ISO 7608:1985

Shipbuilding — Inland navigation — Couplings for disposal of oily mixture and sewage water

Specifies types, design and basic dimensions as well as technical requirements. Has been prepared in accordance with the environmental protection aspects of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki, 1975) and is also in conformity with the "International convention for the prevention of pollution from ships", 1973 (MARPOL, 1973).

Construction navale — Navigation intérieure — Raccords d'évacuation du mélange eau-hydrocarbures et des eaux usées

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 12-Jun-1985
• ICS: 47.060 - Inland navigation vessels
• Technical Committee: ISO/TC 8/SC 7 - Inland navigation vessels
• Drafting Committee: ISO/TC 8/SC 7 - Inland navigation vessels
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 17-Jul-2019

Standards Content (Sample)

International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATiON.MEX,!JYHAPOAHAR OPI-AHM3ALWlR l-l0 CTAHAAPT~3AWl~~ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Inland navigation - Couplings for
Shipbuilding -
disposal of oily mixture and sewage water
Raccords d’kvacuation du mklange eau-hydrocarbures et des eaux us&es
Construction navale - Navigation in tkrieure -
First edition - 1985-06-15
Ref. No. IS0 7608-1985 (E)
UDC 621.643.415 : 629.122
Descriptors : environmental protection, shipbuilding, inland navigation, sewage disposal, sewers, couplings, classification, design, dimensions,
specifications, designation, marking.
Price based on 15 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 7608 was prepared by Technical Committee ISO/TC 8,
Shipbuilding and marine structures.
0 International Organization for Standardization, 1985
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Page
Contents
1
0 Introduction .
1
1 Scope and field of application .
1
2 References .
I
3 Classification .
2
Design .
4
Flange couplings - Type 1 2
4.1 .
4
4.2 Quick-release couplings - Type 2. .
10
4.3 Adapters (flange/end-piece) - Type 3 .
12
4.4 Adapters (flange/bush) - Type4 .
I5
5 Technical requirements .
15
6 Materials .
15
7 Designation. .
15
8 Marking .
I5
.............................
Table : Designation of couplings and their parts
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 7608-1985 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Shipbuilding - Inland navigation - Couplings for
disposal of oily mixture and sewage water
3 Classification
0 Introduction
This International Standard has been prepared in accordance
3.1 Depending on the nature of the fluids, this International
with the environmental protection aspects of the Final Act of
Standard provides for two groups of couplings:
the Conference on Security and Cooperation in Europe
(Helsinki, 1975).
- group A : couplings for disposal of oily mixture;
It is also in conformity with the International convention for the
prevention of pollution from ships, 1973 (MARPOL, 7973). - group B : couplings for disposal of sewage water.
1 Scope and field of application
3.2 Depending on the design, four types of couplings are
distinguished :
1 .I This International Standard specifies types, design and
-
basic dimensions and requirements of couplings from storage type 1 : flange couplings;
containers to the piping, for the disposal of oily mixture and
-
sewage water from storage tanks. type 2: quick-release couplings with a union nut;
-
type 3: adapters to connect the flange of the receiving
1.2 The type of coupling is chosen depending on the use of
pipe (of the port or collecting vessel) to the bush of the
the vessel and on the system of polluted water transfer and
vessel disposing of oily mixture or sewage water;
treatment adopted in its operational area.
-
type 4: adapters to connect the end-piece of the
2 References
receiving pipe (of the port or collecting vessel) to the flange
of the vessel disposing of oily mixture or sewage water.
IS0 2902, /SO metric trapezoidal screw threads - General
plan.
3.3 Vessels of “river/sea” type shall be equipped with a fixed
IS0 4200, Plain end steel tubes, welded and seamless -
General tables of dimensions and masses per unit length. flange coupling of type 1.

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 7608-1985 (El
4 Design
4.1 Flange couplings - Type 1
4.1.1 The design and basic dimensions of a coupling flange for the disposal of oily mixture (group A) shall correspond to those
indicated in figure 1. The flange is designed for tubes of internal diameter up to 125 mm.
Dimensions in millimetres .
6 x22
Notches
* See clause 4.1.3.
Figure 1 - Coupling flange for the disposal of oily mixture

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS076084985 W
4.1.2 The design and basic dimensions of a coupling flange for the disposal of sewage water (group B) shall correspond to those
indicated in figure 2. The flange is designed for tubes of internal diameter up to 100 mm.
4.1.3 The internal diameter Di of flanges shall be chosen according to the outside diameter of the tube.
4.1.4 The connection of flanges for the disposal of oily mixture and sewage water shall be made with bolts with diameters of 26 mm
and 16 mm respectively, and of an appropriate length.
Dimensions in millimetres
4 x18
Notches
,
1
\
L
I
*
D
-.
i
t
* See clause 4.1.3.
Coupling flange for the disposal of sewage water
Figure 2 -
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 76084985 (El
4.2 Quick-release couplings - Type 2
4.2.1 Quick-release couplings consist of two parts: a bush and an end-piece (with a union nut) which is fixed on the bush by turning
the handwheel.
The design and dimensions of a quick-release coupling for the disposal of oily mixture (group A) shall correspond to those
4.2.2
indicated in figure 3.
Dimensions in millimetres
r+-k- l-lose
Port or
collecting
vessel
1 Vessel
Quick-release coupling DN 80 (assembled) for the disposal of oily mixture
Figure 3 -

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO76084985(E)
4.2.3 The design and dimensions of the end-piece of a quick-release coupling for the disposal of oily mixture shall correspond to
those indicated in figure 4.
Dimensions in millimetres
Connection
u /v-Guide
Figure 4 - End-piec
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIKflYHAPOAHAfi OPrAHM3Al&lR l-l0 CTAH~APTM3A~Wl.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
- Navigation intérieure -
Construction navale
Raccords d’évacuation du méla.nge eau-hydrocarbures
et des eaux usées
Shipbuilding - lnland navigation - Couplings for disposa1 of oily mixture and sewage water
Première édition - 1985-06-15
CDU 621.643.415 : 629.122 Réf. no : ISO 7608-1985 (FI
Descripteurs : protection de l’environnement, construction navale, navigation fluviale, évacuation à l’égout, égout, accouplement,
classification , conception, dimension, spécification, désignation, marquage.
Prix basé sur 15 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7668 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 8,
Construction navale et structures maritimes.
0
0 Organisation internationale de normalisation, 1985
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Sommaire Page
0 Introduction . 1
1 Objet et domaine d’application . 1
2 Réferences . 1
3 Classification . 1
1
4 Conceptions . 2
4.1 Raccordsà bride - Type 1. . 2
4.2 Raccords à disjonction rapide - Type 2. . 4
4.3 Raccords de transition (bride/embout) - Type 3. . 10
4.4 Raccords de transition (bride/moyeu) - Type 4. . 12
5 Exigences techniques . 15
6 Materiaux . 15
7 Désignation. . 15
8 Marquage . 15
Tableau : Désignation des raccords et de leurs éléments . 15
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 76084985 (F)
- Navigation intérieure -
Construction navale
Raccords d’évacuation du mélange eau-hydrocarbures et
des eaux usées
0 Introduction 3 Classification
La présente Norme internationale a été élaborée de facon à être
3.1 Selon la nature des liquides, la présente Norme inter-
conforme à l’Acte final de la Conférence pour la sécurité et la
nationale classe les raccords en deux groupes:
collaboration en Europe, tenue à Helsinki en 1975, en ce qui
concerne la protection de l’environnement.
- groupe A: raccords pour l’évacuation du mélange eau-
hydrocarbure;
La présente Norme internationale est également conforme à la
Convention internationale de 7973 pour la prévention de la pol-
- groupe B: raccords pour l’évacuation des eaux usées.
lution par les navires (MARPOL 7973).
3.2 Selon la conception, les raccords sont divisés en quatre
1 Objet et domaine d’application
types :
1 .l La présente Norme internationale spécifie les types, les
-
type 1 : raccords à bride;
conceptions, les dimensions et exigences techniques princi-
pales des raccords des réservoirs d’accumulation avec la tuyau-
-
type 2: raccords à disjonction rapide avec écrou à
terie des bateaux, pour l’évacuation du mélange eau-
poignée ;
hydrocarbures et des eaux usées.
-
type 3 : raccords de transition pour connecter la bride
de la conduite de réception (du port ou du bateau collec-
1.2 Le choix d’un type de raccord dépend de l’usage du
teur) avec le moyeu du raccord du bateau évacuant le
bateau et du système de transfert et de traitement des eaux pol-
mélange eau-hydrocarbures ou les eaux usées;
luées admis dans la région de navigation.
- type4: raccords de transition de l’embout de la
conduite de réception (du port ou du bateau collecteur)
avec la bride du bateau évacuant le mélange eau-
2 Références
hydrocarbures ou les eaux usées.
ISO 2902, Filetages métriques trapézoïdaux /SO - Vue
d’ensemble. 0 .
ISO 4200, Tubes lisses en acier, soudés et sans soudure - 3.3 Les bateaux de type «fleuve/mer 1) doivent avoir un
raccord à bride stationnaire de type 1.
Tableaux généraux des dimensions et des masses linéigues.

---------------------- Page: 5 ----------------------
4 Conceptions
4.1 Raccords & bride - Type 1
4.1.1 La conception et les dimensions principales d’une bride pour l’évacuation du mélange eau-hydrocarbures (groupe A) doivent
correspondre à celles indiquées à la figure 1. La bride est concue pour les tuyaux de diamétre intérieur jusqu’à 125 mm.
Dimensions en millimètres
+ Voir 4.1.3.
Figure 1 - Raccord à bride pour Mvacuation du mélange eau-hydrocarbures

---------------------- Page: 6 ----------------------
Iso 76084985 (FI
4.1.2 La conception et les dimensions principales d’une bride pour l’évacuation des eaux usées (groupe BI doivent correspondre à
celles indiquées à la figure 2. La bride est conçue pour les tuyaux de diamétre intérieur jusqu’à 100 mm.
Le diamétre intérieur, Di, des brides doit être choisi d’aprés le diamétre extérieur du tuyau.
4.1.3
4.1.4 La connexion des brides pour l’évacuation du mélange eau-hydrocarbures et des eaux usées doit se faire par boulons de dia-
métre 20 mm et 16 mm, respectivement, et de longueur appropriée.
Dimensions en millimétres
4 x18
Échancrures
1
* Voir 4.1.3.
Raccord à bride pour l’évacuation des eaux usées
Figure 2 -

---------------------- Page: 7 ----------------------
BO 76084985 (FI
4.2 Raccords à disjonction rapide - Type 2
4.2.1 Les raccords à disjonction rapide se composent de deux éléments : un moyeu et un embout (avec écrou à poignée) ; l’embout
est fixé au moyeu en faisant tourner le volant.
4.2.2 La conception et les dimensions principales d’un raccord à disjonction rapide pour l’évacuation du mélange eau-hydrocarbures
(groupe A) doivent correspondre à celles indiquées à la figure 3.
Dimensions en millimètres
Port ou
bateau
collecteur
1 Bateau
Trapézoïde 120 x 6
Figure 3 - Raccord à disjonction rapide DN 80 (assemblé) pour l’évacuation
du mélange eau-hydrocarbures

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 76084985 (FI
4.2.3 La conception et les dimensions principales de l’embout d’un raccord à disjonction rapide pour l’évacuation du mélange eau-
hydrocarbures doivent correspondre à celles indiquées à la figure 4.
Dimensions en millimétres
Raccord
Écrou
- Guide
WI I
Trapézoi’de 120 x 6
Figure 4 - Embout DN 80 pour l’évacuation du mélange eau-hydrocarbures

---------------------- Page: 9 ----------------------
4.2.4 La conception et les dimensions principales du moyeu d’un raccord à disjonction rapide pour l’évacuation du mélange eau-
hydrocarbures doivent corresp
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIKflYHAPOAHAfi OPrAHM3Al&lR l-l0 CTAH~APTM3A~Wl.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
- Navigation intérieure -
Construction navale
Raccords d’évacuation du méla.nge eau-hydrocarbures
et des eaux usées
Shipbuilding - lnland navigation - Couplings for disposa1 of oily mixture and sewage water
Première édition - 1985-06-15
CDU 621.643.415 : 629.122 Réf. no : ISO 7608-1985 (FI
Descripteurs : protection de l’environnement, construction navale, navigation fluviale, évacuation à l’égout, égout, accouplement,
classification , conception, dimension, spécification, désignation, marquage.
Prix basé sur 15 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7668 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 8,
Construction navale et structures maritimes.
0
0 Organisation internationale de normalisation, 1985
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Sommaire Page
0 Introduction . 1
1 Objet et domaine d’application . 1
2 Réferences . 1
3 Classification . 1
1
4 Conceptions . 2
4.1 Raccordsà bride - Type 1. . 2
4.2 Raccords à disjonction rapide - Type 2. . 4
4.3 Raccords de transition (bride/embout) - Type 3. . 10
4.4 Raccords de transition (bride/moyeu) - Type 4. . 12
5 Exigences techniques . 15
6 Materiaux . 15
7 Désignation. . 15
8 Marquage . 15
Tableau : Désignation des raccords et de leurs éléments . 15
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 76084985 (F)
- Navigation intérieure -
Construction navale
Raccords d’évacuation du mélange eau-hydrocarbures et
des eaux usées
0 Introduction 3 Classification
La présente Norme internationale a été élaborée de facon à être
3.1 Selon la nature des liquides, la présente Norme inter-
conforme à l’Acte final de la Conférence pour la sécurité et la
nationale classe les raccords en deux groupes:
collaboration en Europe, tenue à Helsinki en 1975, en ce qui
concerne la protection de l’environnement.
- groupe A: raccords pour l’évacuation du mélange eau-
hydrocarbure;
La présente Norme internationale est également conforme à la
Convention internationale de 7973 pour la prévention de la pol-
- groupe B: raccords pour l’évacuation des eaux usées.
lution par les navires (MARPOL 7973).
3.2 Selon la conception, les raccords sont divisés en quatre
1 Objet et domaine d’application
types :
1 .l La présente Norme internationale spécifie les types, les
-
type 1 : raccords à bride;
conceptions, les dimensions et exigences techniques princi-
pales des raccords des réservoirs d’accumulation avec la tuyau-
-
type 2: raccords à disjonction rapide avec écrou à
terie des bateaux, pour l’évacuation du mélange eau-
poignée ;
hydrocarbures et des eaux usées.
-
type 3 : raccords de transition pour connecter la bride
de la conduite de réception (du port ou du bateau collec-
1.2 Le choix d’un type de raccord dépend de l’usage du
teur) avec le moyeu du raccord du bateau évacuant le
bateau et du système de transfert et de traitement des eaux pol-
mélange eau-hydrocarbures ou les eaux usées;
luées admis dans la région de navigation.
- type4: raccords de transition de l’embout de la
conduite de réception (du port ou du bateau collecteur)
avec la bride du bateau évacuant le mélange eau-
2 Références
hydrocarbures ou les eaux usées.
ISO 2902, Filetages métriques trapézoïdaux /SO - Vue
d’ensemble. 0 .
ISO 4200, Tubes lisses en acier, soudés et sans soudure - 3.3 Les bateaux de type «fleuve/mer 1) doivent avoir un
raccord à bride stationnaire de type 1.
Tableaux généraux des dimensions et des masses linéigues.

---------------------- Page: 5 ----------------------
4 Conceptions
4.1 Raccords & bride - Type 1
4.1.1 La conception et les dimensions principales d’une bride pour l’évacuation du mélange eau-hydrocarbures (groupe A) doivent
correspondre à celles indiquées à la figure 1. La bride est concue pour les tuyaux de diamétre intérieur jusqu’à 125 mm.
Dimensions en millimètres
+ Voir 4.1.3.
Figure 1 - Raccord à bride pour Mvacuation du mélange eau-hydrocarbures

---------------------- Page: 6 ----------------------
Iso 76084985 (FI
4.1.2 La conception et les dimensions principales d’une bride pour l’évacuation des eaux usées (groupe BI doivent correspondre à
celles indiquées à la figure 2. La bride est conçue pour les tuyaux de diamétre intérieur jusqu’à 100 mm.
Le diamétre intérieur, Di, des brides doit être choisi d’aprés le diamétre extérieur du tuyau.
4.1.3
4.1.4 La connexion des brides pour l’évacuation du mélange eau-hydrocarbures et des eaux usées doit se faire par boulons de dia-
métre 20 mm et 16 mm, respectivement, et de longueur appropriée.
Dimensions en millimétres
4 x18
Échancrures
1
* Voir 4.1.3.
Raccord à bride pour l’évacuation des eaux usées
Figure 2 -

---------------------- Page: 7 ----------------------
BO 76084985 (FI
4.2 Raccords à disjonction rapide - Type 2
4.2.1 Les raccords à disjonction rapide se composent de deux éléments : un moyeu et un embout (avec écrou à poignée) ; l’embout
est fixé au moyeu en faisant tourner le volant.
4.2.2 La conception et les dimensions principales d’un raccord à disjonction rapide pour l’évacuation du mélange eau-hydrocarbures
(groupe A) doivent correspondre à celles indiquées à la figure 3.
Dimensions en millimètres
Port ou
bateau
collecteur
1 Bateau
Trapézoïde 120 x 6
Figure 3 - Raccord à disjonction rapide DN 80 (assemblé) pour l’évacuation
du mélange eau-hydrocarbures

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 76084985 (FI
4.2.3 La conception et les dimensions principales de l’embout d’un raccord à disjonction rapide pour l’évacuation du mélange eau-
hydrocarbures doivent correspondre à celles indiquées à la figure 4.
Dimensions en millimétres
Raccord
Écrou
- Guide
WI I
Trapézoi’de 120 x 6
Figure 4 - Embout DN 80 pour l’évacuation du mélange eau-hydrocarbures

---------------------- Page: 9 ----------------------
4.2.4 La conception et les dimensions principales du moyeu d’un raccord à disjonction rapide pour l’évacuation du mélange eau-
hydrocarbures doivent corresp
...