ISO/TS 22239-3:2009

Road vehicles — Child seat presence and orientation detection system (CPOD) — Part 3: Labelling

ISO/TS 22239-3:2009 specifies instructions for use as well as labelling requirements of child restraint systems (CRS) and vehicles equipped with the child seat presence and orientation detection system (CPOD) specified in ISO/TS 22239-1, which enables the automatic recognition of CRS placed on a passenger seat.

Véhicules routiers — Système de détection de la présence d'un siège enfant et de son orientation (CPOD) — Partie 3: Étiquetage

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 14-Dec-2009
• Withdrawal Date: 14-Dec-2009
• ICS: 43.040.80 - Crash protection and restraint systems
• Technical Committee: ISO/TC 22/SC 36 - Safety and impact testing
• Drafting Committee: ISO/TC 22/SC 36/WG 2 - Child restraint systems
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 29-Sep-2017

Relations

• Revised: ISO/TS 22239-3:2017 - Road vehicles — Child seat presence and orientation detection system (CPOD) — Part 3: Labelling
• Effective Date: 29-Jun-2013

Standards Content (Sample)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ISO/TS
УСЛОВИЯ 22239-3
Первое издание
2009-12-15

Дорожный транспорт. Системы
обнаружения присутствия и
ориентации детского автомобильного
кресла (CPOD).
Часть 3.
Маркировка
Road vehicles. Child seat presence and orientation detection system
(CPOD) −
Part 3:
Labelling

Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R

(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO/TS 22239-3:2009(R)
©
ISO 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TS 22239-3:2009(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDFоптимизированы для печати. Были приняты во внимание все меры
предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами – членами ISO. В
редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просим информировать Центральный секретариат по
адресу, приведенному ниже.
.


ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ


©  ISO 2009
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации
пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии

ii © ISO 2009 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TS 22239-3:2009(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то
ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения не менее
75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
В других обстоятельствах, в частности, когда возникает срочная коммерческая потребность в таких
документах, технические комитеты могут принять решение на публикацию других типов нормативного
документа:
- общедоступные технические условия ISO (ISO/PAS) представляет согласие между техническими
экспертами в рабочей группе ISO. Она принимается для публикации, если её одобряют более 50%
членов вышестоящего комитета, участвующих в голосовании;
- технические условия ISO (ISO/TS) представляет согласие между членами технического комитета.
Она принимается для публикации, если её одобряют 2/3 членов комитета, участвующих в
голосовании
ISO/PAS или ISO/TS пересматриваются через три года, чтобы принять одно из следующих решений:
документ соответствует для использования в течение последующих трех лет; пересмотренный
документ становится международным стандартом или он должен быть выведен из обращения. Если
статус документа ISO/PAS или ISO/TS подтверждается, то он снова пересматривается через
последующие три года, после чего документ должен быть преобразован в международный стандарт
или отозван.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO/TS 22239-3 подготовил Технический комитет ISO/TC 22, Автотранспортные средства,
Подкомитет SC 12 Пассивные системы защиты для обеспечения безопасности в аварийной
ситуации
ISO 22239 состоит из следующих частей под общим заголовком: Дорожный транспорт. Системы
обнаружения наличия и ориентации детского автомобильного кресла (CPOD):
⎯ Часть 1. Технические требования и методы испытания
⎯ Часть 2. Технические требования к резонатору
⎯ Часть 3. Маркировка

© ISO 2009 – Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ ISO/TS 22239-3:2009(R)

Дорожный транспорт. Системы обнаружения наличия и
ориентации детского автомобильного кресла (CPOD).
Часть 3.
Маркировка
ВАЖНО — Настоящий электронный файл этого документа содержит цветные рисунки, которые
считаются полезными для правильного понимания документа. Поэтому пользователям следует
использовать цветной принтер для распечатки этого документа.
1 Область применения
Настоящая часть ISO/TS 22239 задает инструкции для применения, а также требования к маркировке
устройств, удерживающих ребенка (CRS), и автомобилей, оснащенных системой обнаружения
присутствия и ориентации детского (автомобильного) кресла (CPOD), которая определяется в
ISO/TS 22239-1 и делает возможным автоматическое распознавание устройства CRS, размещенного
на пассажирском сидении.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы являются обязательными для применения настоящего документа.
Для устаревших ссылок применяется только цитируемое издание. Для недатированных ссылок
применяется самое последнее издание ссылочного документа (включая поправки).
ISO/TS 22239-1:2009, Дорожный транспорт. Система обнаружения присутствия и ориентации
детского кресла (CPOD). Часть 1. Технические требования и методы испытания
3 Термины и определения
В настоящем документе применяются термины и определения, данные в ISO/TS 22239-1.
4 Требования к маркировке
4.1 Символ CPOD
Символ для автоматической системы обнаружения присутствия и ориентации детского кресла показан
на Рисунке 1.

Рисунок 1— Символ для автоматической системы обнаружения присутствия и ориентации
детского кресла (CPOD)
© ISO 2009 – Все права сохраняются 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TS 22239-3(R)
4.2 Маркировка устройств, удерживающих ребенка (CRS), в системе CPOD
4.2.1 Содержание этикетки
Устройство CRS системы CPOD, соответствующее ISO/TS 22239-1, должно маркироваться. Эту
этикетку следует делать такой, как показано на Рисунке A.1. Эти этикетки состоят из символа CPOD в
соответствии с Рисунком 1 и дополнительных элементов. Дополнительные инструкции в виде текста
разрешаются.
4.2.2 Минимальный размер
Размер этикетки должен быть, по меньшей мере, (60 × 60) мм для вертикального формата ее двух
панелей [Рисунок A.1 a)] или не меньше (95 × 35) мм для горизонтального формата [Рисунок A.1 b)].
Этикетка на Рисунке A.1 a) может быть прямоугольной по форме при условии, что размер самой
короткой стороны равен, по меньшей мере, 60 мм.
4.2.3 Видимость
Этикетку следует располагать таким образом, что она остается видимой после установки детского
кресла в автомобиле без ребенка в детском кресле и при открытой двери для пассажира.
4.2.4 Долговечность
...

TECHNICAL ISO/TS
SPECIFICATION 22239-3
First edition
2009-12-15

Road vehicles — Child seat presence and
orientation detection system (CPOD) —
Part 3:
Labelling
Véhicules routiers — Système de détection de la présence d'un siège
enfant et de son orientation (CPOD)
Partie 3: Étiquetage




Reference number
ISO/TS 22239-3:2009(E)
©
ISO 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TS 22239-3:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TS 22239-3:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
In other circumstances, particularly when there is an urgent market requirement for such documents, a
technical committee may decide to publish other types of normative document:
— an ISO Publicly Available Specification (ISO/PAS) represents an agreement between technical experts in
an ISO working group and is accepted for publication if it is approved by more than 50 % of the members of
the parent committee casting a vote;
— an ISO Technical Specification (ISO/TS) represents an agreement between the members of a technical
committee and is accepted for publication if it is approved by 2/3 of the members of the committee casting a
vote.
An ISO/PAS or ISO/TS is reviewed after three years in order to decide whether it will be confirmed for a
further three years, revised to become an International Standard, or withdrawn. If the ISO/PAS or ISO/TS is
confirmed, it is reviewed again after a further three years, at which time it must either be transformed into an
International Standard or be withdrawn.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/TS 22239-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22, Road vehicles, Subcommittee SC 12,
Passive safety crash protection systems.
ISO/TS 22239 consists of the following parts, under the general title Road vehicles — Child seat presence
and orientation detection system (CPOD):
⎯ Part 1: Specifications and test methods
⎯ Part 2: Resonator specification
⎯ Part 3: Labelling
© ISO 2009 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
TECHNICAL SPECIFICATION ISO/TS 22239-3:2009(E)

Road vehicles — Child seat presence and orientation detection
system (CPOD) —
Part 3:
Labelling
IMPORTANT — The electronic file of this document contains colours which are considered to be
useful for the correct understanding of the document. Users should therefore consider printing this
document using a colour printer.
1 Scope
This part of ISO/TS 22239 specifies instructions for use as well as labelling requirements of child restraint
systems (CRS) and vehicles equipped with the child seat presence and orientation detection system (CPOD)
specified in ISO/TS 22239-1, which enables the automatic recognition of CRS placed on a passenger seat.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO/TS 22239-1:2009, Road vehicles — Child seat presence and orientation detection system (CPOD) —
Part 1: Specifications and test methods
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/TS 22239-1 apply.
4 Labelling requirements
4.1 CPOD symbol
The symbol for the automatic child seat presence and orientation detection system is shown in Figure 1.

Figure 1 — Symbol for automatic child seat presence and orientation detection system (CPOD)
© ISO 2009 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TS 22239-3:2009(E)

4.2 Labelling of CPOD child restraint systems (CRS)
4.2.1 Label content
CPOD CRS in compliance with ISO/TS 22239-1 shall be labelled. The label should be as shown in Figure A.1.
These labels are composed of the CPOD symbol in accordance with Figure 1 and additional elements. Added
text instructions are permissible.
4.2.2 Minimum size
The label size shall be at least (60 × 60) mm for a vertical format of its two panels [Figure A.1 a)] or at least
(95 × 35) mm for a horizontal format [Figure A.1 b)]. The label in Figure A.1 a) can be rectangular in shape,
provided the shortest side is at least 60 mm.
4.2.3 Visibility
The label should be located such that it remains visible after installation of the child seat in the vehicle with no
child in the child seat and the passenger door open.
4.2.4 Durabil
...