinage de la même quantité sur les deux faces de la planche.
5.4.3.2 Méthode d’essai
La résistance au choc Izod doit être déterminée dans le sens parallèle au plan de
stratification suivant la description de la méthode donnée dans l'ISO 180. Le matériau doit
être essayé avec les axes principaux dans chaque direction parallèle aux côtés de la planche,
sauf dans le cas de matériaux dont les fibres sont disposées principalement dans la même
direction. Pour ces matériaux, seules des éprouvettes ayant leur axe longitudinal parallèle à
la direction des fibres doivent être essayées.

60893-2 © IEC:2003 – 19 –
5.4 Impact strength
5.4.1 General
This test is only applicable to sheets of nominal thickness equal to or greater than 5 mm.
5.4.2 Charpy Impact strength
5.4.2.1 Test specimens
Test specimens shall be cut from the sheet under test in accordance with Figure 1a. Five
specimens, with a thickness between 5 mm and 10 mm, shall be tested in each direction,
except for types with fibres aligned mainly in the same direction. In such cases, cut five
specimens only, with their longitudinal axis parallel to the direction of the fibres.
If the nominal thickness of the sheet to be tested is greater than 10 mm, reduce the thickness
of the test
...