ISO 14269-4:1997
(Main)Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry — Operator enclosure environment — Part 4: Air filter element test method
Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry — Operator enclosure environment — Part 4: Air filter element test method
Tracteurs et machines automotrices pour l'agriculture et la sylviculture — Ambiance dans l'enceinte de l'opérateur — Partie 4: Méthode d'essai de l'élément du filtre à air
La présente partie de l'ISO 14269 prescrit une méthode uniforme d'essai permettant de déterminer les niveaux de performance des filtres à air de type panneau de l'enceinte de l'opérateur. Elle est applicable aux tracteurs et machines automotrices pour l'agriculture et la sylviculture équipés d'une enceinte avec système de ventilation.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14269-4
First edition
1997-12-15
Tractors and self-propelled machines for
agriculture and forestry — Operator
enclosure environment —
Part 4:
Air filter element test method
Tracteurs et machines automotrices pour l'agriculture et la sylviculture —
Ambiance dans l'enceinte de l'opérateur —
Partie 4: Méthode d'essai de l'élément du filtre à air
A
Reference number
ISO 14269-4:1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14269-4:1997(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 14269-4 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Tractors and machines for agriculture and forestry,
Subcommittee SC 2, Common tests.
This first edition, along with the other parts of ISO 14269, cancels and
replaces ISO 3737:1976, lSO 6097:1989 and ISO/TR 8953:1987, which
have been technically revised.
ISO 14269 consists of the following parts, under the general title Tractors
and self-propelled machines for agriculture and forestry — Operator
enclosure environment:
— Part 1: Vocabulary
— Part 2: Heating, ventilation and air-conditioning test method and
performance
— Part 3: Determination of effect of solar heating
— Part 4: Air filter element test method
— Part 5: Pressurization system test method
Annex A of this part of ISO 14269 is for information only.
© ISO 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD ISO ISO 14269-4:1997(E)
Tractors and self-propelled machines for agriculture and
forestry — Operator enclosure environment —
Part 4:
Air filter element test method
1 Scope
This part of ISO 14269 specifies a uniform test method for determining performance levels of operator enclosure
panel-type air filters. It is applicable to tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry when
equipped with an operator enclosure with a ventilation system.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
ISO 14269. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of ISO 14269 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
ISO 5011:1988,
Inlet air cleaning equipment for internal combustion engines and compressors — Performance
testing.
ISO 14269-1:1997, Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry — Operator enclosure
environment — Part 1: Vocabulary.
3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 14269, the definitions given in ISO 14269-1 apply, of which the following are
particularly relevant.
3.1 operator enclosure air filter element: Medium in which particulate matter is removed from the incoming air
supply. [ISO 14269-1:1997, definition 2.15]
3.2 filter efficiency: Ability of the air filter element to remove particulate matter. [ISO 14269-1:1997, definition
2.16]
3.3 test dust: Particulate matter used to evaluate the filter element. [ISO 14269-1:1997, definition 2.17]
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO 14269-4:1997(E)
4 Air filter element performance test
The test shroud configurations for the operator enclosure filter comparison tests are given in 4.1.1 and figure 1. This
test procedure also designates a recommended intake velocity for the dust mixing chamber. (See ISO 5011:1988,
figure 2.)
4.1 Test equipment and instruments
4.1.1 Test equipment in accordance with figure 2, used to determine the resistance to air flow, particulate holding
capacity, particulate removal efficiency, and sealing characteristics. For element configurations other than panel
type, see ISO 5011.
4.1.2 Dust metering device in accordance with figure 3 which, when used with the dust injector (figure 4), is
capable of metering dust over the range of delivery rates required. This dust feed system shall not change the
primary particle size distribution of the particulate. The average delivery rate shall be within 5 % of the desired rate
and the deviation in the instantaneous delivery rate from the average shall be no more than 5 %.
4.2 Test conditions and material
4.2.1 All air flow measurements are to be corrected to a standard condition of 25 °C at 100 kPa.
4.2.2 Test dust shall be standardized and shall be of two grades labelled fine and coars
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14269-4
Première édition
1997-12-15
Tracteurs et machines automotrices pour
l'agriculture et la sylviculture — Ambiance
dans l'enceinte de l'opérateur —
Partie 4:
Méthode d'essai de l'élément du filtre à air
Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry —
Operator enclosure environment —
Part 4: Air filter element test method
A
Numéro de référence
ISO 14269-4:1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14269-4:1997(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 14269-4 a été élaborée par le comité
technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 2, Essais communs.
Cette première édition, conjointement avec les autres parties de
l'ISO 14269, annule et remplace l'ISO 3737:1976, l'ISO 6097:1989 et
l'ISO/TR 8953:1987 qui ont fait l'objet d'une révision technique.
L'ISO 14269 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Tracteurs et machines automotrices pour l'agriculture et la
sylviculture — Ambiance dans l'enceinte de l'opérateur :
— Partie 1: Vocabulaire
— Partie 2: Méthode d'essai et performances des systèmes de
chauffage, de ventilation et de climatisation
— Partie 3: Détermination de l'effet du rayonnement solaire
— Partie 4: Méthode d'essai de l'élément du filtre à air
— Partie 5: Méthode d'essai du système de pressurisation
L'annexe A de la présente partie de l'ISO 14269 est donnée uniquement à
titre d'information.
© ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE ISO ISO 14269-4:1997(F)
Tracteurs et machines automotrices pour l'agriculture et la
sylviculture — Ambiance dans l'enceinte de l'opérateur —
Partie 4:
Méthode d'essai de l'élément du filtre à air
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 14269 prescrit une méthode uniforme d'essai permettant de déterminer les niveaux de
performance des filtres à air de type panneau de l'enceinte de l'opérateur. Elle est applicable aux tracteurs et
machines automotrices pour l'agriculture et la sylviculture équipés d'une enceinte avec système de ventilation.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 14269. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de l'ISO 14269 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 5011:1988, Séparateurs aérauliques placés à l'entrée des moteurs à combustion interne et des
compresseurs — Essai de rendement.
ISO 14269-1:1997, Tracteurs et machines automotrices pour l'agriculture et la sylviculture — Ambiance dans
l'enceinte de l'opérateur — Partie 1: Vocabulaire.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 14269, les définitions données dans l'ISO 14269-1 s'appliquent,
parmi lesquelles les définitions suivantes sont particulièrement pertinentes.
3.1 élément de filtre à air de l'enceinte de l'opérateur: Dispositif au niveau duquel la matière particulaire est
éliminée de l'air entrant. [ISO 14269-1:1997, définition 2.15]
3.2 rendement de filtrage: Aptitude d'un élément de filtre à air à éliminer la matière particulaire.
[ISO 14269-1:1997, définition 2.16]
3.3 poussière d'essai: Matière particulaire utilisée pour évaluer l'élément de filtre. [ISO 14269-1:1997, définition
2.17]
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO 14269-4:1997(F)
4 Essai de performance de l'élément de filtre à air
Les configurations de l'enveloppe d'essai pour les essais de comparaison de filtres de l'enceinte de l'opérateur sont
spécifiées en 4.1.1 et à la figure 1. Cette procédure d'essai fixe également la vitesse d'admission recommandée
pour la chambre de mélange des poussières. (Voir la figure 2 de l'ISO 5011:1988.)
4.1 Appareillage d'essai et instruments
4.1.1 Appareillage d'essai, conforme à la figure 2, utilisé pour déterminer la résistance à l'écoulement de l'air, la
capacité de rétention de la matière particulaire, le rendement d'élimination de la matière particulaire et les
caractéristiques d'étanchéité. Pour des éléments de filtre à air autres que de type panneau, se reporter à
l'ISO 5011.
4.1.2 Dispositif de dosage des poussières, conforme à la figure 3, qui, lorsqu'il est utilisé avec l'injecteur de
poussière (figure 4), est capable de mesurer la quantité de poussière sur toute la plage de débits de décharge
requise. Ce système d'alimentation en poussière ne doit pas modifier la répartition granulométrique initiale de la
matière particulaire. Le débit moyen de décharge ne doit pas s'écarter de plus de 5 % du débit souhaité et l'écart du
débit de décharge instantané par rapport au débit moyen ne doit pas être supérieur à 5 %.
4.2 Conditions et matériau d'essai
4.2.1 Toutes les mesures du débit d'air doivent être ramenées aux conditions normales de 25 °C et 100 kPa.
4.2.2 La poussière d'essai doit être normalisée et doit être constituée de deux calibres de grains: fin et gros. E
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.