IEC 60570:2003

Electrical supply track systems for luminaires

This standard applies to track systems for ordinary interior use with two or more poles and with provision for earthing (Class 1), with a rated voltage not exceeding 440 V between poles (live conductors), rated frequency not exceeding 60 Hz and a rated current not exceeding 16 A per conductor for the connection of luminaires to the electrical supply.

Systèmes d'alimentation électrique par rail pour luminaires

S'applique aux systèmes de rail concus pour emploi ordinaire à l'intérieur avec deux pôles ou plus et avec dispositif de mise à la terre (classe I), ayant une tension nominale n'excédant pas 440 V entre pôles (conducteurs actifs), une fréquence nominale n'excédant pas 60 Hz et un courant nominal n'excédant pas 16 A par conducteur, pour relier les luminaires à l'alimentation électrique.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 29-Jan-2003
• ICS: 01 - GENERALITIES. TERMINOLOGY. STANDARDIZATION. DOCUMENTATION
• ICS: 29.120.20 - Connecting devices
• ICS: 29.140.40 - Luminaires
• Technical Committee: SC 34D - Luminaires
• Current Stage: PPUB - Publication issued
• Start Date: 30-Jan-2003
• Completion Date: 30-Jan-2003

Standards Content (sample)

1250( CEI
,17(51$7,21$/( IEC
60570
,17(51$7,21$/
4XDWULqPHpGLWLRQ
67$1'$5'
)RXUWKHGLWLRQ

Systèmes d'alimentation électrique
par rail pour luminaires
Electrical supply track systems
for luminaires
1XPpURGHUpIpUHQFH
5HIHUHQFHQXPEHU
&(,,(&
---------------------- Page: 1 ----------------------
1XPpURWDWLRQGHVSXEOLFDWLRQV 3XEOLFDWLRQQXPEHULQJ

'HSXLVOHHUMDQYLHUOHVSXEOLFDWLRQVGHOD&(, $VIURP-DQXDU\DOO,(&SXEOLFDWLRQVDUH

VRQWQXPpURWpHVjSDUWLUGH$LQVLOD&(, LVVXHGZLWKDGHVLJQDWLRQLQWKHVHULHV)RU

GHYLHQWOD&(, H[DPSOH,(&LVQRZUHIHUUHGWRDV,(&
(GLWLRQVFRQVROLGpHV &RQVROLGDWHGHGLWLRQV

/HVYHUVLRQVFRQVROLGpHVGHFHUWDLQHVSXEOLFDWLRQVGHOD 7KH,(&LVQRZSXEOLVKLQJFRQVROLGDWHGYHUVLRQVRILWV

&(,LQFRUSRUDQWOHVDPHQGHPHQWVVRQWGLVSRQLEOHV3DU SXEOLFDWLRQV)RUH[DPSOHHGLWLRQQXPEHUV

H[HPSOHOHVQXPpURVG¶pGLWLRQHWLQGLTXHQW DQGUHIHUUHVSHFWLYHO\WRWKHEDVHSXEOLFDWLRQ

UHVSHFWLYHPHQWODSXEOLFDWLRQGHEDVHODSXEOLFDWLRQGH WKHEDVHSXEOLFDWLRQLQFRUSRUDWLQJDPHQGPHQWDQG

EDVHLQFRUSRUDQWO¶DPHQGHPHQWHWODSXEOLFDWLRQGH WKH EDVH SXEOLFDWLRQ LQFRUSRUDWLQJ DPHQGPHQWV 

EDVHLQFRUSRUDQWOHVDPHQGHPHQWVHW DQG
,QIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV )XUWKHULQIRUPDWLRQRQ,(&SXEOLFDWLRQV
VXUOHVSXEOLFDWLRQVGHOD&(,

/HFRQWHQXWHFKQLTXHGHVSXEOLFDWLRQVGHOD&(,HVW 7KHWHFKQLFDOFRQWHQWRI,(&SXEOLFDWLRQVLVNHSW

FRQVWDPPHQWUHYXSDUOD&(,DILQTX
LOUHIOqWHO
pWDW XQGHUFRQVWDQWUHYLHZE\WKH,(&WKXVHQVXULQJWKDW

DFWXHOGHODWHFKQLTXH'HVUHQVHLJQHPHQWVUHODWLIVj WKHFRQWHQWUHIOHFWVFXUUHQWWHFKQRORJ\,QIRUPDWLRQ

FHWWHSXEOLFDWLRQ\FRPSULVVDYDOLGLWpVRQWGLVSR UHODWLQJWRWKLVSXEOLFDWLRQLQFOXGLQJLWVYDOLGLW\LV

QLEOHVGDQVOH&DWDORJXHGHVSXEOLFDWLRQVGHOD&(, DYDLODEOH LQ WKH ,(& &DWDORJXH RI SXEOLFDWLRQV

YRLU FLGHVVRXV HQ SOXV GHV QRXYHOOHV pGLWLRQV VHHEHORZLQDGGLWLRQWRQHZHGLWLRQVDPHQGPHQWV

DPHQGHPHQWVHWFRUULJHQGD'HVLQIRUPDWLRQVVXUOHV DQGFRUULJHQGD,QIRUPDWLRQRQWKHVXEMHFWVXQGHU

VXMHWVjO¶pWXGHHWO¶DYDQFHPHQWGHVWUDYDX[HQWUHSULV FRQVLGHUDWLRQDQGZRUNLQSURJUHVVXQGHUWDNHQE\WKH

SDUOHFRPLWpG¶pWXGHVTXLDpODERUpFHWWHSXEOLFDWLRQ WHFKQLFDO FRPPLWWHH ZKLFK KDV SUHSDUHG WKLV

DLQVL TXH OD OLVWH GHV SXEOLFDWLRQV SDUXHV VRQW SXEOLFDWLRQDVZHOODVWKHOLVWRISXEOLFDWLRQVLVVXHG

pJDOHPHQWGLVSRQLEOHVSDUO¶LQWHUPpGLDLUHGH LVDOVRDYDLODEOHIURPWKHIROORZLQJ

x 6LWHZHEGHOD&(,ZZZLHFFK x ,(&:HE6LWHZZZLHFFK
x &DWDORJXHGHVSXEOLFDWLRQVGHOD&(, x &DWDORJXHRI,(&SXEOLFDWLRQV

/HFDWDORJXHHQOLJQHVXUOHVLWHZHEGHOD&(, 7KH RQOLQH FDWDORJXH RQ WKH ,(& ZHE VLWH

ZZZLHFFKFDWOJIKWPYRXVSHUPHWGHIDLUHGHV ZZZLHFFKFDWOJHKWPHQDEOHV\RXWRVHDUFK

UHFKHUFKHV HQ XWLOLVDQW GH QRPEUHX[ FULWqUHV E\DYDULHW\RIFULWHULDLQFOXGLQJWH[WVHDUFKHV

FRPSUHQDQWGHVUHFKHUFKHVWH[WXHOOHVSDUFRPLWp WHFKQLFDOFRPPLWWHHVDQGGDWHRISXEOLFDWLRQ2Q

G¶pWXGHVRXGDWHGHSXEOLFDWLRQ'HVLQIRUPDWLRQV OLQH LQIRUPDWLRQ LV DOVR DYDLODEOH RQ UHFHQWO\

HQ OLJQH VRQW pJDOHPHQW GLVSRQLEOHV VXU OHV LVVXHG SXEOLFDWLRQV ZLWKGUDZQ DQG UHSODFHG

QRXYHOOHVSXEOLFDWLRQVOHVSXEOLFDWLRQVUHPSOD SXEOLFDWLRQVDVZHOODVFRUULJHQGD

FpHVRXUHWLUpHVDLQVLTXHVXUOHVFRUULJHQGD
x ,(&-XVW3XEOLVKHG
x ,(&-XVW3XEOLVKHG
&H UpVXPp GHV GHUQLqUHV SXEOLFDWLRQV SDUXHV
7KLV VXPPDU\ RI UHFHQWO\ LVVXHG SXEOLFDWLRQV
ZZZLHFFK-3KWP HVW DXVVL GLVSRQLEOH SDU
ZZZLHFFK-3KWPLVDOVRDYDLODEOHE\HPDLO
FRXUULHU pOHFWURQLTXH 9HXLOOH] SUHQGUH FRQWDFW
3OHDVHFRQWDFWWKH&XVWRPHU6HUYLFH&HQWUHVHH
DYHFOH6HUYLFHFOLHQWYRLUFLGHVVRXVSRXUSOXV
EHORZIRUIXUWKHULQIRUPDWLRQ
G¶LQIRUPDWLRQV
x 6HUYLFHFOLHQWV
x &XVWRPHU6HUYLFH&HQWUH
6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVDXVXMHWGHFHWWH
,I \RX KDYH DQ\ TXHVWLRQV UHJDUGLQJ WKLV
SXEOLFDWLRQRXDYH]EHVRLQGHUHQVHLJQHPHQWV
SXEOLFDWLRQRUQHHGIXUWKHUDVVLVWDQFHSOHDVH
VXSSOpPHQWDLUHVSUHQH]FRQWDFWDYHFOH6HUYLFH
FRQWDFWWKH&XVWRPHU6HUYLFH&HQWUH
FOLHQWV
(PDLOFXVWVHUY#LHFFK
(PDLOFXVWVHUY#LHFFK
7pO 
7HO 
)D[ 
)D[ 
---------------------- Page: 2 ----------------------
1250( CEI
,17(51$7,21$/( IEC
60570
,17(51$7,21$/
4XDWULqPHpGLWLRQ
67$1'$5'
)RXUWKHGLWLRQ

Systèmes d'alimentation électrique
par rail pour luminaires
Electrical supply track systems
for luminaires
©,(&'URLWVGHUHSURGXFWLRQUpVHUYpV⎯&RS\ULJKWDOOULJKWVUHVHUYHG

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any

utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including

électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from

microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.

,QWHUQDWLRQDO(OHFWURWHFKQLFDO&RPPLVVLRQUXHGH9DUHPEp32%R[&+*HQHYD6ZLW]HUODQG

7HOHSKRQH7HOHID[(PDLOLQPDLO#LHFFK:HEZZZLHFFK

&2'(35,;
&RPPLVVLRQ(OHFWURWHFKQLTXH,QWHUQDWLRQDOH 35,&(&2'(
,QWHUQDWLRQDO(OHFWURWHFKQLFDO&RPPLVVLRQ
ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹɗɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɄɨɦɢɫɫɢɹ
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
---------------------- Page: 3 ----------------------
– 2 – 60570 © CEI:2003
SOMMAIRE

AVANT-PROPOS ...................................................................................................................4

1 Domaine d’application ...................................................................................................... 8

2 Références normatives .................................................................................................... 8

3 Définitions........................................................................................................................ 8

4 Classification ..................................................................................................................12

5 Prescriptions générales d’essai .......................................................................................12

6 Marquage .......................................................................................................................14

7 Prescriptions générales et conditions ..............................................................................18

8 Construction ...................................................................................................................18

9 Lignes de fuite et distances dans l’air ..............................................................................26

10 Bornes ............................................................................................................................26

11 Câblage externe et interne ..............................................................................................26

12 Endurance thermique et températures de fonctionnement................................................26

13 Protection contre les chocs électriques............................................................................28

14 Résistance à l’humidité ...................................................................................................30

15 Résistance d’isolement et rigidité diélectrique..................................................................30

16 Dispositions en vue de la mise à la terre .........................................................................30

17 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement ....................................32

18 Bornes et connexions pour câblage externe ....................................................................34

Figure 1 – Systèmes de luminaires par rails (définitions)........................................................38

Figure 2 – Positions de mesure des contacts d’adaptateurs types de classe III.......................40

Figure 3 – Positions de mesure des systèmes de rails types de classe I.................................40

---------------------- Page: 4 ----------------------
60570 © IEC:2003 – 3 –
CONTENTS

FOREWORD .......................................................................................................................... 5

1 Scope .............................................................................................................................. 9

2 Normative references....................................................................................................... 9

3 Terms and definitions....................................................................................................... 9

4 Classification ..................................................................................................................13

5 General test requirements ...............................................................................................13

6 Marking...........................................................................................................................15

7 General requirements and ratings ...................................................................................19

8 Construction ...................................................................................................................19

9 Creepage distances and clearances ................................................................................27

10 Terminals........................................................................................................................27

11 External and internal wiring .............................................................................................27

12 Thermal endurance and operating temperatures..............................................................27

13 Protection against electric shock .....................................................................................29

14 Resistance to humidity ....................................................................................................31

15 Insulation resistance and electric strength .......................................................................31

16 Provision for earthing ......................................................................................................31

17 Resistance to heat, fire and tracking................................................................................33

18 Terminals and connections for external wiring .................................................................35

Figure 1 – Luminaire track systems (definitions) ....................................................................39

Figure 2 – Measurement positions for typical class III adaptor contacts ..................................41

Figure 3 – Measurement positions for typical class I tracks ....................................................41

---------------------- Page: 5 ----------------------
– 4 – 60570 © CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
SYSTÈMES D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE PAR RAIL
POUR LUMINAIRES
AVANT-PROPOS

1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée

de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de

favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de

l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.

Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le

sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en

liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation

Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.

2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure

du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés

sont représentés dans chaque comité d’études.

3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés

comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités

nationaux.

4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de

façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes

nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale

correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.

5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité

n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.

6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire

l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour

responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La Norme internationale CEI 60570 a été établie par le sous-comité 34D: Luminaires, du

comité d’études 34 de la CEI: Lampes et équipements associés.

Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition parue en 1995 ainsi que la

première édition de la CEI 60570-2-1 parue en 1994, dont elle constitue une révision mineure.

Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
34D/770/FDIS 34D/774/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant

abouti à l’approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Cette norme doit être utilisée conjointement avec la CEI 60598-1.
NOTE Dans la présente norme, les caractères suivants sont employés:
– prescriptions proprement dites: caractères romains;
– modalités d’essais: caractères italiques;
– notes: petits caractères romains.
---------------------- Page: 6 ----------------------
60570 © IEC:2003 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
ELECTRICAL SUPPLY TRACK SYSTEMS FOR LUMINAIRES
FOREWORD

1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising

all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote

international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To

this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is

entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may

participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising

with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization

for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two

organizations.

2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an

international consensus of opinion on relevant subjects since each technical committee has representation from

all interested National Committees.

3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form

of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National

Committees in that sense.

4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International

Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any

divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly

indicated in the latter.

5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any

equipment declared to be in conformity with one of its standards.

6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject

of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

International Standard IEC 60570 has been prepared by subcommittee 34D: Luminaires, of IEC

technical committee 34: Lamps and related equipment.

This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 1995 as well as the first

edition of IEC 60570-2-1 published in 1994 and constitutes a minor revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
34D/770/FDIS 34D/774/RVD

Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on

voting indicated in the above table.
This standard shall be used in conjunction with IEC 60598-1.
NOTE In this standard, the following print types are used:
− requirements proper: in roman type;
− test specifications: in italic type;
− notes: in smaller roman type.
---------------------- Page: 7 ----------------------
– 6 – 60570 © CEI:2003

Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2005. A cette

date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
---------------------- Page: 8 ----------------------
60570 © IEC:2003 – 7 –

The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until

2005. At this date the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition; or
• amended.
---------------------- Page: 9 ----------------------
– 8 – 60570 © CEI:2003
SYSTÈMES D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE PAR RAIL
POUR LUMINAIRES
1 Domaine d’application

La présente Norme internationale s’applique aux systèmes par rails suivants avec deux ou

plusieurs pôles pour la connexion des luminaires au réseau électrique constitué par

– un système avec une tension assignée n’excédant pas 440 V entre pôles (conducteurs

actifs) doté d’une mise à la terre (classe I) et un courant assigné n’excédant pas 16 A par

conducteur, ou

– un système TBTS avec une tension assignée n’excédant pas 25 V sans mise à la terre

(classe III) et un courant assigné n’excédant pas 25 A par conducteur, ou

– une combinaison des deux systèmes mentionnés ci-dessus (système d’alimentation mixte)

pour la connexion des luminaires à tensions normales (classe I ou II) et des luminaires

TBTS (classe III) simultanément, mais dans des zones différentes (normales ou TBTS).

Les systèmes par rail peuvent également assurer le support mécanique des luminaires.

Elle s'applique aux systèmes de rails conçus pour emploi ordinaire à l'intérieur, destinés à être

montés sur ou à fleur des murs et aux plafonds ou suspendus à ceux-ci. Ces systèmes de rails

ne sont destinés ni aux emplacements où règnent des conditions particulières comme dans

les bateaux, véhicules et cas analogues, ni aux endroits dangereux, par exemple ceux où des

explosions peuvent se produire.
2 Références normatives

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent

document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non

datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels

amendements).

CEI 60417-2, Symboles graphiques utilisables sur le matériel – Partie 2: Dessins originaux

CEI 60598-1:1999, Luminaires – Partie 1: Prescriptions générales et essais

CEI 61032:1997, Protection des personnes et des matériels par les enveloppes – Calibres

d’essai pour la vérification
3 Termes et définitions

Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions de la CEI 60598-1 sont

applicables, ainsi que les définitions suivantes:

NOTE Le terme «luminaires» (voir la CEI 60598-1) est utilisé ci-après comme incluant aussi des composants du

système de rail pour luminaires.
3.1
système de rail pour luminaires

système comprenant un rail avec ses conducteurs, conçu pour relier des luminaires à un

réseau d'alimentation dans une gamme de positions différentes, déterminées seulement par

la longueur et l'emplacement du rail, et incluant certains ou tous les composants définis de 3.2

à 3.14 (voir également la Figure 1)
---------------------- Page: 10 ----------------------
60570 © IEC:2003 – 9 –
ELECTRICAL SUPPLY TRACK SYSTEMS FOR LUMINAIRES
1 Scope

This International Standard applies to the following track systems with two or more poles for

the connection of luminaires to the electrical supply consisting of, either

– a system with a rated voltage not exceeding 440 V between poles (live conductors) with

provision for earthing (class I) and a rated current not exceeding 16 A per conductor, or

– a SELV system with a rated voltage not exceeding 25 V without provision for earthing

(class III) and a rated current not exceeding 25 A per conductor, or
– a combination of the two systems mentioned above (mixed supply system) for the

connection of both mains voltage luminaires (class I or II) and SELV supplied luminaires

(class III) simultaneously, but in different sector openings (mains or SELV).
The track systems may also provide for the mechanical support of the luminaires.

It applies to track systems designed for ordinary interior use for mounting on, or flush with, or

suspended from walls and ceilings. These track systems are not intended for locations where

special conditions prevail as in ships, vehicles and the like and in hazardous locations,

for example, where explosions are liable to occur.
2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document.

For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition

of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60417-2, Graphical symbols for use on equipment – Part 2: Symbol originals
IEC 60598-1:1999, Luminaires – Part 1: General requirements and tests

IEC 61032:1997, Protection of persons and equipment by enclosures – Probes for verification

3 Terms and definitions

For the purposes of this standard, the definitions of section one of IEC 60598-1 apply, together

with the following definitions.

NOTE The use of the term luminaire (see IEC 60598-1) hereinafter also includes components of the luminaire

track system.
3.1
luminaire track system

system, including a track with conductors, for the connection of luminaires to an electrical

supply in a range of different positions determined only by the length and location of the track

and comprising some or all of the components defined in 3.2 to 3.14 (see also Figure 1)

---------------------- Page: 11 ----------------------
– 10 – 60570 © CEI:2003
3.2
rail

assemblage généralement linéaire de conducteurs à l'intérieur d'une gaine, assurant la

connexion électrique et dans la plupart des cas le support mécanique des luminaires

NOTE Les luminaires peuvent être mis en place ou déplacés le long du rail de façon simple (c'est-à-dire sans

utilisation d'outils).
3.3
coupleur de système de rails*

composant permettant la liaison électrique ou mécanique entre rails, mais électriquement

seulement dans la même zone d’ouverture (tensions réseau ou TBTS)
3.4
connecteur de raccordement au réseau de système de rails

composant destiné à assurer le raccordement électrique du rail au réseau, tout en opérant

toujours dans une seule zone d’ouverture

NOTE 1 Les fonctions de coupleur et de connecteur de raccordement au réseau peuvent être combinées.

NOTE 2 Dans les zones TBTS, le connecteur de raccordement peut incorporer un convertisseur TBTS ou un

transformateur d’isolation de sécurité connecté directement à la tension réseau.
3.5
connecteur de luminaire

composant destiné à assurer le raccordement électrique du luminaire au rail. Un connecteur

n'assure pas la liaison mécanique du luminaire au rail

La connexion électrique s’effectue dans une zone seulement (tensions réseau ou TBTS)

3.6
adaptateur de système de rails*

composant destiné à assurer la liaison électrique et mécanique du luminaire au rail, mais

seulement dans la même zone d’ouverture (tensions réseau ou TBTS)
NOTE Un adaptateur peut inclure un interrupteur ou un fusible.
3.7
dispositif de suspension du rail*

composant destiné à assurer liaison mécanique du système de rail à la surface d'appui

3.8
dispositif de suspension du luminaire
composant destiné à assurer la liaison mécanique du luminaire au rail
3.9
embout de rail

composant destiné à être fixé à l'extrémité d'un rail et assurant la protection électrique et

mécanique des extrémités des conducteurs
3.10
rail de classe I

assemblage généralement linéaire de conducteurs et d’une gaine, conçu pour être alimenté en

tensions réseau, assurant la connexion électrique et, dans la plupart des cas, le support

mécanique des luminaires de classe I et III uniquement
___________

* Le mot «système de rails» n’est parfois pas repris dans le texte de la norme, lorsque ces définitions sont

utilisées.
---------------------- Page: 12 ----------------------
60570 © IEC:2003 – 11 –
3.2
track

generally linear assembly of conductors within a housing providing the electrical connection

and in most instances mechanical support of luminaires

NOTE Luminaires can be positioned or repositioned along the length of track in a simple manner (that is, without

the use of tools).
3.3
track* coupler

component enabling electrical or mechanical connection to be made between tracks, but

electrically only on the same sector opening (mains voltage or SELV)
3.4
track* supply connector

component used for the electrical connection of a supply to the track system, but always

operating on one sector opening only
NOTE 1 The function of a coupler and a track supply connector may be combined.

NOTE 2 For the SELV sector, the track supply connector may incorporate a SELV convertor or safety isolating

transformer supplied directly from the mains voltage sector.
3.5
luminaire supply connector

component for the electrical connection of a luminaire to the track. A connector does not

provide mechanical connection of a luminaire to the track
The electrical connection shall operate on one sector only (mains or SELV)
3.6
track adaptor

component used for the electrical and mechanical connection of a luminaire to the track, but

electrically and mechanically only on the same sector opening (mains voltage or SELV)

NOTE An adaptor may incorporate a switch or a fuse.
3.7
track* suspension device

component used for the mechanical connection of the track system to the supporting surface

3.8
luminaire suspension device
component used for the mechanical connection of a luminaire to the track
3.9
end cover

component intended to be fixed at the end of a track, providing electrical and mechanical

protection of the ends of the conductors
3.10
class I track

generally linear assembly of conductors and housing designed to be operated from a mains

voltage supply providing the electrical connection and in most instances mechanical support of

class I and class II luminaires only.
___________

* The word ‘track’ is occasionally not repeated in the text of the standard where these definitions are used.

---------------------- Page: 13 ----------------------
– 12 – 60570 © CEI:2003
3.11
rail de classe III

assemblage généralement linéaire de conducteurs et d'une gaine conçu pour être alimenté en

TBTS et assurant la connexion électrique et, dans la plupart des cas, le support mécanique

des luminaires de la classe III uniquement

NOTE Un système de classe III alimenté en TBTS ou une zone d’ouverture TBTS ne requiert pas d'isolation pour

la protection contre l’accessabilité des parties conduisant le courant, étant donné son caractère intrinsèquement

inoffensif.
3.12
système d’alimentation par rails combiné – classe I et III
combinaison des rails selon 3.10 et 3.11
3.13
courant nominal
courant assigné au rail ou au composant par le constructeur
3.14
zone d’ouverture du système de rails

ouverture dans le rail permettant la connexion électrique de l’adaptateur ou du connecteur de

luminaire aux conducteurs du rail
4 Classification

Les systèmes de rails pour luminaires doivent être soit de classe I soit de classe III soit

combiné avec des zones de classe I et classe III selon les dispositions de la section deux de

la CEI 60598-1.

Les systèmes de rails devront être uniquement classés en tant que luminaire ordinaire.

Les ensembles indémontables luminaire/adaptateur peuvent être de la classe II selon les

prescriptions de la section deux de la CEI 60598-1, à condition de ne pas comporter de

dispositifs de mise à la terre.

Les adaptateurs séparés ne doivent pas être rangés dans la classe II, mais ils peuvent être

utilisés avec des luminaires de la classe II.
5 Prescriptions générales d’essai

5.1 Les prescriptions et les essais de la présente norme ne s'appliquent pas à l'équipement

qui fait déjà l'objet de normes séparées de la CEI.
5.2 Les essais, suivant cette norme, sont des essais de types.

Un seul échantillon d'essai tel que détaillé en 5.3 sera soumis à tous les essais applicables.

Pour réduire le temps d'essai et pour tenir compte de certains essais qui peuvent être

destructifs, le fabricant peut soumettre des échantillons additionnels ou des parties d'échan-

tillons, pourvu que ceux-ci soient constitués de
...