ISO 6535:2015

Portable chain-saws - Chain brake performance

ISO 6535:2015 specifies methods for measuring the braking time and release force of manually operated chain brakes on portable hand-held chain-saws.

Scies à chaîne portatives — Performance du frein de chaîne

ISO 6535:2015 spécifie les méthodes de mesurage du temps de freinage et de la force d'enclenchement des freins de chaîne commandés manuellement des scies à chaîne portatives à main.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 16-Aug-2015
• ICS: 65.060.80 - Forestry equipment
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 17 - Manually portable (hand-held) powered lawn and garden equipment and forest machinery
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 17 - Manually portable (hand-held) powered lawn and garden equipment and forest machinery
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Start Date: 25-Mar-2021
• Completion Date: 13-Dec-2025

Relations

• Revises: ISO 6535:2008 - Portable chain-saws - Chain brake performance
• Effective Date: 14-Apr-2012

Overview

ISO 6535:2015, "Portable chain-saws - Chain brake performance," specifies standardized methods for measuring the braking time and release force of manually operated chain brakes on portable hand‑held chain‑saws. The standard defines test objects, required apparatus, preparation and stepwise procedures to produce repeatable performance data used for safety assessment, design validation and conformity testing.

Key topics and requirements

• Test objects: Measurements are performed on three new production saws of the same model, fitted with the manufacturer‑recommended guide bar and chain.
• Measured parameters:
  • Braking time - interval from the pendulum impact to when chain motion has ceased (defined by two successive drive links/sprocket teeth taking >5 ms to pass a reference point).
  • Release force - static force required to activate the brake on the front hand‑guard.
• Apparatus specifications:
  • Rotational speed indicator (±2.5% reading accuracy).
  • Time recording device with ±2.5 ms accuracy and appropriate pick‑ups for brake activation and chain motion.
  • Force gauge (±1 N).
  • Pendulum with 50 mm ±1 mm flat strike face, 700 mm ±5 mm arm length, producing 1.4 J ±0.2 J impact energy from a 200 mm ±5 mm drop.
• Procedure highlights:
  • Release force measured three times before and three times after dynamic tests (six results reported).
  • Braking time measured across three measurement series: initial (5 actuations), after a 300‑actuation preliminary running plus fuel‑tank cutting sequence, and a final (5 actuations) following interim actuations; average of 10 measurements (from second and third series) reported.
  • Engine running conditions: racing speed defined as manufacturer’s rated max power speed +33% or full throttle, whichever is less. Strict speed tolerances and cooling/rest intervals are prescribed.
• Reporting: All braking times recorded; average braking time (ms) from specified measurements; six release force values (N); chain lubrication oil type.

Applications

ISO 6535:2015 is used to:

• Validate chain brake performance during product development and design iterations.
• Support type‑approval, certification and conformity assessments for portable chain‑saws.
• Provide repeatable test methods for laboratory testing, quality control and forensic safety investigations.
• Inform procurement specifications and regulatory compliance checks for forestry equipment.

Who will use it:

• Chain‑saw manufacturers and R&D engineers
• Test laboratories and certification bodies
• Safety regulators and standards committees
• Forestry equipment purchasers and maintenance organizations

Related standards

• ISO 6531 - Portable chain‑saws - Vocabulary
• ISO 6533:2012 - Portable chain‑saw front hand‑guard - Dimensions and clearances

Keywords: ISO 6535:2015, portable chain‑saws, chain brake performance, braking time, release force, chain‑saw safety testing, forestry machinery standards.

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6535
Fourth edition
2015-08-15
Portable chain-saws — Chain brake
performance
Scies à chaîne portatives — Performance du frein de chaîne
Reference number
©
ISO 2015
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Test objects . 1
5 Apparatus . 1
6 Chain-saw preparation . 2
7 Procedure. 2
7.1 Release force (static test) . 2
7.2 Braking time . 2
7.2.1 General. 2
7.2.2 First measurement of braking times (in new condition) . 3
7.2.3 Preliminary running . 3
7.2.4 Second measurement of braking times . 3
7.2.5 Interim actuations . 3
7.2.6 Third measurement of braking times . 3
8 Report . 3
8.1 Braking time . 3
8.2 Release force . 3
8.3 Chain lubrication oil . 3
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 17, Manually portable forest machinery.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 6535:2008), which has b
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6535
Quatrième édition
2015-08-15
Scies à chaîne portatives —
Performance du frein de chaîne
Portable chain-saws — Chain brake performance
Numéro de référence
©
ISO 2015
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Matériels soumis à essai . 1
5 Appareillage . 1
6 Préparation de la scie à chaîne . 2
7 Mode opératoire. 2
7.1 Force d’enclenchement (essai statique) . 2
7.2 Temps de freinage . 2
7.2.1 Généralités . 2
7.2.2 Premier mesurage des temps de freinage (dans la nouvelle condition) . 3
7.2.3 Échauffement préliminaire . 3
7.2.4 Deuxième mesurage des temps de freinage . 3
7.2.5 Actionnements intérimaires . 3
7.2.6 Troisième mesurage des temps de freinage . 3
8 Rapport d’essai . 3
8.1 Temps de freinage . 3
8.2 Force d’enclenchement . 3
8.3 Huile de lubrification de la chaîne . 3
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer
un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles
et forestiers, sous-comité SC 17, Matériel forestier portatif à main.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 6535:2008), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 6535:2015(F)
Scies à chaîne portatives — Performance du frein de chaîne
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les méthodes de mesurage du temps de freinage et de la force
d’enclenchement des freins de chaîne commandés manuellement des scies à chaîne portatives à main.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référ
...