ISO 14269-1:1997

Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry — Operator enclosure environment — Part 1: Vocabulary

Tracteurs et machines automotrices pour l'agriculture et la sylviculture — Ambiance dans l'enceinte de l'opérateur — Partie 1: Vocabulaire

L'ISO 14269 prescrit des méthodes d'essai et les critères pour l'évaluation de l'ambiance dans l'enceinte de l'opérateur des tracteurs et machines automotrices pour l'agriculture et la sylviculture. La présente partie de l'ISO 14269 donne les termes et définitions qui sont utilisés dans les autres parties de l'ISO 14269.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 10-Dec-1997
• ICS: 65.060.01 - Agricultural machines and equipment in general
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 2 - Common tests
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 2 - Common tests
• Current Stage: 9020 - International Standard under periodical review
• Start Date: 15-Jan-2026
• Completion Date: 15-Jan-2026

Relations

• Revises: ISO/TR 8953:1987 - Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry— Test method for performance of air-conditioning system
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 6097:1989 - Tractors and self-propelled machines for agriculture — Performance of heating and ventilation systems in closed cabs — Test method
• Effective Date: 15-Apr-2008

Overview

ISO 14269-1:1997 sets an internationally unified vocabulary for the environment inside operator enclosures of tractors and self-propelled machines used in agriculture and forestry. Developed by the ISO Technical Committee ISO/TC 23, this standard serves as Part 1 of the ISO 14269 series, providing clear terminology that supports effective communication and implementation of safety, comfort, and environmental controls for operators. By standardizing terms related to climate control, filtration, enclosure structures, and comfort within operator enclosures, ISO 14269-1 ensures consistency across manufacturers, testing, and regulatory bodies, laying a vital foundation for safety and performance in agricultural and forestry machines.

Key Topics

ISO 14269-1:1997 covers a comprehensive set of terms and definitions critical to operator enclosure environments, including:

• Operator Enclosure: The space within a tractor or self-propelled machine that fully surrounds the operator, serving as a barrier against external air, dust, and contaminants.
• Operator Environment: Describes the immediate area around the operator, influenced by temperature and air velocity, affecting their comfort and safety.
• Effective Temperature: A combined measure of temperature and humidity that indicates the comfort level perceived by operators.
• Heating and Cooling: Definitions for system components and processes that raise or lower air temperature within the enclosure for operator comfort.
• Air-Conditioning and Ventilation Systems: Systems that control air exchange, temperature, pressure, and humidity within the enclosure.
• Pressurization and Filtration: Methods and system parts for keeping the enclosure environment clean and maintaining pressure differentials to prevent external ingress of dust and contaminants.
• Solar Heating and Radiant Energy: Concerns the influence of solar radiation on internal temperature, crucial for adequate cooling and air circulation measures.

Applications

The standardized vocabulary provided by ISO 14269-1:1997 delivers practical benefits across various applications, including:

• Design and Manufacturing: Ensures that manufacturers of tractors and self-propelled agricultural or forestry machines have consistent terminology for designing operator enclosures, climate control systems, and filtration units.
• Testing and Compliance: Facilitates uniform testing procedures and reporting by referring to precise definitions, aiding compliance with regulatory and safety requirements.
• Operator Safety and Comfort: Supports the creation of safer and more comfortable working conditions by clearly defining parameters for thermal comfort, air quality, and protection from external contamination.
• Procurement and Specification: Enables buyers, engineers, and regulatory agencies to specify requirements and compare products accurately, knowing the terminology matches international consensus.

Related Standards

ISO 14269-1:1997 is part of the broader ISO 14269 series, which addresses key aspects of operator enclosure environments for agricultural and forestry vehicles. Related parts include:

• ISO 14269-2: Test methods and performance criteria for heating, ventilation, and air-conditioning (HVAC) systems in operator enclosures.
• ISO 14269-3: Procedures for determining the effect of solar heating on the operator environment.
• ISO 14269-4: Methods for testing the performance of air filter elements inside operator enclosures.
• ISO 14269-5: Evaluation procedures for pressurization systems ensuring enclosure integrity.

Additional withdrawn or replaced standards that informed the current vocabulary include ISO 3737:1976, ISO 6097:1989, and ISO/TR 8953:1987.

Keywords: ISO 14269-1, operator enclosure, agricultural tractors, forestry machinery, operator environment, HVAC systems, air filtration, operator safety standards, operator comfort, self-propelled machines, standard vocabulary for machinery.

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14269-1
NORME
First edition
Première édition
1997-12-15
INTERNATIONALE
Tractors and self-propelled machines for
agriculture and forestry — Operator
enclosure environment —
Part 1:
Vocabulary
Tracteurs et machines automotrices pour
l'agriculture et la sylviculture — Ambiance
dans l'enceinte de l'opérateur —
Partie 1:
Vocabulaire
Reference number
A
Numéro de référence
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 14269-1 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Tractors and machines for agriculture and forestry,
Subcommittee SC 2, Common tests.
This first edition, along with the other parts of ISO 14269, cancels and
replaces ISO 3737:1976, ISO 6097:1989 and ISO/TR 8953:1987, which
have been technically revised.
ISO 14269 consists of the following parts, under the general title Tractors
and self-propelled machines for agriculture and forestry — Operator
enclosure environment:
— Part 1: Vocabulary
— Part 2: Heating, ventilation and air-conditioning test method and
performance
— Part 3: Determination of effect of solar heating
— Part 4: Air filter element test method
— Part 5: Pressurization system test method
©  ISO 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de
reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne
peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de
l'éditeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse
ii
©
ISO ISO 14269-1:1997(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 14269-1 a été élaborée par le comité
technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 2, Essais communs.
Cette première édition, conjointement avec les autres parties de
l'ISO 14269, annule et remplace l'ISO 3737:1976, l'ISO 6097:1989 et
l'ISO/TR 8953:1987 qui ont fait l'objet d'une révision technique.
L'ISO 14269 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Tracteurs et machines automotrices pour l'agriculture et la
sylviculture — Ambiance dans l'enceinte de l'opérateur :
— Partie 1: Vocabulaire
— Partie 2: Méthode d'essai et performances des systèmes de
chauffage, de ventilation et de climatisation
— Partie 3: Détermination de l'effet du rayonnement solaire
— Partie 4: Méthode d'essai de l'élément du filtre à air
— Partie 5: Méthode d'essai du système de pressurisation
iii
INTERNATIONAL STANDARD
©
ISO ISO 14269-1:1997(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Tractors and self-propelled Tracteurs et machines
machines for agriculture and automotrices pour l'agriculture
forestry — Operator enclosure et la sylviculture — Ambiance
environment — dans l'enceinte de
l'opérateur —
Part 1:
Vocabulary Partie 1:
Vocabulaire
1  Scope 1  Domaine d'application
ISO 14269 specifies test methods and criteria for the L'ISO 14269 prescrit des méthodes d'essai et les
evaluation of the operator enclosure in agricultural and critères pour l'évaluation de l'ambiance dans
forestry tractors, and self-propelled machines. l'enceinte de l'opérateur des tracteurs et machines
automotrices pour l'agriculture et la sylviculture.
This part of ISO 14269 gives terms and definitions
which are used in the other parts of ISO 14269. La présente partie de l'ISO 14269 donne les termes et
définitions qui sont utilisés dans les autres parties de
l'ISO 14269.
2  Definitions 2  Définitions
2.1 2.1
effective temperature température effective
combination of relative humidity and temperature combinaison de l'humidité relative et de la tem-
which can indicate the level of comfort perceived by pérature qui peut indiquer le niveau de confort
the human body ressenti par le corps humain
2.2 2.2
operator enclosure temperature chart diagramme de température relatif
diagram of the range of effective temperatures in à l'enceinte de l'opérateur
which the operator environment within the operator plage des températures effectives dans laquelle
enclosure is perceived as desirable l'environnement de l'opérateur à l'intérieur de l'en-
ceinte est perçu comme souhaitable
©
ISO
2.3 2.3
operator environment environnement de l'opérateur
space surrounding the operator as defined by espace entourant l'opérateur, défini par les points de
temperature and velocity measurement mesurage de la température et de la vitesse
2.4 2.4
operator enclosure enceinte de l'opérateur
part of the machine which completely surrounds the partie de la machine qui entoure complètement
operator, preventing the free passage of external air, l'opérateur, empêchant le libre pa
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14269-1
NORME
First edition
Première édition
1997-12-15
INTERNATIONALE
Tractors and self-propelled machines for
agriculture and forestry — Operator
enclosure environment —
Part 1:
Vocabulary
Tracteurs et machines automotrices pour
l'agriculture et la sylviculture — Ambiance
dans l'enceinte de l'opérateur —
Partie 1:
Vocabulaire
Reference number
A
Numéro de référence
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 14269-1 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Tractors and machines for agriculture and forestry,
Subcommittee SC 2, Common tests.
This first edition, along with the other parts of ISO 14269, cancels and
replaces ISO 3737:1976, ISO 6097:1989 and ISO/TR 8953:1987, which
have been technically revised.
ISO 14269 consists of the following parts, under the general title Tractors
and self-propelled machines for agriculture and forestry — Operator
enclosure environment:
— Part 1: Vocabulary
— Part 2: Heating, ventilation and air-conditioning test method and
performance
— Part 3: Determination of effect of solar heating
— Part 4: Air filter element test method
— Part 5: Pressurization system test method
©  ISO 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de
reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne
peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de
l'éditeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse
ii
©
ISO ISO 14269-1:1997(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 14269-1 a été élaborée par le comité
technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 2, Essais communs.
Cette première édition, conjointement avec les autres parties de
l'ISO 14269, annule et remplace l'ISO 3737:1976, l'ISO 6097:1989 et
l'ISO/TR 8953:1987 qui ont fait l'objet d'une révision technique.
L'ISO 14269 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Tracteurs et machines automotrices pour l'agriculture et la
sylviculture — Ambiance dans l'enceinte de l'opérateur :
— Partie 1: Vocabulaire
— Partie 2: Méthode d'essai et performances des systèmes de
chauffage, de ventilation et de climatisation
— Partie 3: Détermination de l'effet du rayonnement solaire
— Partie 4: Méthode d'essai de l'élément du filtre à air
— Partie 5: Méthode d'essai du système de pressurisation
iii
INTERNATIONAL STANDARD
©
ISO ISO 14269-1:1997(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Tractors and self-propelled Tracteurs et machines
machines for agriculture and automotrices pour l'agriculture
forestry — Operator enclosure et la sylviculture — Ambiance
environment — dans l'enceinte de
l'opérateur —
Part 1:
Vocabulary Partie 1:
Vocabulaire
1  Scope 1  Domaine d'application
ISO 14269 specifies test methods and criteria for the L'ISO 14269 prescrit des méthodes d'essai et les
evaluation of the operator enclosure in agricultural and critères pour l'évaluation de l'ambiance dans
forestry tractors, and self-propelled machines. l'enceinte de l'opérateur des tracteurs et machines
automotrices pour l'agriculture et la sylviculture.
This part of ISO 14269 gives terms and definitions
which are used in the other parts of ISO 14269. La présente partie de l'ISO 14269 donne les termes et
définitions qui sont utilisés dans les autres parties de
l'ISO 14269.
2  Definitions 2  Définitions
2.1 2.1
effective temperature température effective
combination of relative humidity and temperature combinaison de l'humidité relative et de la tem-
which can indicate the level of comfort perceived by pérature qui peut indiquer le niveau de confort
the human body ressenti par le corps humain
2.2 2.2
operator enclosure temperature chart diagramme de température relatif
diagram of the range of effective temperatures in à l'enceinte de l'opérateur
which the operator environment within the operator plage des températures effectives dans laquelle
enclosure is perceived as desirable l'environnement de l'opérateur à l'intérieur de l'en-
ceinte est perçu comme souhaitable
©
ISO
2.3 2.3
operator environment environnement de l'opérateur
space surrounding the operator as defined by espace entourant l'opérateur, défini par les points de
temperature and velocity measurement mesurage de la température et de la vitesse
2.4 2.4
operator enclosure enceinte de l'opérateur
part of the machine which completely surrounds the partie de la machine qui entoure complètement
operator, preventing the free passage of external air, l'opérateur, empêchant le libre pa
...