IEC 61800-3:1996
(Main)Adjustable speed electrical power drive systems - Part 3: EMC product standard including specific test methods
Adjustable speed electrical power drive systems - Part 3: EMC product standard including specific test methods
Specifies EMC requirements for adjustable speed a.c. or d.c. motor drives connected to mains supplies up to 1000v a.c.. Defines limits and test methods
Entraînements électriques de puissance à vitesse variable - Partie 3: Norme de produit relative à la CEM incluant des méthodes d'essais spécifiques
Spécifie les prescriptions CEM applicables aux entrainements à vitesse variable pour moteurs à courant alternatif ou continu raccordés a des réseaux alternatif ne dépassant pas 1000v. Définit les limites et les moyens d'essais
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
− 2 − 1800-3 © CEI:1996
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
Articles
1 Domaine d'application et objet . 8
2 Références normatives. 10
3 Définitions . 14
4 Prescriptions communes . 22
4.1 Aspects système . 22
4.2 Essais . 22
4.2.1 Conditions générales. 22
4.2.2 Rapport d’essais . 24
4.3 Documentation pour l’utilisateur . 24
5 Prescriptions d'immunité. 26
5.1 Conditions générales . 26
5.1.1 Critères de qualification (critères de performance). 26
5.1.2 Sélection des critères de qualification intrinsèque ou spécifique. 28
5.1.3 Conditions pendant l'essai. 30
5.2 Prescriptions d’immunité de base – perturbations basse fréquence . 30
5.2.1 Harmoniques et encoches de commutation / distorsion en tension . 30
5.2.2 Variations, fluctuations, creux de tension et coupures brèves. 32
5.2.3 Déséquilibre de tension et variations de fréquence . 34
5.2.4 Influences de l'alimentation . 34
5.3 Prescriptions d’immunité de base – perturbations haute fréquence. 36
5.3.1 Premier environnement . 36
5.3.2 Deuxième environnement . 38
5.3.3 Immunité contre les champs électromagnétiques. 40
5.4 Application des prescriptions d'immunité – aspect statistique . 44
6 Prescriptions d'émission . 44
6.1 Limites d'émission de base en de basse fréquence . 46
6.1.1 Encoches de commutation . 46
6.1.2 Harmoniques et interharmoniques . 48
6.1.3 Fluctuations de tension. 50
6.1.4 Emission harmonique de mode commun (tension de mode commun
à basse fréquence) . 50
6.2 Conditions pendant les essais en haute fréquence . 50
6.2.1 Prescriptions générales de mesure. 50
6.2.2 Prescriptions de raccordement . 52
1800-3 IEC:1996 − 3 −
CONTENTS
Pages
FOREWORD. 7
Clause
1 Scope and object. 9
2 Normative references . 11
3 Definitions . 15
4 Common requirements . 23
4.1 System aspects . 23
4.2 Tests . 23
4.2.1 General conditions . 23
4.2.2 Test report . 25
4.3 Documentation for the user. 25
5 Immunity requirements . 27
5.1 General conditions. 27
5.1.1 Acceptance criteria (performance criteria) . 27
5.1.2 Selection of intrinsic or specific performance . 29
5.1.3 Conditions during the test. 31
5.2 Basic immunity requirements – low-frequency disturbances . 31
5.2.1 Harmonics and commutation notches / voltage distortion . 31
5.2.2 Voltage changes, fluctuations, dips and short interruptions . 33
5.2.3 Voltage unbalance and frequency variations . 35
5.2.4 Supply influences . 35
5.3 Basic immunity requirements – high-frequency disturbances . 37
5.3.1 First environment . 37
5.3.2 Second environment. 39
5.3.3 Immunity against electromagnetic fields. 41
5.4 Application of immunity requirements – statistical aspect . 45
6 Emission requirements . 45
6.1 Basic emission limits in the low-frequency area. 47
6.1.1 Commutation notches. 47
6.1.2 Harmonics and interharmonics . 49
6.1.3 Voltage fluctuations. 51
6.1.4 Common mode harmonic emission (low-frequency
common mode voltage) . 51
6.2 Conditions during high-frequency tests. 51
6.2.1 General measurement requirements. 51
6.2.2 Connection requirements. 53
− 4 − 1800-3 © CEI:1996
Articles Pages
6.3 Limites d’émission de base en haute fréquence . 52
6.3.1 Premier environnement . 52
6.3.2 Deuxième environnement . 56
6.4 Application des prescriptions d'émission – aspects statistiques . 60
7 Prescriptions minimales sur les aspects de sécurité. 62
7.1 Sécurité pendant les essais d’immunité. 62
7.2 Sécurité pendant le fonctionnement . 62
7.3 Sécurité relative à cette norme . 62
Annexes
A Techniques de CEM . 64
B Phénomènes basse fréquence. 96
C Compensation de la puissance réactive – filtrage. 130
D Considérations sur l'émission en haute fréquence. 154
E Bibliographie . 170
1800-3 IEC:1996 − 5 −
Clause Page
6.3 Basic emission limits in the high-frequency area . 53
6.3.1 First environment . 53
6.3.2 Second environment. 57
6.4 Application of emission requirements – statistical aspects. 61
7 Minimum requirements for safety aspects . 63
7.1 Safety during immunity tests . 63
7.2 Safety during operation. 63
7.3 Safety related to this standard . 63
Annexes
A EMC techniques. 65
B Low-frequency phenomena. 97
C Reactive power compensation – filtering . 131
D Considerations on high-frequency emission . 155
E Bibliography . 171
− 6 − 1800-3 © CEI:1996
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
______________
ENTRAÎNEMENTS ÉLECTRIQUES DE PUISSANCE
À VITESSE VARIABLE –
Partie 3: Norme de produit relative à la CEM
incluant des méthodes d'essais spécifiques
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
Internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité
national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore
étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord
entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la
mesure du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer
de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa
responsabilité n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 1800-3 a été établie par le sous-comité d'études 22G de la CEI:
Convertisseurs à semiconducteurs pour les systèmes d’entraînement électriques à vitesse
variable, du comité d’études 22 de la CEI: Electronique de puissance.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
22G/31/FDIS 22G/34/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Les annexes A, B, C, D et E sont données uniquement à titre d’information.
1800-3 IEC:1996 − 7 −
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ADJUSTABLE SPEED ELECTRICAL POWER
DRIVE SYSTEMS –
Part 3: EMC product standard
including specific test methods
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization
comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to
promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic
fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt
with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations
liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, express as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the
form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that
sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the
subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 1800-3 has been prepared by IEC technical subcommittee 22G:
Semiconductor power converters for adjustable speed electric drive systems, of IEC technical
committee 22: Power electronics.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
22G/31/FDIS 22G/34/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annexes A, B, C, D and E are for information only.
− 8 − 1800-3 © CEI:1996
ENTRAÎNEMENTS ÉLECTRIQUES DE PUISSANCE
À VITESSE VARIABLE –
Partie 3: Norme de produit relative à la CEM
incluant des méthodes d'essais spécifiques
1 Domaine d’application et objet
La présente Norme internationale spécifie les prescriptions de compatibilité électromagnétique
(CEM) applicables aux entraînements de puissance (PDS). Ce sont des entraînements à
vitesse variable pour moteurs électriques à courant alternatif ou continu. Les prescriptions sont
données pour les entraînements raccordés à des réseaux «alternatifs» de tension nominale
inférieure à 1 000 V (en valeur efficace). Pour les tensions d'alimentation en courant alternatif,
dont la valeur efficace est supérieure à 1 000 V, les prescriptions CEM sont à l’étude et, dans
l’attente d’une nouvelle publication, elles feront l'objet d'un accord entre le constructeur
(fournisseur) et l'utilisateur.
Les PDS couverts par cette norme sont installés aussi bien en environnement industriel que
résidentiel, à l’exception des applications de traction et des véhicules électriques. Ils peuvent
être raccordés soit à un réseau de distribution industriel, soit à un réseau public. Les réseaux
industriels sont alimentés par un transformateur de distribution dédié qui se trouve
normalement à proximité ou à l'intérieur du site industriel, et n'alimente que des clients
industriels. Ces entraînements peuvent aussi être raccordés directement au réseau public
basse tension qui alimente également des locaux d'habitation, et dont le neutre est
généralement relié à la terre.
Les entraînements couverts par cette norme sont souvent inclus dans un système plus grand;
l’aspect système n’est pas l’objet de la présente norme, cependant les annexes informatives
fournissent quelques indications à ce sujet.
Les prescriptions ont été choisies de manière à assurer des niveaux de CEM appropriés aux
PDS sur sites industriels ou publics. Néanmoins, ces niveaux ne peuvent pas couvrir les cas
extrêmes dont la probabilité d’apparition est très faible. Les changements de comportement
CEM de l’entraînement pouvant résulter de défaillance du matériel ne sont pas pris en compte.
Cette norme a pour objet de définir les limites et les moyens d'essai pour les PDS. Elle
comporte des prescriptions d'immunité et des prescriptions d'émissions électromagnétiques.
L'émission peut perturber d'autres équipements électroniques (par exemple les récepteurs de
radio, appareils de mesure et calculateurs). L'immunité est nécessaire pour protéger
l'équipement des perturbations continues et transitoires, conduites et rayonnées, comprenant
aussi les décharges électrostatiques. Pour d'évidentes raisons économiques, les prescriptions
d'émission et d'immunité doivent résulter d'un compromis qui tient aussi compte de
l'environnement réel du PDS.
La présente norme définit les prescriptions minimales de compatibilité électromagnétique
auxquelles chaque PDS doit répondre.
Elle ne précise pas toutes les prescriptions de sécurité des équipements telles que la
protection contre les chocs électriques, la coordination d'isolement et les essais diélectriques
qui en découlent, ou les prescriptions relatives à un fonctionnement dangereux, ou encore
concernant les conséquences dangereuses d'une défaillance.
1800-3 IEC:1996 − 9 −
ADJUSTABLE SPEED ELECTRICAL POWER
DRIVE SYSTEMS –
Part 3: EMC product standard
including specific test methods
1 Scope and object
This International Standard specifies electromagnetic compatibility (EMC) requirements for
power drive systems (PDSs). These are adjustable speed a.c. or d.c. motor drives.
Requirements are stated for PDSs which are connected to mains supplies with a rated voltage
of up to 1 000 V a.c. r.m.s. For supply voltages higher than 1 000 V a.c. r.m.s. EMC
requirements are under consideration and, until a new publication is produced, they will result
from agreement between manufacturer/supplier and user.
PDSs covered by this standard are those installed in industrial and residential environments
with the exception of traction applications and electric vehicles. PDSs may be connected to
either industrial or public power distribution networks. Industrial networks are supplied by a
dedicated distribution transformer, which is usually adjacent to or inside the industrial location,
and supplies only industrial customers. On the other hand, PDSs can be directly connected to
low-voltage public mains networks which also supply domestic premises, and in which the
neutral is generally earthed (grounded).
PDSs covered by this standard are often included in a larger system, the system aspect is not
covered by this standard, but guidance is provided in the informative annexes.
The requirements have been selected so as to ensure an adequate level of electromagnetic
compatibility (EMC) for PDSs in industrial and public locations. The levels cannot, however,
cover extreme cases which are most unlikely to occur. Changes in the EMC behaviour of a
PDS, as a result of fault conditions, are not taken into account.
The object of this standard is to define the limits and test methods for a PDS. It includes
immunity requirements and requirements against electromagnetic emissions. Emission can
cause interference in other electronic equipment (for example radio receivers, measuring and
computing devices). Immunity is required to protect the equipment from continuous and
transient conducted and radiated disturbances, including electrostatic discharges. For evident
economic reasons, the emission and immunity requirements should be balanced against each
other and against the actual environment of the PDS.
This standard defines the minimum electromagnetic compatibility requirements for a PDS.
This standard does not specify all safety requirements for the equipment, such as protection
against electric shocks, insulation co-ordination and related dielectric tests, unsafe operation,
or unsafe consequences of a failure.
− 10 − 1800-3 © CEI:1996
Dans des cas spécifiques, par exemple lorsqu'on utilise un appareil de grande susceptibilité
électromagnétique dans le voisinage immédiat d'un PDS, il est possible qu’il faille mettre en
place des protections supplémentaires pour réduire l'émission électromagnétique en dessous
des niveaux spécifiés ou pour augmenter l'immunité de l'appareil très susceptible.
Cette norme CEM de produit pour PDS prévaut devant tous les aspects des normes
génériques et des essais CEM supplémentaires ne sont ni demandés ni nécessaires.
Lorsqu'un PDS est incorporé dans un équipement couvert par sa propre norme CEM de
produit, cette dernière s'applique pleinement à cet équipement.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 50(131): 1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 131: Circuits
électriques et magnétiques
CEI 50(151): 1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 151: Dispositifs
électriques et magnétiques
CEI 50(161): 1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
CEI 146-1-1: 1991, Convertisseurs à semiconducteurs. Spécifications communes et
convertisseurs commutés par le réseau – Partie 1-1: Spécifications des clauses techniques de
base
CEI 364-3: 1993, Installations électriques des bâtiments – Partie 3: Détermination des
caractéristiques générales
CEI 664-1: 1992, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais
CEI 1000-2-1: 1990, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 2: Environnement –
Section 1: Description de l’environnement – Environnement électromagnétique pour les
perturbations conduites basse fréquence et la transmission de signaux sur les réseaux publics
d’alimentation
CEI 1000-2-2: 1990, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 2: Environnement −
Section 2: Niveaux de compatibilité pour les perturbations conduites basse fréquence et la
transmission de signaux sur les réseaux publics d’alimentation à basse tension
CEI 1000-2-4: 1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 2: Environnement –
Section 4: Niveaux de compatibilité dans les installations industrielles pour les perturbations
conduites à basse fréquence
CEI 1000-2-6: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 2: Environnement -
Section 6: Evaluation des niveaux d’émission dans l’alimentation des centrales industrielles
tenant compte des perturbations conduites à basse fréquence
1800-3 IEC:1996 − 11 −
In special cases, when highly susceptible apparatus is being used in proximity, additional
mitigation measures may have to be employed to reduce the electromagnetic emission further
below the specified levels, or to increase the immunity of the highly susceptible apparatus.
This product EMC standard for PDSs takes precedence over all aspects of the generic
standards, and no additional EMC tests are required or necessary. If a PDS is included as part
of equipment covered by a separate EMC product standard, the EMC standard of the complete
equipment applies.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 50(131): 1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) − Chapter 131: Electric and
magnetic circuits
IEC 50(151): 1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) − Chapter 151: Electrical
and magnetic devices
IEC 50(161): 1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161:
Electromagnetic compatibility
IEC 146-1-1: 1991, Semiconductor convertors – General requirements and line commutated
convertors – Part 1-1: Specifications of basic requirements
IEC 364-3: 1993, Electrical installations of buildings – Part 3: Assessment of general
characteristics
IEC 664-1: 1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 1000-2-1: 1990, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 2: Environment – Section 1:
Description of the environment – Electromagnetic environment for low-frequency conducted
disturbances and signalling in public power supply systems
IEC 1000-2-2: 1990, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 2: Environment – Section 2:
Compatibility levels for low-frequency conducted disturbances and signalling in public low-
voltage power supply systems
IEC 1000-2-4: 1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 2: Environment – Section 4:
Compatibility levels in industrial plants for low-frequency conducted disturbances
IEC 1000-2-6: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 2: Environment – Section 6:
Assessment of the emission levels in the power supply of industrial plants as regards low-
frequency conducted disturbances
− 12 − 1800-3 © CEI:1996
CEI 1000-3-2: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3: Limites – Section 2:
Limites pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils ≤16 A par
phase)
CEI 1000-3-3: 1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3: Limites – Section 3:
Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les
équipements ayant un courant assigné ≤ 16 A
CEI 1000-3-5: 1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3: Limites – Section 5:
Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les
équipements ayant un courant assigné supérieur à 16 A
CEI 1000-4-2: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 2: Essais d'immunité aux décharges électrostatiques. Publication
fondamentale en CEM
CEI 1000-4-3: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 3: Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
CEI 1000-4-4: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 4: Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves −
Publication fondamentale en CEM
Amendement 1 (1995)
CEI 1000-4-5: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 5: Essais d'immunité aux ondes de choc
CEI/FDIS 1000-4-6, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 6: Essais d'immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
1)
radioélectriques
CEI 1000-4-8: 1993, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
−
de mesure – Section 8: Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
Publication fondamentale en CEM
CEI 1000-4-9: 1993, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 9: Essai d’immunité au champ magnétique impulsionnel − Publication
fondamentale en CEM
CEI 1000-4-10: 1993, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 10: Essai d’immunité au champ magnétique oscillatoire amorti −
Publication fondamentale en CEM
CEI CISPR 11: 1990, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbations
électromagnétiques des appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence
radioélectrique
CEI CISPR 16-1: 1993, Spécification des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques
_________
1)
Actuellement au stade de projet final de Norme internationale (65A/165/FDIS)
1800-3 IEC:1996 − 13 −
IEC 1000-3-2: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3: Limits – Section 2: Limits
for harmonic current emissions (equipment input current ≤16 A per phase)
IEC 1000-3-3: 1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3: Limits – Section 3:
Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage supply systems for equipment with
rated current ≤16 A
IEC 1000-3-5: 1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3: Limits – Section 5:
Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage power supply systems for equipment
with rated current greater than 16 A
IEC 1000-4-2: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test − Basic EMC Publication
IEC 1000-4-3: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 1000-4-4: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test − Basic EMC publication
Amendment 1 (1995)
IEC 1000-4-5: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 5: Surge immunity test
IEC/FDIS 1000-4-6: Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 6: Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
1)
IEC 1000-4-8: 1993, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 8: Power frequency magnetic field immunity test − Basic EMC publication
IEC 1000-4-9: 1993, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 9: Pulse magnetic field immunity test − Basic EMC publication
IEC 1000-4-10: 1993, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 10: Damped oscillatory magnetic field immunity test − Basic EMC
publication
IEC CISPR 11: 1990, Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance
characteristics of industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment
IEC CISPR 16-1: 1993, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
_________
1)
At present at the stage of Final Draft International Standard (65A/165/FDIS)
− 14 − 1800-3 © CEI:1996
3 Définitions
Les définitions relatives à la CEM et aux phénomènes concernés sont données au chapitre 161
du VEI (CEI 50), dans les publications CISPR, ainsi que dans d'autres publications de la CEI
(voir article 2). Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions
supplémentaires suivantes sont applicables.
Un entraînement de puissance ou «puissance d'entraînement système» (PDS) est constitué
d'un moteur et d'un équipement variateur ou «composition de motorisation» (CDM). Il ne
comprend pas le matériel entraîné par le moteur. L'équipement variateur (CDM) est composé
d'un variateur ou «base de motorisation» (BDM) et de ses extensions possibles telles que la
section d'alimentation ou certains auxiliaires (exemple: ventilation). Le variateur (BDM)
comporte le convertisseur de puissance, l'ensemble commande-contrôle et les fonctions de
protection propres. La figure 1 montre les limites entre un entraînement (PDS), le reste de
l'installation et/ou les processus de fabrication.
Installation ou partie d'installation
Entraînement (PDS)
Equipement variateur (CDM)
Contrôle du système et séquences
Variateur (BDM)
Commande contrôle
Convertisseur de puissance
et Protection
Alimentation
Excitation
Auxiliaires
Autres
Moteur et capteurs
Matériel entraîné
Figure 1 − Définition de l’installation et de son contenu
1800-3 IEC:1996 − 15 −
3 Definitions
Definitions related to EMC and to relevant phenomena may be found in chapter 161 of the IEV
(IEC 50), in CISPR, and other IEC publications (see clause 2). For the purpose of this
International Standard, the following additional definitions apply.
A power drive system (PDS) consists of a motor and a complete drive module (CDM). It does
not include the equipment driven by the motor. The CDM consists of a basic drive module
(BDM) and its possible extensions, such as the feeding section or some auxiliaries (for
example ventilation). The BDM contains converter, control and self protection functions. Figure
1 shows the boundary between the PDS and the rest of the installation and/or manufacturing
process.
Installation or part of installation
Power Drive System (PDS)
CDM (Complete Drive Module)
System control and sequencing
BDM (Basic Drive Module)
Control
Converter
and Protection
Feeding section
Field supply
Auxiliaries
Others
Motor and sensors
Driven equipment
Figure 1 − Definition of the installation and its contents
− 16 − 1800-3 © CEI:1996
Si le (PDS) comporte son propre transformateur, celui-ci est considéré comme une partie du
(CDM).
3.1 distribution non restreinte: Mode de commercialisation dans lequel la fourniture de
l’équipement ne dépend pas de la compétence de l’acheteur ou de l’utilisateur en matière de
CEM et de mise en oeuvre des entraînements.
NOTE − Cela implique des limites d’émission strictes, en accord avec les prescriptions essentielles de
protection CEM.
3.2 distribution restreinte: Mode de commercialisation dans lequel le fabricant limite la
fourniture des équipements à des distributeurs, clients ou utilisateurs, qui individuellement ou
conjointement ont la compétence technique nécessaire pour appliquer les prescriptions CEM
relatives à la mise en oeuvre des entraînements.
NOTE − Pour des raisons économiques évidentes, il est souhaitable que les partenaires satisfassent aux
exigences essentielles CEM de protection pour l'installation spécifique qui les concerne, par le choix d'une
classe d'émission appropriée, par des mesures in situ prenant en compte les conditions de voisinage effectives
et par l'échange de spécifications techniques.
3.3 premier environnement: Lieu à usage domestique, ou dont l’alimentation électrique est
directement fournie sans transformateur intermédiaire, par un réseau public basse tension qui
alimente aussi des bâtiments à usage domestique.
3.4 deuxième environnement: Lieu autre que pris parmi ceux qui sont directement
alimentés en électricité par un réseau public basse tension qui alimente aussi des bâtiments à
usage domestique.
3.5 plate-forme (d’essais) constructeur: Lieu situé à l'intérieur de l'atelier ou du laboratoire
du constructeur et dédié aux essais des équipements fabriqués par ce dernier. Ces
équipements peuvent être un entraînement (PDS), un équipement variateur (CDM) ou un
variateur (BDM).
3.6 (essai) in situ: Lieu où l’équipement est installé pour son usage normal par l'utilisateur
final, l’équipement peut être essayé en ce lieu.
3.7 site d'essais (de rayonnement): Emplacement satisfaisant aux conditions nécessaires
pour effectuer la mesure correcte, dans des conditions définies, des champs
électromagnétiques rayonnés par des appareils en essai. [VEI 161-04-28]
3.8 accès: Limite particulière entre l'entraînement (PDS) et l'environnement
électromagnétique du processus (voir figure 2). [VEI 131-02-21 modifié]
3.9 accès enveloppe: Limite physique de l'entraînement (PDS) à travers laquelle les
champs électromagnétiques peuvent rayonner ou être absorbés (voir figure 2).
3.10 accès mesure et commande de processus: Borne d'entrée ou de sortie (E/S) pour une
connexion entre le processus et l'entraînement (PDS) comme défini à l’article 3 (voir figure 2).
3.11 accès puissance: Accès par lequel l’entraînement (PDS) est raccordé à l’alimentation
de puissance qui alimente aussi d’autres équipements.
3.12 liaison mécanique: Liaison mécanique entre l'arbre du moteur de l'entraînement (PDS)
et le matériel entraîné du processus ainsi que défini à l’article 3.
3.13 interface signal: Borne d’entrée ou de sortie (E/S) pour une ligne de connexion entre le
variateur ou l'équipement variateur (BDM/CDM) et une autre partie de l'entraînement (PDS)
(voir figure 2).
1800-3 IEC:1996 − 17 −
If the power drive system (PDS) has its own dedicated transformer, this transformer is included
as a part of the complete drive module (CDM).
3.1 unrestricted distribution: Mode of sales distribution in which the supply of equipment is
not dependent on the EMC competence of the customer or user for the application of drives.
NOTE − This implements restrictive emission limits in accordance with essential EMC protection
requirements.
3.2 restricted distribution: Mode of sales distribution in which the manufacturer restricts
the supply of equipment to suppliers, customers or users who separately or jointly have
technical competence in the EMC requirements of the application of drives.
NOTE − For economical reasons, the partners should ensure the essential EMC protection requirements for the
specific installation, by choice of suitable emission class, by measurement in situ with actual boundary
conditions and by exchange of technical specifications.
3.3 first environment: Environment that includes domestic premises. It also includes
establishments directly connected without intermediate transformers to a low-voltage power
supply network which supplies buildings used for domestic purposes.
3.4 second environment: Environment that includes all establishments other than those
directly connected to a low-voltage power supply network which supplies buildings used for
domestic purposes.
3.5 manufacturer's premises (for test): Location within manufacturer's workshop or
laboratory, dedicated for testing the equipment they manufacture, this equipment may be PDS
or CDM or BDM.
3.6 in situ (for test): Location where the equipment is installed for its normal use by the end
user. The equipment may be tested there.
3.7 test site (radiation): A site meeting the requirements necessary for correctly measuring,
under defined conditions, electromagnetic fields emitted by a device under test. [IEV 161-04-
28]
3.8 port: A particular boundary of the specified PDS with the electromagnetic environment of
the process (see figure 2). [IEV 131-02-21 modified]
3.9 enclosure port: Physical boundary of the PDS through which electromagnetic fields may
radiate or impinge (see figure 2).
3.10 port for process measurement and control: Input/output (I/O) port for a conductor or
cable which connects the process to the PDS as defined in clause 3 (see figure 2).
3.11 power port: Port which connects the PDS to the power supply which also feeds other
equipment.
3.12 mechanical link: Mechanical connection between the shaft of the motor of the PDS and
the driven equipment of the process as defined in clause 3.
3.13 signal interface: Input/output (I/O) connection for a line connecting the basic drive
module or complete drive module (BDM/CDM) to another part of the PDS (see figure 2).
− 18 − 1800-3 © CEI:1996
3.14 PCC, PCI, PC: Ces définitions sont données dans la CEI 1000-2-4.
NOTE − En bref:
− le PCC est le point de couplage commun sur un réseau public;
− le PCI est le point de couplage dans l’installation;
− le PC est le point de couplage (dans l'un et l'autre cas).
Accès enveloppe
Accès mesure
et contrôle
P
D
Autre partie du
Interface signal
BDM
S
CDM ou PDS
Accès puissance
ou partie du
CDM
Autre partie du
PDS
Interface puissance
par exemple
moteur
Accès terre
Figure 2 − Interfaces internes d’un PDS et exemples d’accès
3.15 interface puissance: Raccordements nécessaires à la distribution de puissance
électrique à l'intérieur de l'entraînement (PDS) (voir figure 3 et explications en A.2).
NOTE – Les interfaces de puissance du PDS peuvent avoir différentes formes et extensions:
− à l'intérieur du BDM/CDM
Une interface de puissance peut être le raccordement destiné à la distribution de la puissance électrique d'une
partie du BDM/CDM à une autre partie du BDM/CDM. Une interface puissance peut être commune à différents
PDS. En conformité avec l'article 4, on ne tient pas compte des effets cumulatifs. Voir les exemples des figures
3 et 4.
La figure 3 représente une interface de puissance qui distribue la puissance depuis le convertisseur d'entrée (où
la puissance est convertie de sa forme disponible sur le réseau en un
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...