ISO 15219:2004
(Main)Earth-moving machinery — Cable excavators — Terminology and commercial specifications
Earth-moving machinery — Cable excavators — Terminology and commercial specifications
ISO 15219:2004 establishes terminology and the content of commercial literature specifications for self-propelled, crawler and wheeled cable excavators and their equipment.
Engins de terrassement — Pelles à câble — Terminologie et spécifications commerciales
L'ISO 15219:2004 établit la terminologie et le contenu des spécifications commerciales pour les pelles à câble automotrices, à chenilles ou à roues, et leurs équipements.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15219
First edition
2004-12-01
Earth-moving machinery — Cable
excavators — Terminology and
commercial specifications
Engins de terrassement — Pelles à câbles — Terminologie et
spécifications commerciales
Reference number
ISO 15219:2004(E)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15219:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15219:2004(E)
Contents
Foreword. iv
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 1
4 Base machine. 3
4.1 Types of cable excavator . 3
4.1.1 Crawler excavator. 3
4.1.2 Wheeled excavator. 3
4.2 Dimensions. 3
4.3 Masses. 5
4.4 Nomenclature. 5
5 Equipment and attachments. 7
5.1 Dimensions. 7
5.1.1 General. 7
5.1.2 Lifting equipment. 7
5.1.3 Dragline equipment. 8
5.1.4 Clamshell equipment. 8
5.1.5 Stabilizer equipment. 9
5.2 Dimensions for transport, shipping and travelling . 10
5.2.1 Transport and shipping. 10
5.2.2 Travelling on public roads . 11
5.3 Nomenclature. 12
5.3.1 Lifting equipment. 12
5.3.2 Dragline equipment. 13
5.3.3 Winch and pulley arrangement. 14
5.3.4 Boom head. 15
5.3.5 Lower boom section/boom sections. 16
5.3.6 Hook assembly. 17
5.3.7 Safety device. 18
5.3.8 Special applications where base machine is used as carrier . 20
Annex A (normative) Dimensions — Base machine. 24
Annex B (normative) Dimensions — Equipment/attachments . 28
Bibliography . 36
© ISO 2004 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15219:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15219 was prepared by Technical Committee ISO/TC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee
SC 4, Commercial nomenclature, classification and rating.
iv © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15219:2004(E)
Earth-moving machinery — Cable excavators — Terminology
and commercial specifications
1 Scope
This International Standard establishes terminology and the content of commercial literature specifications for
self-propelled, crawler and wheeled cable excavators and their equipment. Cable excavators are primarily
used for dragline, grab and clamshell applications and temporarily for lifting applications. While the base
machine is often used as a carrier of equipment in special applications such as drilling and piling, specification
of the dimensions of such equipment is outside the scope of this International Standard.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 6016, Earth-moving machinery — Methods of measuring the masses of whole machines, their equipment
and components
ISO 6746-1:2003, Earth-moving machinery — Definitions of dimensions and codes — Part 1: Base machine
ISO 6746-2:2003, Earth-moving machinery — Definitions of dimensions and codes — Part 2: Equipment and
attachments
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
excavator
self-propelled machine on crawlers, wheels or legs, having an upper structure normally capable of a 360°
swing with mounted equipment, primarily designed for excavating with a bucket, without moving the
undercarriage during the work cycle
[ISO 6165:2001, definition 1.2.4]
NOTE 1 An excavator work cycle normally comprises excavating, elevating, swinging and discharging material.
NOTE 2 An excavator can also be used for object or material handling.
3.2
cable excavator
excavator having a wire rope-operated upper structure primarily designed for excavating with a dragline
bucket, a front shovel or grab, used for compacting material with a compaction plate, for demolition work by
hook or ball and for material handling with special equipment and attachment
[ISO 6165:2001, definition 1.2.4.3]
© ISO 2004 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15219:2004(E)
3.3
base machine
machine with a cab or canopy and operator-protective structures if required, without equipment or
attachments but possessing the necessary mountings for such equipment and attachments
[ISO 6746-1:2003, definition 3.3]
NOTE The base machine has the necessary mountings to secure the equipment and attachments specified in
Clause 5.
3.4
equipment
set of components mounted onto the base machine which allows an attachment to perform the primary design
function of the machine
[ISO 6746-2:2003, definition 3.4]
3.5
attachment
assembly of components that can be mounted onto the base machine or equipment for specific use
[ISO 6746-2:2003, definition 3.5]
3.6
component
part or an assembly of parts of a base machine, equipment or an attachment
[ISO 6746-2:2003, definition 3.6]
3.7
ground reference plane
GRP
plane on which the machine is placed for measurements: in the case of the base machine, a hard, level
surface; in the case of equipment and attachments, either a hard, level surface or compacted earth
NOTE The surface used depends on the intended use of the machine and its equipment and attachments. This
needs to be defined when developing specific ISO terminology standards or commercial specifications.
[ISO 6746-1:2003, definition 3.2]
2 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15219:2004(E)
4 Base machine
4.1 Types of cable excavator
4.1.1 Crawler excavator
See Figure 1.
Figure 1 — Crawler excavator
4.1.2 Wheeled excavator
See Figure 2.
Figure 2 — Wheeled excavator
4.2 Dimensions
The dimensions of the base machine shall be as shown in Figures 3 and 4, in accordance with Annex A
(dimensions strictly related to cable excavators) and ISO 6746-1:2003, Annexes A to D (basic dimensions).
© ISO 2004 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15219:2004(E)
Key
1 face
2 GRP
Figure 3 — Dimensions of base machine — Crawler excavator
4 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15219:2004(E)
Figure 4 — Dimensions of base machine — Wheeled excavator
4.3 Masses
Masses shall be determined in accordance with ISO 6016.
4.4 Nomenclature
See Figure 5.
© ISO 2004 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15219:2004(E)
a) Crawler excavator
b) Wheeled excavator
Key
1 undercarriage
2 swing bearing
3 upper structure
4 cab
5 counterweight
6 revolving frame
7 track frame
8 track assembly
9 idler
10 sprocket
11 steering axle (front)
12 rigid axle (rear)
13 main winch
14 boom luffing winch
15 boom pivot
Figure 5 — Base machine nomenclature
6 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 15219:2004(E)
5 Equipment and attachments
5.1 Dimensions
5.1.1 General
The descriptions of the equipment and attachments whose dimensions are shown in Figures 6 to 8 are based
on the main geometrical working area of the most common applications of cable excavators.
5.1.2 Lifting equipment
Lifting equipment consists of a boom, boom-head and pulley-block, and primarily describes the boom working
area in relation to the boom configuration. The dimensions shall be as shown in Figure 6 and according to
Annex B.
a
At boom length of .
Figure 6 — Reach of equipment in lifting application
© ISO 2004 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 15219:2004(E)
5.1.3 Dragline equipment
Dragline equipment consists of a boom, bucket, rope and fair lead that cuts material — generally towards the
machine — by pulling the bucket by the dragging winch. The dimensions shall be as shown in Figure 7 and
according to Annex B.
Key
1 dressing rope
a
GRP.
Figure 7 — Dimensions of dragline equipment
5.1.4 Clamshell equipment
Clamshell equipment consists of a boom, rope and clamshell, with digging and grabbing done generally
vertically, discharging below and above GRP. The dimensions shall be as shown in Figure 8 and according to
Annex B.
8 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 15219:2004(E)
a
GRP.
Figure 8 — Dimensions of grab/clamshell and its equipment
5.1.5 Stabilizer equipment
Stabilizer equipment consists of a frame to the front and another to the rear, with two single, telescopic,
adjustable, outrigger units at front and rear that are fitted with vertical movable outrigger pads. The
dimensions shall be as shown in Figure 9 and according to Annex B.
© ISO 2004 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 15219:2004(E)
a
RH (right-hand side).
b
LH (left-hand side).
Figure 9 — Dimensions of stabilizer equipment
5.2 Dimensions for transport, shipping and travelling
5.2.1 Transport and shipping
Dimensions shall be as shown in Figure 10 and according to Annex B.
10 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 15219:2004(E)
Figure 10 — Transport and shipping dimensions of crawler-type machine with basic equipment
5.2.2 Travelling on public roads
Dimensions shall be as shown in Figure 11 and according to Annex B.
a)
b)
Figure 11 — Dimensions of wheeled cable excavator travelling on public roads
© ISO 2004 – All rights reserved 11
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 15219:2004(E)
5.3 Nomenclature
5.3.1 Lifting equipment
See Figure 12.
Key
1 boom pivot 8 boom luffing rope
2 lower boom section 9 hoist rope
3 boom intermediate section 10 hook assembly
4 boom head 11 boom luffing winch
5 A-frame 12 hoist winch
6 boom suspension rope 13 counterweight
7 balance luffing device
Figure 12 — Lifting equipment
12 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 15219:2004(E)
5.3.2 Dragline equipment
See Figure 13.
Key
1 bucket 10 boom suspension rope
2 dump block complete 11 balance luffing device
3 three-way drag hitch complete 12 hoist rope
4 fair lead (see detail) 13 hoist winch
5 dragging rope 14 boom luffing winch
6 dragging winch 15 counterweight
7 lower boom section 16 cable guidance
8 boom intermediate section 17 pulley
9 A-frame 18 rotatable bearing
Figure 13 — Dragline equipment
© ISO 2004 – All rights reserved 13
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 15219:2004(E)
5.3.3 Winch and pulley arrangement
See Figure 14.
Key
1 main winch 1
2 main winch 2
3 boom luffing winch
4 pulley block at A-frame
Figure 14 — Winch and p
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15219
Première édition
2004-12-01
Engins de terrassement — Pelles à
câble — Terminologie et spécifications
commerciales
Earth-moving machinery — Cable excavators — Terminology and
commercial specifications
Numéro de référence
ISO 15219:2004(F)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15219:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15219:2004(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Engin de base. 2
4.1 Types de pelles à câble . 2
4.1.1 Pelle sur chenilles. 2
4.1.2 Pelle sur roues . 3
4.2 Dimensions. 3
4.3 Masses . 5
4.4 Nomenclature . 5
5 Équipement et accessoires. 7
5.1 Dimensions. 7
5.1.1 Généralités. 7
5.1.2 Équipement de levage . 7
5.1.3 Équipement dragline. 8
5.1.4 Équipement benne-preneuse. 8
5.1.5 Équipement de stabilisation . 9
5.2 Dimensions pour le transport, l’expédition et le déplacement . 10
5.2.1 Transport et expédition . 10
5.2.2 Déplacement sur voies publiques. 11
5.3 Nomenclature des éléments d'un engin . 12
5.3.1 Équipement de levage . 12
5.3.2 Équipement dragline. 13
5.3.3 Treuil et système de poulie. 14
5.3.4 Tête de flèche . 15
5.3.5 Pied de flèche/sections de la flèche. 16
5.3.6 Moufle à crochet. 17
5.3.7 Dispositif de sécurité. 18
5.3.8 Utilisations spéciales où l'engin de base est utilisé comme porteur . 20
Annexe A (normative) Dimensions — Engin de base. 24
Annexe B (normative) Dimensions — Équipement/accessoires. 28
Bibliographie . 36
© ISO 2004 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15219:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 15219 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 4,
Nomenclature commerciale, classification et performances.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15219:2004(F)
Engins de terrassement — Pelles à câble — Terminologie et
spécifications commerciales
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale établit la terminologie et le contenu des spécifications commerciales pour
les pelles à câble automotrices, à chenilles ou à roues, et leurs équipements. Les pelles à câble sont
principalement utilisées dans des applications dragline ou benne-preneuse et occasionnellement dans des
applications de levage. Bien que l'engin de base soit souvent utilisé comme porteur pour des utilisations
spéciales comme équipement de forage, de battage, etc., ces utilisations et équipements sont exclus du
domaine d'application de la présente Norme internationale.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 6016, Engins de terrassement — Méthodes de mesure des masses des engins complets, de leurs
équipements et de leurs organes constitutifs
ISO 6746-1:2003, Engins de terrassement — Définitions des dimensions et des codes — Partie 1: Engin de
base
ISO 6746-2:2003, Engins de terrassement — Définitions des dimensions et des codes — Partie 2:
Équipements et accessoires
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
pelle
engin automoteur à roues, à chenilles ou à jambes, ayant une structure supérieure normalement capable de
tourner de 360° avec l'équipement, dont la fonction première est de creuser avec un godet, sans que la
structure inférieure se déplace pendant le cycle de travail
[ISO 6165:2001, définition 1.2.4]
NOTE 1 Un cycle de travail de pelle comprend normalement un creusement, un soulèvement, une rotation et un
déchargement des matériaux.
NOTE 2 Une pelle peut aussi être utilisée pour la manutention d’objets ou de matériaux.
3.2
pelle à câble
pelle ayant une structure supérieure commandée par câble métallique, principalement conçue pour
l'excavation à l'aide d'un godet «dragline», d'un godet butte ou d'un grappin, pour compacter les matériaux
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15219:2004(F)
avec une plaque de compactage, pour la démolition par crochet ou boule et pour la manutention de matériaux
avec un équipement et un accessoire spéciaux
[ISO 6165:2001, définition 1.2.4.3]
3.3
engin de base
engin, si nécessaire avec cabine ou canopy et les structures de protection de l’opérateur, sans équipements
ni accessoires mais pourvu des dispositifs nécessaires à un montage de ces équipements et accessoires
[ISO 6746-1:2003, définition 3.3]
NOTE L'engin de base est pourvu des dispositifs nécessaires à un montage en toute sécurité des équipements et
accessoires spécifiés dans l'Article 5.
3.4
équipement
ensemble d'éléments montés sur l'engin de base, qui remplit la fonction primaire de l’engin
[ISO 6746-2:2003, définition 3.4]
3.5
accessoire
assemblage d'éléments, qui peut être monté sur un engin de base pour une utilisation spécifique
[ISO 6746-2:2003, définition 3.5]
3.6
élément
partie d'un assemblage ou partie d'un engin de base, d'un équipement ou d'un accessoire
[ISO 6746-2:2003, définition 3.6]
3.7
plan de référence au sol
PRS
plan sur lequel l'engin est placé pour les mesures: dans le cas des engins de base, surface plane dure; dans
le cas des équipements et accessoires, soit une surface plane dure ou terre compactée
NOTE La surface employée dépend de l’utilisation normale de l’engin et de ses équipements et accessoires. Il est
nécessaire de la définir dans les normes ISO terminologiques spécifiques et dans les spécifications commerciales.
[ISO 6746-1:2003, définition 3.2]
4 Engin de base
4.1 Types de pelles à câble
4.1.1 Pelle sur chenilles
Voir la Figure 1.
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15219:2004(F)
Figure 1 — Pelle sur chenilles
4.1.2 Pelle sur roues
Voir la Figure 2.
Figure 2 — Pelle sur roues
4.2 Dimensions
Les dimensions de l’engin de base doivent être comme représentées dans les Figures 3 et 4, et conformes à
l'Annexe A (pour les dimensions strictement relatives aux pelles à câble) et à l'ISO 6746-1:2003, Annexes A
à D (pour les dimensions de base).
© ISO 2004 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15219:2004(F)
Légende
1 face
2 PRS
Figure 3 — Dimensions de l’engin de base — Pelle sur chenilles
4 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15219:2004(F)
Figure 4 — Dimensions de l'engin de base — Pelle sur roues
4.3 Masses
Les masses doivent être déterminées conformément à l'ISO 6016.
4.4 Nomenclature
Voir la Figure 5.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15219:2004(F)
a) Pelle sur chenilles
b) Pelle sur roues
Légende
1 châssis
2 couronne d’orientation
3 tourelle
4 cabine
5 contrepoids
6 châssis de la tourelle
7 longeron
8 chenille
9 roue folle
10 barbotin
11 essieu directeur (avant)
12 essieu fixe (arrière)
13 treuils principaux
14 treuil de relevage de la flèche
15 axe d’articulation de la flèche
Figure 5 — Nomenclature de l'engin de base
6 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 15219:2004(F)
5 Équipements et accessoires
5.1 Dimensions
5.1.1 Généralités
Les descriptions des équipements et accessoires dont les dimensions sont montrées dans les Figures 6, 7 et
8 sont basées sur la principale zone de travail géométrique des utilisations les plus communes des pelles à
câble.
5.1.2 Équipement de levage
L'équipement de levage est constitué de la flèche, de la tête de flèche et du moufle. La zone de travail de la
flèche est en rapport avec la configuration de la flèche. Les dimensions doivent être comme représentées à la
Figure 6 et conformes à l'Annexe B.
a
Longueur de la flèche sur .
Figure 6 — Portée de l'équipement en levage
© ISO 2004 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 15219:2004(F)
5.1.3 Équipement dragline
L'équipement dragline, constitué de la flèche, du godet, du câble de tirage et du guide-câble, excave le
matériau généralement vers l’engin en tirant le godet par le treuil de tirage. Les dimensions doivent être
comme représentées à la Figure 7 et conformes à l'Annexe B.
Légende
1 câble de tirage
a
PRS.
Figure 7 — Dimensions de l'équipement dragline
5.1.4 Équipement benne-preneuse
L'équipement benne-preneuse est constitué de la flèche, du câble et de la benne-preneuse. L’extraction et la
reprise des matériaux sont généralement effectuées dans la direction verticale, et le déchargement est
effectué au-dessous ou au-dessus du PRS. Les dimensions doivent être comme représentées à la Figure 8 et
conformes à l'Annexe B.
8 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 15219:2004(F)
a
PRS.
Figure 8 — Dimensions de la benne-preneuse et son équipement
5.1.5 Équipement de stabilisation
L'équipement de stabilisation est constitué d’une traverse à l’avant et d’une traverse à l’arrière et de deux bras
d’extension réglables, à l’avant et à l’arrière, fixés au moyen de stabilisateurs réglables verticaux. Les
dimensions doivent être comme représentées à la Figure 9 et conformes à l'Annexe B.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 15219:2004(F)
a
Côté droit.
b
Côté gauche.
Figure 9 — Dimensions de l'équipement de stabilisation
5.2 Dimensions pour le transport, l’expédition et le déplacement
5.2.1 Transport et expédition
Les dimensions doivent être comme représentées à la Figure 10 et conformes à l'Annexe B.
10 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 15219:2004(F)
Figure 10 — Dimensions de transport et d'expédition des engins sur chenilles
avec l'équipement de base
5.2.2 Déplacement sur voies publiques
Les dimensions doivent être comme représentées à la Figure 11 et conformes à l'Annexe B.
a)
b)
Figure 11 — Dimensions d'une pelle à câble sur roues se déplaçant sur voies publiques
© ISO 2004 – Tous droits réservés 11
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 15219:2004(F)
5.3 Nomenclature
5.3.1 Équipement de levage
Voir la Figure 12.
Légende
1 pivot de la flèche 8 câble de relevage
2 pied de flèche 9 câble de levage
3 section courante de la flèche 10 moufle à crochet
4 tête de flèche 11 treuil de relevage
5 mât de relevage 12 treuil de levage
6 hauban 13 contrepoids
7 moufle de relevage
Figure 12 — Équipement de levage
12 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 15219:2004(F)
5.3.2 Équipement dragline
Voir la Figure 13.
Légende
1 godet 10 câble de relevage
2 système de déversement 11 moufle de relevage
3 entraînement de raclage 3 points 12 câble de relevage
4 guide-câble (voir détail)
13 treuil de levage
5 câble de tirage
14 treuil de relevage
6 treuil de tirage
15 contrepoids
7 pied de flèche
16 guidage du câble
8 section courante de flèche
17 poulie
9 mât de relevage
18 support oscillant
Figure 13 — Équipement dragline
© ISO 2004 – Tous droits réservés 13
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 15219:2004(F)
5.3.3 Treuil et système de poulie
Voir la Figure 14.
Légende
1 treuil principal 1
2 treuil principal 2
3 treuil de relevage
4 moufle de relevage
Figure 14 — Treui
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.