CISPR 16-1-2:2003/AMD2:2006
(Amendment)Amendment 2 - Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus - Ancillary equipment - Conducted disturbances
Amendment 2 - Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus - Ancillary equipment - Conducted disturbances
Amendement 2 - Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques - Partie 1-2: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques - Matériels auxiliaires - Perturbations conduites
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
CISPR
ELECTROTECHNICAL
16-1-2
COMMISSION
AMENDMENT 2
2006-07
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendment 2
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –
Part 1-2:
Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Ancillary equipment –
Conducted disturbances
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
IEC 2006 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
M
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue
CISPR 16-1-2 Amend.2 IEC:2006 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio interference meas-
urements and statistical methods.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
CISPR/A/654/FDIS CISPR/A/670/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 3
CONTENTS
Add the titles of new Annexes H and I as follows:
Annex H (informative) Rationale for the introduction of a minimum decoupling factor
between mains and EUT/receiver ports for the V-AMN
Annex I (informative) Rationale for the introduction of a phase tolerance for the V-AMN input
impedance
Page 15
3 Definitions
Add, after definition 3.3, the following new definition and renumber existing definitions 3.4 to
3.7 as 3.5 to 3.8 accordingly:
CISPR 16-1-2 Amend.2 IEC:2006 – 5 –
3.4
artificial mains network
AMN
provides a defined impedance to the EUT at radio frequencies, couples the disturbance
voltage to the measuring receiver and decouples the test circuit from the supply mains. There
are two basic types of AMN, the V-network (V-AMN) which couples the unsymmetrical
voltages, and the delta-network which couples the symmetric and the asymmetric voltages
separately. The terms line impedance stabilization network (LISN) and V-AMN are used
interchangeably
Page 17
4 Artificial mains networks
The correction concerning the title applies to the French text only.
Renumber the existing note as Note 1 and add the following new note:
NOTE 2 This clause specifies impedance and isolation requirements for the AMN including the corresponding
measurement methods. Some background and rationale on the AMN related uncertainties is given in 6.2.3 of
CISPR 16-4-1 and in CISPR 16-4-2.
4.1 Network impedance
Replace the existing title and text of 4.1 as follows.
4.1 AMN impedance
The specification of the impedance of an artificial mains network includes magnitude and
phase of the impedance measured at an EUT terminal with respect to reference earth, when
the receiver port is terminated with 50 Ω.
The impedance at the EUT terminals of the artificial mains network defines the termination
impedance presented to the equipment under test. For this reason, when a disturbance output
terminal is not connected to the measuring receiver, it shall be terminated by 50 Ω. In order to
assure accurate termination into 50 Ω of the receiver port, a 10-dB attenuator shall be used
either inside or external to the network, the VSWR of which (seen from either side) shall be
less than or equal to 1,2 to 1. The attenuation shall be included in the measurement of the
voltage division factor (see 4.10).
The impedance between each conductor (except PE) of the EUT terminal and reference earth
shall comply with 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 or 4.6 as appropriate for any value of external impedance,
including a short circuit connected between the corresponding mains terminal and reference
earth. This requirement shall be met at all temperatures which the network may reach under
normal conditions for continuous currents up to the specified maximum. The requirement shall
also be met for peak currents up to the specified maximum.
Where the phase requirement cannot be met, the measured phase angles may be taken into
account in the uncertainty budget according to CISPR 16-4-2. Annex I gives guidelines for the
calculation of the uncertainty contribution of the phase if the tolerance is exceeded.
NOTE Since EUT connectors are not optimized for radio frequencies up to 30 MHz, the measurement of the
network impedance must be carried out with special measurement adaptors to enable short connections. The
NWA’s OSM (open/short/matched) calibration is used to characterize the adaptors, taking the insertion loss and the
conductor lengths of the adapters into account.
CISPR 16-1-2 Amend.2 IEC:2006 – 7 –
4.2 50 Ω/50 µH + 5 Ω artificial mains V-network (for use in the frequency range
9 kHz to 150 kHz)
Replace the existing text of this subclause as follows.
The AMN shall have the impedance (magnitude and phase) versus frequency characteristic
shown in Table 3 and Figure 1a in the relevant frequency range. Tolerances of ±20 % for the
magnitude and of ±11,5° for the phase are permitted.
Table 3 – Magnitudes and phase angles of the V-network (see Figure 1a)
Frequency Impedance magnitude Phase angle
MHz Degree
Ω
0,009 5,22 26,55
0,015 6,22 38,41
0,020 7,25 44,97
0,025 8,38 49,39
0,030 9,56 52,33
0,040 11,99 55,43
0,050 14,41 56,40
0,060 16,77 56,23
0,070 19,04 55,40
0,080 21,19 54,19
0,090 23,22 52,77
0,100 25,11 51,22
0,150 32,72 43,35
NOTE If this AMN meets the combined impedance requirements of this subclause and 4.3., it can be used in the
frequency range 150 kHz to 30 MHz as well.
CISPR 16-1-2 Amend.2 IEC:2006 – 9 –
4.3 50 Ω/50 µH artificial mains V-network (for use in the frequency range
0,15 MHz to 30 MHz)
Replace the existing text of this subclause as follows.
The AMN shall have the impedance (magnitude and phase) versus frequency characteristic
shown in Table 4 and Figure 1b in the relevant frequency range. Tolerances of ±20 % for the
magnitude and of ±11,5° for the phase are permitted.
Table 4 – Magnitudes and phase angles of the V-Network (see Figure 1b)
Frequency Impedance magnitude Phase angle
MHz Degree
Ω
0,15 34,29 46,70
0,17 36,50 43,11
0,20 39,12 38,51
0,25 42,18 32,48
0,30 44,17 27,95
0,35 45,52 24,45
0,40 46,46 21,70
0,50 47,65 17,66
0,60 48,33 14,86
0,70 48,76 12,81
0,80 49,04 11,25
0,90 49,24 10,03
1,00 49,38 9,04
1,20 49,57 7,56
1,50 49,72 6,06
2,00 49,84 4,55
2,50 49,90 3,64
3,00 49,93 3,04
4,00 49,96 2,28
5,00 49,98 1,82
7,00 49,99 1,30
10,00 49,99 0,91
15,00 50,00 0,61
20,00 50,00 0,46
30,00 50,00 0,30
CISPR 16-1-2 Amend.2 IEC:2006 – 11 –
4.4 50 Ω/5 µH + 1 Ω artificial mains V-network (for use in the frequency range
150 kHz to 108 MHz)
Replace the existing text of this subclause as follows.
The AMN shall have the impedance (magnitude and phase) versus frequency characteristic
shown in Table 5 and Figure 2. Tolerances of ±20 % for the magnitude and of ±11,5° for the
phase are permitted.
Table 5 – Magnitudes and phase angles of the V-Network (see Figure 2)
Frequency Impedance magnitude Phase angle
MHz Ω Degree
0,15 4,70 72,74
0,20 6,19 73,93
0,30 9,14 73,47
0,40 12,00 71,61
0,50 14,75 69,24
0,70 19,82 64,07
1,00 26,24 56,54
1,50 33,94 46,05
2,00 38,83 38,15
2,50 41,94 32,27
3,00 43,98 27,81
4,00 46,33 21,63
5,00 47,56 17,62
7,00 48,71 12,80
10,00 49,35 9,04
15,00 49,71 6,06
20,00 49,84 4,55
30,00 49,93 3,04
50,00 49,97 1,82
100,00 49,99 0,91
108,00 49,99 0,84
CISPR 16-1-2 Amend.2 IEC:2006 – 13 –
Page 19
Figure 1a – Impedance of artificial mains network for band A (see 4.2)
Replace the existing Figure 1a by the following:
|Z| Ohm
Angle Degree
20 5 Ω
50 Ω 50 µH
0,001 0,01 0,1 1 10 100
Frequency MHz
IEC 1127/06
Figure 1a – Impedance (magnitude and phase) of the V-network for band A
(see 4.2, the relevant frequency range is from 9 kHz to 150 kHz)
Ohm
Degree
CISPR 16-1-2 Amend.2 IEC:2006 – 15 –
Page 21
Figure 1b – Impedance of artificial mains network for band B (see 4.3)
Replace the existing Figure 1b by the following:
|Z| Ohm
50 Ω
50 µH
Angle Degree
0,1 1 10 30
Frequency MHz
IEC 1128/06
Figure 1b – Impedance (magnitude and phase) of the V-network for band B (see 4.3)
Ohm
Degree
CISPR 16-1-2 Amend.2 IEC:2006 – 17 –
Page 23
Figure 2 – Impedance of artificial mains network for band B,
...
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-2
INTERNATIONALE
AMENDEMENT 2
2006-07
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Amendement 2
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-2:
Appareils de mesure des perturbations radio-
électriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Matériels auxiliaires –
Perturbations conduites
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
IEC 2006 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
M
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
– 2 – CISPR 16-1-2 Amend.2 CEI:2006
AVANT-PROPOS
Cet amendement a été établi par le sous-comité A du CISPR: Mesures des perturbations
radioélectriques et méthodes statistiques.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
CISPR/A/654/FDIS CISPR/A/670/RVD
Les rapports de vote indiqués dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur le vote
ayant abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne seront
pas modifiés avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
“http://webstore.iec.ch” dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera:
• reconduite,
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter les titres des nouvelles Annexes H et I comme suit:
Annexe H (informative) Justification pour l’introduction d’un facteur de découplage minimal
entre l’alimentation et les accès de l’EST / du récepteur pour les réseaux fictifs d’alimentation
en V
Annexe I (informative) Justification pour l’introduction d’une tolérance de phase pour
l’impédance d’entrée de l’AMN en V
Page 14
3 Définitions
Ajouter la nouvelle définition suivante après la définition 3.3 et renuméroter les définitions 3.4
à 3.7, qui deviennent 3.5 à 3.8.
– 4 – CISPR 16-1-2 Amend.2 CEI:2006
3.4
réseau fictif d’alimentation
réseau fictif
AMN
fournit à l’EST une impédance définie aux fréquences radioélectriques, couple la tension de
perturbation au récepteur de mesure et découple le circuit d’essai du réseau d’alimentation. Il
existe deux type de base d’AMN, le réseau en V (V-AMN), qui couple les tensions
dissymétriques, et le réseau en triangle, qui couple séparément les tensions symétriques et
asymétriques. La terminologie réseau de stabilisation d’impédance de ligne (RSIL) et réseau
artificiel d’alimentation en V (V-AMN) sont utilisés de manière équivalente
Page 16
4 Réseaux fictifs
Remplacer le titre existant par le nouveau titre suivant.
4 Réseaux fictifs d’alimentation
Renommer la note existante en Note 1, et ajouter la nouvelle note suivante:
NOTE 2 Cet article spécifie les exigences d’impédance et d’isolation pour l’AMN, y compris les méthodes de
mesures associées. Des éléments de contexte et de justification sur les incertitudes liées à l’AMN sont donnés au
paragraphe 6.2.3 de la CISPR 16-4-1 et dans la CISPR 16-4-2.
4.1 Impédance du réseau
Remplacer le titre et le texte existants de 4.1 par ce qui suit:
4.1 Impédance de l’AMN
La spécification de l’impédance d’un réseau fictif d’alimentation comprend l’amplitude et la
phase de l’impédance mesurée à une borne d’un EST par rapport à la terre de référence,
lorsque l’accès de réception est rebouclé sur 50 Ω.
L’impédance aux bornes de l’EST d’un réseau fictif d’alimentation définit l’impédance de
terminaison présentée au dispositif en essai. Pour cette raison, lorsqu’une sortie n’est pas
raccordée au récepteur de mesure, alors elle doit être chargée sur 50 Ω. Afin de garantir que
l’accès du récepteur soit chargé précisément sur 50 Ω, on doit utiliser un atténuateur de
10 dB soit à l’intérieur, soit à l’extérieur du réseau, pour lequel le TOS en tension (vu par
l’une ou l’autre de ses extrémités) doit être inférieur ou égal à 1,2 pour 1. Cette atténuation
doit être prise en compte dans la mesure du facteur de division en tension (voir 4.10).
L’impédance entre chaque conducteur (à l’exception du conducteur de protection PE) aux
bornes de l’EST et la terre de référence doit être conforme à 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 ou 4.6 selon le
cas pour chaque valeur d’impédance externe, y compris dans le cas d’un court-circuit entre la
borne d’alimentation correspondante et la terre de référence. Cette exigence doit être
satisfaite à toutes les températures que le réseau peut atteindre dans des conditions
normales de fonctionnement pour des courants permanents jusqu’au maximum spécifié. Cette
exigence doit aussi être satisfaite pour les courants de crête jusqu’au maximum spécifié.
Lorsque l’exigence relative à la phase ne peut pas être satisfaite, les angles de phase
mesurés peuvent être pris en compte dans le budget d’incertitudes, comme spécifié dans la
CISPR 16-4-2. L’annexe I fournit des indications sur le calcul de la contribution de la phase à
l’incertitude lorsque la tolérance est dépassée.
NOTE Comme les connecteurs des EST ne sont pas optimisés pour les fréquences radioélectriques jusqu’à 30 MHz, la
mesure de l’impédance du réseau doit être effectuée avec des adaptateurs spécifiques de mesure permettant des
connexions courtes. La configuration OSM (open/short/matched) de l’analyseur de réseau est utilisée pour la caractérisation
des adaptateurs en prenant en compte les pertes d’insertion et la longueur des conducteurs desdits adaptateurs.
– 6 – CISPR 16-1-2 Amend.2 CEI:2006
4.2 Réseau fictif en V 50 Ω/50 µH + 5 Ω (utilisable dans la gamme de fréquences de
9 kHz à 150 kHz)
Remplacer le titre et le texte existants de ce paragraphe comme suit:
4.2 Réseau fictif d’alimentation en V à 50 Ω/50 µH + 5 Ω (pour une utilisation dans la
gamme de fréquence de 9 kHz à 150 kHz)
L’AMN doit avoir une caractéristique d’impédance (amplitude et phase) en fonction de la
fréquence telle qu’illustrée au Tableau 3 et à la Figure 1a dans la gamme de fréquences
correspondante. Des tolérances de ±20 % pour l’amplitude et de ±11,5° pour la phase sont
autorisées.
Tableau 3 – Amplitudes et angles de phase du réseau en V (voir Figure 1a)
Fréquence Amplitude de l’impédance Angle de phase
MHz Ω Degré
0,009 5,22 26,55
0,015 6,22 38,41
0,020 7,25 44,97
0,025 8,38 49,39
0,030 9,56 52,33
0,040 11,99 55,43
0,050 14,41 56,40
0,060 16,77 56,23
0,070 19,04 55,40
0,080 21,19 54,19
0,090 23,22 52,77
0,100 25,11 51,22
0,150 32,72 43,35
NOTE Si l’AMN satisfait aux exigences combinées d’impédance du présent paragraphe 4.3, il peut alors
également être utilisé dans la gamme de fréquence de 150 kHz à 30 MHz.
– 8 – CISPR 16-1-2 Amend.2 CEI:2006
4.3 Réseau fictif en V 50 Ω/50 µH + 5 Ω (utilisable dans la gamme de fréquences de
0,15 MHz à 30 MHz)
Remplacer le titre et le texte existants de ce paragraphe comme suit:
4.3 Réseau fictif d’alimentation en V à 50 Ω/50 µH (pour une utilisation dans la gamme
de fréquence de 150 kHz à 30 MHz)
L’AMN doit avoir une caractéristique d’impédance (amplitude et phase) en fonction de la
fréquence telle qu’illustrée au Tableau 4 et à la Figure 1b dans la gamme de fréquences
correspondante. Des tolérances de ±20 % pour l’amplitude et de ±11,5° pour la phase sont
autorisées.
Tableau 4 – Amplitudes et angles de phase du réseau en V (voir Figure 1b)
Fréquence Amplitude de l’impédance Angle de phase
MHz Ω Degré
0,15 34,29 46,70
0,17 36,50 43,11
0,20 39,12 38,51
0,25 42,18 32,48
0,30 44,17 27,95
0,35 45,52 24,45
0,40 46,46 21,70
0,50 47,65 17,66
0,60 48,33 14,86
0,70 48,76 12,81
0,80 49,04 11,25
0,90 49,24 10,03
1,00 49,38 9,04
1,20 49,57 7,56
1,50 49,72 6,06
2,00 49,84 4,55
2,50 49,90 3,64
3,00 49,93 3,04
4,00 49,96 2,28
5,00 49,98 1,82
7,00 49,99 1,30
10,00 49,99 0,91
15,00 50,00 0,61
20,00 50,00 0,46
30,00 50,00 0,30
– 10 – CISPR 16-1-2 Amend.2 CEI:2006
4.4 Réseau fictif en V 50 Ω/50 µH + 1 Ω (utilisable dans la gamme de fréquences de
150 kHz à 100 MHz)
Remplacer le titre et le texte existants de ce paragraphe comme suit:
4.4 Réseau fictif d’alimentation en V à 50 Ω/5 µH + 1 Ω (pour une utilisation
dans la gamme de fréquence de 150 kHz à 108 MHz)
Remplacer le texte de ce paragraphe comme suit:
L’AMN doit avoir une impédance (amplitude et phase) en fonction de la fréquence telle
qu’illustrée au Tableau 5 et à la Figure 2. des tolérances de ±20 % pour l’amplitude et de
±11,5 ° pour la phase sont admises.
Tableau 5 – Amplitudes et angles de phase du réseau en V (voir Figure 2)
Fréquence Amplitude de l’impédance Angle de phase
MHz Ω Degré
0,15 4,70 72,74
0,20 6,19 73,93
0,30 9,14 73,47
0,40 12,00 71,61
0,50 14,75 69,24
0,70 19,82 64,07
1,00 26,24 56,54
1,50 33,94 46,05
2,00 38,83 38,15
2,50 41,94 32,27
3,00 43,98 27,81
4,00 46,33 21,63
5,00 47,56 17,62
7,00 48,71 12,80
10,00 49,35 9,04
15,00 49,71 6,06
20,00 49,84 4,55
30,00 49,93 3,04
50,00 49,97 1,82
100,00 49,99 0,91
108,00 49,99 0,84
– 12 – CISPR 16-1-2 Amend.2 CEI:2006
Page 18
Figure 1a – Impédance du réseau fictif pour la bande A (voir 4.2)
Remplacer la Figure 1a existante par la figure suivante:
|Z| Ohm
Angle Degré
20 5 Ω
50 Ω 50 µH
0,001 0,01 0,1 1 10 100
Fréquence MHz
IEC 1127/06
Figure 1a – Impédance (amplitude et phase) du réseau en V pour la bande A
(voir 4.2, la gamme de fréquences correspondante s’étend de 9 kHz à 150 kHz)
Ohm
Degré
– 14 – CISPR 16-1-2 Amend.2 CEI:2006
Page 20
Figure 1b – Impédance du réseau fictif pour la bande B (voir 4.3)
Remplacer la Figure 1b existante par la figure suivante:
|Z| Ohm
50 Ω
50 µH
Angle Degré
0,1 1 10 30
Fréquence MHz
IEC 1128/06
Figure 1b – Impédance (amplitude et phase) du réseau en V pour la bande B
(voir 4.3)
Ohm
Degré
...
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-2
INTERNATIONALE
2003-11
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
COMMISSION
2006-07
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 2
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-2:
Appareils de mesure des perturbations radio-
électriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Matériels auxiliaires –
Perturbations conduites
Amendment 2
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –
Part 1-2:
Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Ancillary equipment –
Conducted disturbances
IEC 2006 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
M
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – CISPR 16-1-2 Amend.2 CEI:2006
AVANT-PROPOS
Cet amendement a été établi par le sous-comité A du CISPR: Mesures des perturbations
radioélectriques et méthodes statistiques.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
CISPR/A/654/FDIS CISPR/A/670/RVD
Les rapports de vote indiqués dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur le vote
ayant abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne seront
pas modifiés avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
“http://webstore.iec.ch” dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera:
• reconduite,
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter les titres des nouvelles Annexes H et I comme suit:
Annexe H (informative) Justification pour l’introduction d’un facteur de découplage minimal
entre l’alimentation et les accès de l’EST / du récepteur pour les réseaux fictifs d’alimentation
en V
Annexe I (informative) Justification pour l’introduction d’une tolérance de phase pour
l’impédance d’entrée de l’AMN en V
Page 14
3 Définitions
Ajouter la nouvelle définition suivante après la définition 3.3 et renuméroter les définitions 3.4
à 3.7, qui deviennent 3.5 à 3.8.
CISPR 16-1-2 Amend.2 IEC:2006 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio interference meas-
urements and statistical methods.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
CISPR/A/654/FDIS CISPR/A/670/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 3
CONTENTS
Add the titles of new Annexes H and I as follows:
Annex H (informative) Rationale for the introduction of a minimum decoupling factor
between mains and EUT/receiver ports for the V-AMN
Annex I (informative) Rationale for the introduction of a phase tolerance for the V-AMN input
impedance
Page 15
3 Definitions
Add, after definition 3.3, the following new definition and renumber existing definitions 3.4 to
3.7 as 3.5 to 3.8 accordingly:
– 4 – CISPR 16-1-2 Amend.2 CEI:2006
3.4
réseau fictif d’alimentation
réseau fictif
AMN
fournit à l’EST une impédance définie aux fréquences radioélectriques, couple la tension de
perturbation au récepteur de mesure et découple le circuit d’essai du réseau d’alimentation. Il
existe deux type de base d’AMN, le réseau en V (V-AMN), qui couple les tensions
dissymétriques, et le réseau en triangle, qui couple séparément les tensions symétriques et
asymétriques. La terminologie réseau de stabilisation d’impédance de ligne (RSIL) et réseau
artificiel d’alimentation en V (V-AMN) sont utilisés de manière équivalente
Page 16
4 Réseaux fictifs
Remplacer le titre existant par le nouveau titre suivant.
4 Réseaux fictifs d’alimentation
Renommer la note existante en Note 1, et ajouter la nouvelle note suivante:
NOTE 2 Cet article spécifie les exigences d’impédance et d’isolation pour l’AMN, y compris les méthodes de
mesures associées. Des éléments de contexte et de justification sur les incertitudes liées à l’AMN sont donnés au
paragraphe 6.2.3 de la CISPR 16-4-1 et dans la CISPR 16-4-2.
4.1 Impédance du réseau
Remplacer le titre et le texte existants de 4.1 par ce qui suit:
4.1 Impédance de l’AMN
La spécification de l’impédance d’un réseau fictif d’alimentation comprend l’amplitude et la
phase de l’impédance mesurée à une borne d’un EST par rapport à la terre de référence,
lorsque l’accès de réception est rebouclé sur 50 Ω.
L’impédance aux bornes de l’EST d’un réseau fictif d’alimentation définit l’impédance de
terminaison présentée au dispositif en essai. Pour cette raison, lorsqu’une sortie n’est pas
raccordée au récepteur de mesure, alors elle doit être chargée sur 50 Ω. Afin de garantir que
l’accès du récepteur soit chargé précisément sur 50 Ω, on doit utiliser un atténuateur de
10 dB soit à l’intérieur, soit à l’extérieur du réseau, pour lequel le TOS en tension (vu par
l’une ou l’autre de ses extrémités) doit être inférieur ou égal à 1,2 pour 1. Cette atténuation
doit être prise en compte dans la mesure du facteur de division en tension (voir 4.10).
L’impédance entre chaque conducteur (à l’exception du conducteur de protection PE) aux
bornes de l’EST et la terre de référence doit être conforme à 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 ou 4.6 selon le
cas pour chaque valeur d’impédance externe, y compris dans le cas d’un court-circuit entre la
borne d’alimentation correspondante et la terre de référence. Cette exigence doit être
satisfaite à toutes les températures que le réseau peut atteindre dans des conditions
normales de fonctionnement pour des courants permanents jusqu’au maximum spécifié. Cette
exigence doit aussi être satisfaite pour les courants de crête jusqu’au maximum spécifié.
Lorsque l’exigence relative à la phase ne peut pas être satisfaite, les angles de phase
mesurés peuvent être pris en compte dans le budget d’incertitudes, comme spécifié dans la
CISPR 16-4-2. L’annexe I fournit des indications sur le calcul de la contribution de la phase à
l’incertitude lorsque la tolérance est dépassée.
NOTE Comme les connecteurs des EST ne sont pas optimisés pour les fréquences radioélectriques jusqu’à 30 MHz, la
mesure de l’impédance du réseau doit être effectuée avec des adaptateurs spécifiques de mesure permettant des
connexions courtes. La configuration OSM (open/short/matched) de l’analyseur de réseau est utilisée pour la caractérisation
des adaptateurs en prenant en compte les pertes d’insertion et la longueur des conducteurs desdits adaptateurs.
CISPR 16-1-2 Amend.2 IEC:2006 – 5 –
3.4
artificial mains network
AMN
provides a defined impedance to the EUT at radio frequencies, couples the disturbance
voltage to the measuring receiver and decouples the test circuit from the supply mains. There
are two basic types of AMN, the V-network (V-AMN) which couples the unsymmetrical
voltages, and the delta-network which couples the symmetric and the asymmetric voltages
separately. The terms line impedance stabilization network (LISN) and V-AMN are used
interchangeably
Page 17
4 Artificial mains networks
The correction concerning the title applies to the French text only.
Renumber the existing note as Note 1 and add the following new note:
NOTE 2 This clause specifies impedance and isolation requirements for the AMN including the corresponding
measurement methods. Some background and rationale on the AMN related uncertainties is given in 6.2.3 of
CISPR 16-4-1 and in CISPR 16-4-2.
4.1 Network impedance
Replace the existing title and text of 4.1 as follows.
4.1 AMN impedance
The specification of the impedance of an artificial mains network includes magnitude and
phase of the impedance measured at an EUT terminal with respect to reference earth, when
the receiver port is terminated with 50 Ω.
The impedance at the EUT terminals of the artificial mains network defines the termination
impedance presented to the equipment under test. For this reason, when a disturbance output
terminal is not connected to the measuring receiver, it shall be terminated by 50 Ω. In order to
assure accurate termination into 50 Ω of the receiver port, a 10-dB attenuator shall be used
either inside or external to the network, the VSWR of which (seen from either side) shall be
less than or equal to 1,2 to 1. The attenuation shall be included in the measurement of the
voltage division factor (see 4.10).
The impedance between each conductor (except PE) of the EUT terminal and reference earth
shall comply with 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 or 4.6 as appropriate for any value of external impedance,
including a short circuit connected between the corresponding mains terminal and reference
earth. This requirement shall be met at all temperatures which the network may reach under
normal conditions for continuous currents up to the specified maximum. The requirement shall
also be met for peak currents up to the specified maximum.
Where the phase requirement cannot be met, the measured phase angles may be taken into
account in the uncertainty budget according to CISPR 16-4-2. Annex I gives guidelines for the
calculation of the uncertainty contribution of the phase if the tolerance is exceeded.
NOTE Since EUT connectors are not optimized for radio frequencies up to 30 MHz, the measurement of the
network impedance must be carried out with special measurement adaptors to enable short connections. The
NWA’s OSM (open/short/matched) calibration is used to characterize the adaptors, taking the insertion loss and the
conductor lengths of the adapters into account.
– 6 – CISPR 16-1-2 Amend.2 CEI:2006
4.2 Réseau fictif en V 50 Ω/50 µH + 5 Ω (utilisable dans la gamme de fréquences de
9 kHz à 150 kHz)
Remplacer le titre et le texte existants de ce paragraphe comme suit:
4.2 Réseau fictif d’alimentation en V à 50 Ω/50 µH + 5 Ω (pour une utilisation dans la
gamme de fréquence de 9 kHz à 150 kHz)
L’AMN doit avoir une caractéristique d’impédance (amplitude et phase) en fonction de la
fréquence telle qu’illustrée au Tableau 3 et à la Figure 1a dans la gamme de fréquences
correspondante. Des tolérances de ±20 % pour l’amplitude et de ±11,5° pour la phase sont
autorisées.
Tableau 3 – Amplitudes et angles de phase du réseau en V (voir Figure 1a)
Fréquence Amplitude de l’impédance Angle de phase
MHz Ω Degré
0,009 5,22 26,55
0,015 6,22 38,41
0,020 7,25 44,97
0,025 8,38 49,39
0,030 9,56 52,33
0,040 11,99 55,43
0,050 14,41 56,40
0,060 16,77 56,23
0,070 19,04 55,40
0,080 21,19 54,19
0,090 23,22 52,77
0,100 25,11 51,22
0,150 32,72 43,35
NOTE Si l’AMN satisfait aux exigences combinées d’impédance du présent paragraphe 4.3, il peut alors
également être utilisé dans la gamme de fréquence de 150 kHz à 30 MHz.
CISPR 16-1-2 Amend.2 IEC:2006 – 7 –
4.2 50 Ω/50 µH + 5 Ω artificial mains V-network (for use in the frequency range
9 kHz to 150 kHz)
Replace the existing text of this subclause as follows.
The AMN shall have the impedance (magnitude and phase) versus frequency characteristic
shown in Table 3 and Figure 1a in the relevant frequency range. Tolerances of ±20 % for the
magnitude and of ±11,5° for the phase are permitted.
Table 3 – Magnitudes and phase angles of the V-network (see Figure 1a)
Frequency Impedance magnitude Phase angle
MHz Degree
Ω
0,009 5,22 26,55
0,015 6,22 38,41
0,020 7,25 44,97
0,025 8,38 49,39
0,030 9,56 52,33
0,040 11,99 55,43
0,050 14,41 56,40
0,060 16,77 56,23
0,070 19,04 55,40
0,080 21,19 54,19
0,090 23,22 52,77
0,100 25,11 51,22
0,150 32,72 43,35
NOTE If this AMN meets the combined impedance requirements of this subclause and 4.3., it can be used in the
frequency range 150 kHz to 30 MHz as well.
– 8 – CISPR 16-1-2 Amend.2 CEI:2006
4.3 Réseau fictif en V 50 Ω/50 µH + 5 Ω (utilisable dans la gamme de fréquences de
0,15 MHz à 30 MHz)
Remplacer le titre et le texte existants de ce paragraphe comme suit:
4.3 Réseau fictif d’alimentation en V à 50 Ω/50 µH (pour une utilisation dans la gamme
de fréquence de 150 kHz à 30 MHz)
L’AMN doit avoir une caractéristique d’impédance (amplitude et phase) en fonction de la
fréquence telle qu’illustrée au Tableau 4 et à la Figure 1b dans la gamme de fréquences
correspondante. Des tolérances de ±20 % pour l’amplitude et de ±11,5° pour la phase sont
autorisées.
Tableau 4 – Amplitudes et angles de phase du réseau en V (voir Figure 1b)
Fréquence Amplitude de l’impédance Angle de phase
MHz Ω Degré
0,15 34,29 46,70
0,17 36,50 43,11
0,20 39,12 38,51
0,25 42,18 32,48
0,30 44,17 27,95
0,35 45,52 24,45
0,40 46,46 21,70
0,50 47,65 17,66
0,60 48,33 14,86
0,70 48,76 12,81
0,80 49,04 11,25
0,90 49,24 10,03
1,00 49,38 9,04
1,20 49,57 7,56
1,50 49,72 6,06
2,00 49,84 4,55
2,50 49,90 3,64
3,00 49,93 3,04
4,00 49,96 2,28
5,00 49,98 1,82
7,00 49,99 1,30
10,00 49,99 0,91
15,00 50,00 0,61
20,00 50,00 0,46
30,00 50,00 0,30
CISPR 16-1-2 Amend.2 IEC:2006 – 9 –
4.3 50 Ω/50 µH artificial mains V-network (for use in the frequency range
0,15 MHz to 30 MHz)
Replace the existing text of this subclause as follows.
The AMN shall have the impedance (magnitude and phase) versus frequency characteristic
shown in Table 4 and Figure 1b in the relevant frequency range. Tolerances of ±20 % for the
magnitude and of ±11,5° for the phase are permitted.
Table 4 – Magnitudes and phase angles of the V-Network (see Figure 1b)
Frequency Impedance magnitude Phase angle
MHz Degree
Ω
0,15 34,29 46
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.