ISO 4987:1992
(Main)Steel castings — Penetrant inspection
Steel castings — Penetrant inspection
Specifies a test method for determining the acceptance limits of surface discontinuities detected by liquid penetrant inspection, when such an inspection procedure has been contractually agreed upon at the request of the purchaser. Applies to all steel castings, whatever casting process is used.
Pièces moulées en acier — Contrôle par ressuage
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
4987
STANDARD -
First edition
1992-06-01
- Penetrant inspection
Steel castings
- Confrole par ressuage
Pikes moulees en acier
Reference number
ISO 4987: 1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4987:1992(E)
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 4987 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 17, Steel, Sub-Committee SC 11, Steel castings.
Annexes A, B, C and D of this International Standard are for information
only.
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organlzation for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Prlnted in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
-~~ -
ISO 4987:1992(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Steel castings - Penetrant inspection
spected. The conditions shall be clearly indicated
1 Scope
on the enquiry, in the request for prices and, more
particularly, in the Order sent to the supplier and
This International Standard specifies a test method
accepted by him.
for determining the acceptance limits of surface
discontinuities detected by liquid penetrant in-
The manufacturing Stage(s) at which the inspection
spection, when such an inspection procedure has
is to be carried out shall be clearly defined by
been contractually agreed upon at the request of the
agreement between the Parties concerned.
purchaser. lt applies to all steel castings, whatever
casting process is used.
For each part of the castings to be inspected, the
following shall be indicated:
NOTE 1 It should be remembered that liquid penetrant
inspection, like all methods of non-destructive inspection,
forms part of an Overall or special assessment which is
- the severity level (see table 1);
defined in the contract.
- the type of discontinuity indication (linear or
non-linear) (see annex A).
2 Normative references
For each part of the casting, the severity level
The following Standards contain provisions which,
should be separately specified for each discontinuity
through reference in this text, constitute provisions
type. (For surface condition, see 4.3.)
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All stan-
Unless otherwise specified, the severity level ap-
dards are subject to revision, and Parties to
plies both to linear or aligned indications and to
agreements based on this International Standard
non-linear indications (clusters).
are encouraged to investigate the possibility of ap-
plying the most recent editions of the Standards in-
The test is considered to be satisfactory if the dis-
dicated below. Members of IEC and ISO maintain
l continuity indications obtained are of levels below
registers of currently valid International Standards.
l or equal to those selected from table 1 and in ac-
cordante with clause 6.
I ISO 3452:1984, Non-destructive testing - Penetrant
inspection - General principles.
If not, it shall be the responsibility of the founder to
1
bring the casting into conformity with the specifi-
ISO 3453:1984, Non-destructive testing - Liquid
t
cation defined above, by a method approved by the
penetrant inspection - Means of verification.
purchaser.
1
/
3 Conditions of liquid penetrant
In general, there is no limit to the extent of disconti-
inspection nuities acceptable in a casting, provided that in the
casting as a whole no area of 105 mm x 148 mml)
1
/
This International Standard only applies to the Parts
contains discontinuities which exceed the severity
of castings and the percentage of castings to be in-
level specified.
1) Format ISO A6.
---------------------- Page: 3 ----------------------
52
s v;-
5’ g
SW
cr
33
3”
Severity levek 001 01 1 2 3 4 5
cD[”
m
uj3
Magnifying glass or
Means of observing indications
EYe EYe EYe EYe EYe
eyel) om
o;=
Magnification s3 1 1 1 1 1
3
’ Fr
Diameter (0) or length (L> of the a-Y
0
smailest image considered (mm) 033 195 2 3 5 IO
=I
3a
Number of indi-
30
Non-linear cations -5- -5- -8- -a- - 12 - - 20 - - 32 -
x2
indications
a=r
(SR)*) Dimensions
iV
SI g 14 < 21
(mm) SI G3 W3 sg 3
391
3 E.
Isolated Isolated .
lso- Cumu- Iso- Cumu- Iso- Cumu- lso-
Cumu- Iso- Cumu-
3
Indication type or cumu- or cumu-
c
lated lative lated lative lated Iative lated lative
lated Iative
lative lati ve
3
Wall thickness 7D
Linear indi-
IT
cations ( LR)3) 6<16mm 0 1 4 4 6 6 IO IO 18 18 25
3
I).
or aligned
ii
Wall thickness
-.
(AR)4)
16 mm
z
(D
0,
-.
1
Wall thickness
3
CD
6>50mm 0 2 10 IO 20 15 30 30 45 45 70
1
2
-.
0
Fabrication for ai r-
3
traft or space traft:
e
Examples of castings or Parts of -.
- lost wax casting Other mechanical engineering castings according to surface finish and application
9)
castings concerned
3
CD
- special appli-
iD
cations
IT
0
IT
1) The use of a magnifying instrument with a measuring graticule is permitted.
(D
2) Non-linear indications (SR): L < 3b where L is the length and b the larger indication.
cz
3) Linear indications (LR): L > 36
5
”
-.
4) Aligned indications (AR): linear, or non-linear, separated by a maximum of 2 mm and comprising at least three indications.
3
3
I
-.
3
CD
T
2:
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4987:1992(E)
The dimensions of the discontinuity indications do
4 Method of inspection
not directly represent the actual dimensions of the
discontinuity. The different types of penetrant indi-
cations are listed in annex A.
4.1 Operating mode
The general principles and the means of verification
5.2 Severity ieveis
of penetrant inspection are described in ISO 3452
and ISO 3453 respectively.
Seven severity levels are recognized in accordance
with table 1. Depending on the severity level re-
They are supplemented by the specific requirements
quired, it is necessary to carry out the test on a
which appear in annex B.
surface corresponding to a given degree of finish
(see annex C):
- precision;
4.2 Quaiification of the Operators
- smooth;
The tests
...
ISO
NORME
4987
INTERNATIONALE
Première édition
1992-06-01
Pièces moulées en acier - Contrôle par
ressuage
- Penetrant inspection
S tee1 castings
Numéro de référence
ISO 4987: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4987:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4987 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 17, Acier, sous-comité SC II, Acier moulé.
Les annexes A, B, C et D de la présente Norme internationale sont
données uniquement à titre d’information.
0 SO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4987:1992(F)
Pièces moulées en acier - Contrôle par ressuage
ces à contrôler. Ces conditions doivent être clai-
1 Domaine d’application
rement indiquées à l’appel d’offres, à. la demande
de prix et, à plus forte raison, dans le bon de com-
La présente Norme internationale prescrit une mé-
mande adressé au fournisseur et accepté par lui.
thode d’essai permettant de déterminer les limites
d’acceptation des discontinuités débouchant en
Le ou les stades de la fabrication où le contrôle est
surface détectées par ressuage, lorsqu’un tel mode
effectué, doivent être clairement définis par accord
de contrôle a été contractuellement convenu sur la
entre les parties.
demande du client. Elle s’applique à toutes les piè-
ces en acier moulé, quel que soit le mode de mou-
Pour chaque partie de pièce devant être contrôlée,
lage utilisé.
on doit préciser
Les essais de ressuage, au même titre
NOTE 1
d’ailleurs que chacun des procédes de contrôle non des- - le niveau de sévérité (voir tableau 1);
tructif, s’intègrent dans une estimation d’ensemble, ou
particulière, définie contractuellement.
- le type d’indications de discontinuités (linéaires
ou non linéaires) (voir annexe A).
2 Références normatives
Le niveau de sévérité et le type d’indications de
discontinuités peuvent être différents selon les par-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ties de pièces à contrôler (voir 4.3).
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
Sauf spécification contraire, le niveau de sévérité
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
s’applique à la fois aux indications linéaires, ou ali-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
gnées, et aux indications non linéaires.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente
L’essai est considéré comme satisfaisant si les in-
Norme internationale sont invitées à rechercher la
dications des discontinuités obtenues sont de ni-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
veaux inférieurs, ou égaux, à ceux définis au
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
tableau 1 et conformément à l’article 6.
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
Dans le cas contraire, il appartient au fondeur de
ISO 3452:1984, Essais non destructifs - Contrôle par
rendre la pièce conforme à la spécifkation définie
ressuage - Principes généraux.
ci-dessus, par un moyen ayant recu l’accord du
client.
ISO 3453:1984, Essais non destructifs - Contrôle par
ressuage - Moyens de vérification.
En genéral, il n’y a pas de limite quant à l’étendue
des discontinuités acceptables dans un moulage,
pourvu que dans l’ensemble de la pièce aucune
3 Conditions de contrôle par ressuage
zone de 105 mm x 148 mm’) ne contienne des dis-
La présente Norme internationale ne s’applique continuités qui dépassent la sévérité du niveau
qu’aux parties de pièces et au pourcentage de piè- considéré.
1) Format ISO A6.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4987:1992(F)
Tableau 1 - Niveaux de sévérité en ressuage
Ce tableau fixe le nombre et/ou la dimension. diamètre. ou lonaueur. en millimètres, maximum admissible
z
1 Y
dans le cadre ISO A6 - 105 mm x 148 m&.
-
-
ht3
z
5 43 G
o-
’ v-
0
v)
7 3 OJ
v/
I
8
43
ao
r &i
v:
-
-
CO b-
Y-
cv
a
m
il
\Q) 0
00
‘c- 7
8
z
-
-
3,
0
00
T-
v- 8
5 4
I o-
cv o>
m m
v/
I
8
‘a3
m
CO CD
r
2
-
-
h
C?l
(0
T- z
5 3
o-
’ w
N cv ao
v/
l
8
‘a,
0
* w
F
2
-
-
Ln
0
-f- W
Y-
5 \8
o-
’ m
r
00
v
I
li3
l
@J
CI) ul
2
-
- -
I
hIG
!!?
P
w 0 ‘Q) .-
m Y
T- r-
5 cv
dl v @
V/ 0 33 . .
I
m a, 0 $j
!!!OE
6
z --
m
- giizj
a -
ô
s $2
z=a)x
a33
m
v 73 *- --
a. c
I
adQ3 .!Gtt l aP Q(g
r
a v l l
m v 0 h *s 2
0 0 dl CISCL
3 v
m ma
I $22
U.ttw I
I
- -
.- .- .-
0
0
L
3
fj Ê ts k
CL
ï CL 2:
E
a
$
.-
oc E
t.i % z
?! E
3 .- 1
LE
ii
3-s 5;
.-
‘1 b
9)
8 5: iw
.a
c
JC, v) no
: 5
‘a x
tnEv/
Eu,
rg
g; i+,
E E
g v/
jg
8.A
! .o
» -c, a I-G 3-E
UT2 V JJw
iv
DC
5
: Q)
?$
3
; ‘C
c-
E N
E 4z
g
v)*
i .E .E i
ip .k
i$
3 c;
i l ij
.-
ji!i --
-
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4987:1992(F)
5.2 Niveaux de sévérité
.
4 Méthode de contrôle
Sept niveaux de sévérité sont établis conformément
4.1 Mode opératoire au tableau 1. Selon le niveau de sévérité souhaité,
il est nécessaire d’effectuer l’essai sur une surface
correspondant à un état de finition déterminé (voir
Les principes généraux et les moyens de vérifrca-
tion de l’examen par ressuage sont décrits respec- annexe C):
tivement dans I’ISO 3452 et dans I’ISO 3453.
- précis;
Ils sont complétés par les indications particulières
.
.
figurant en annexe B.
- fin
3
- brut.
4.2 Qualification du personnel
La longueur maximale admissible pour les indica-
Les essais doivent être effectués et interprétés par
tions linéaires, ou alignées, varie en fonction de
des opérateurs techniquement compétents, dont les
l’épaisseur S de la paroi considérée. Pour cela, on
qualifications auront été agréées au moment de
établit trois classes d’épaisseur:
l’appel d’offres et de la commande.
- d<16mm
4.3 État de la surface
-- 16mm
La surface à contrôler doit être propre, exempte
- S>50mm
d’huile, graisse, sable, calamine ou de toute autre
anomalie pouvant nuire à la bonne interprétation
Les indications ponctuelles de dimension minimale
des indications
...
ISO
NORME
4987
INTERNATIONALE
Première édition
1992-06-01
Pièces moulées en acier - Contrôle par
ressuage
- Penetrant inspection
S tee1 castings
Numéro de référence
ISO 4987: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4987:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4987 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 17, Acier, sous-comité SC II, Acier moulé.
Les annexes A, B, C et D de la présente Norme internationale sont
données uniquement à titre d’information.
0 SO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4987:1992(F)
Pièces moulées en acier - Contrôle par ressuage
ces à contrôler. Ces conditions doivent être clai-
1 Domaine d’application
rement indiquées à l’appel d’offres, à. la demande
de prix et, à plus forte raison, dans le bon de com-
La présente Norme internationale prescrit une mé-
mande adressé au fournisseur et accepté par lui.
thode d’essai permettant de déterminer les limites
d’acceptation des discontinuités débouchant en
Le ou les stades de la fabrication où le contrôle est
surface détectées par ressuage, lorsqu’un tel mode
effectué, doivent être clairement définis par accord
de contrôle a été contractuellement convenu sur la
entre les parties.
demande du client. Elle s’applique à toutes les piè-
ces en acier moulé, quel que soit le mode de mou-
Pour chaque partie de pièce devant être contrôlée,
lage utilisé.
on doit préciser
Les essais de ressuage, au même titre
NOTE 1
d’ailleurs que chacun des procédes de contrôle non des- - le niveau de sévérité (voir tableau 1);
tructif, s’intègrent dans une estimation d’ensemble, ou
particulière, définie contractuellement.
- le type d’indications de discontinuités (linéaires
ou non linéaires) (voir annexe A).
2 Références normatives
Le niveau de sévérité et le type d’indications de
discontinuités peuvent être différents selon les par-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ties de pièces à contrôler (voir 4.3).
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
Sauf spécification contraire, le niveau de sévérité
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
s’applique à la fois aux indications linéaires, ou ali-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
gnées, et aux indications non linéaires.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente
L’essai est considéré comme satisfaisant si les in-
Norme internationale sont invitées à rechercher la
dications des discontinuités obtenues sont de ni-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
veaux inférieurs, ou égaux, à ceux définis au
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
tableau 1 et conformément à l’article 6.
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
Dans le cas contraire, il appartient au fondeur de
ISO 3452:1984, Essais non destructifs - Contrôle par
rendre la pièce conforme à la spécifkation définie
ressuage - Principes généraux.
ci-dessus, par un moyen ayant recu l’accord du
client.
ISO 3453:1984, Essais non destructifs - Contrôle par
ressuage - Moyens de vérification.
En genéral, il n’y a pas de limite quant à l’étendue
des discontinuités acceptables dans un moulage,
pourvu que dans l’ensemble de la pièce aucune
3 Conditions de contrôle par ressuage
zone de 105 mm x 148 mm’) ne contienne des dis-
La présente Norme internationale ne s’applique continuités qui dépassent la sévérité du niveau
qu’aux parties de pièces et au pourcentage de piè- considéré.
1) Format ISO A6.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4987:1992(F)
Tableau 1 - Niveaux de sévérité en ressuage
Ce tableau fixe le nombre et/ou la dimension. diamètre. ou lonaueur. en millimètres, maximum admissible
z
1 Y
dans le cadre ISO A6 - 105 mm x 148 m&.
-
-
ht3
z
5 43 G
o-
’ v-
0
v)
7 3 OJ
v/
I
8
43
ao
r &i
v:
-
-
CO b-
Y-
cv
a
m
il
\Q) 0
00
‘c- 7
8
z
-
-
3,
0
00
T-
v- 8
5 4
I o-
cv o>
m m
v/
I
8
‘a3
m
CO CD
r
2
-
-
h
C?l
(0
T- z
5 3
o-
’ w
N cv ao
v/
l
8
‘a,
0
* w
F
2
-
-
Ln
0
-f- W
Y-
5 \8
o-
’ m
r
00
v
I
li3
l
@J
CI) ul
2
-
- -
I
hIG
!!?
P
w 0 ‘Q) .-
m Y
T- r-
5 cv
dl v @
V/ 0 33 . .
I
m a, 0 $j
!!!OE
6
z --
m
- giizj
a -
ô
s $2
z=a)x
a33
m
v 73 *- --
a. c
I
adQ3 .!Gtt l aP Q(g
r
a v l l
m v 0 h *s 2
0 0 dl CISCL
3 v
m ma
I $22
U.ttw I
I
- -
.- .- .-
0
0
L
3
fj Ê ts k
CL
ï CL 2:
E
a
$
.-
oc E
t.i % z
?! E
3 .- 1
LE
ii
3-s 5;
.-
‘1 b
9)
8 5: iw
.a
c
JC, v) no
: 5
‘a x
tnEv/
Eu,
rg
g; i+,
E E
g v/
jg
8.A
! .o
» -c, a I-G 3-E
UT2 V JJw
iv
DC
5
: Q)
?$
3
; ‘C
c-
E N
E 4z
g
v)*
i .E .E i
ip .k
i$
3 c;
i l ij
.-
ji!i --
-
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4987:1992(F)
5.2 Niveaux de sévérité
.
4 Méthode de contrôle
Sept niveaux de sévérité sont établis conformément
4.1 Mode opératoire au tableau 1. Selon le niveau de sévérité souhaité,
il est nécessaire d’effectuer l’essai sur une surface
correspondant à un état de finition déterminé (voir
Les principes généraux et les moyens de vérifrca-
tion de l’examen par ressuage sont décrits respec- annexe C):
tivement dans I’ISO 3452 et dans I’ISO 3453.
- précis;
Ils sont complétés par les indications particulières
.
.
figurant en annexe B.
- fin
3
- brut.
4.2 Qualification du personnel
La longueur maximale admissible pour les indica-
Les essais doivent être effectués et interprétés par
tions linéaires, ou alignées, varie en fonction de
des opérateurs techniquement compétents, dont les
l’épaisseur S de la paroi considérée. Pour cela, on
qualifications auront été agréées au moment de
établit trois classes d’épaisseur:
l’appel d’offres et de la commande.
- d<16mm
4.3 État de la surface
-- 16mm
La surface à contrôler doit être propre, exempte
- S>50mm
d’huile, graisse, sable, calamine ou de toute autre
anomalie pouvant nuire à la bonne interprétation
Les indications ponctuelles de dimension minimale
des indications
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.