ISO 9994:1989
(Main)Lighters — Safety specification
Lighters — Safety specification
Briquets — Spécifications de sécurité
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
I N TE R NAT1 O NA L IS0
STANDARD 9994
First edition
1989-07-01
~
Lighters - Safety specification
Briquets - Spécifications de sécurité
Reference number
IS0 9994 : 1989 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9994 : 1989 (E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the international Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards are circulated to the member bodies for approval before
their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in
IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member
accordance with
bodies voting.
International Standard IS0 9994 reproduces the technical content of ASTM/ANSI
F 400-87, developed by the American Society for Testing and Materials and published
by the latter and by the American National Standards Institute. The standardiz-
jointly
ation work took into account European Standard EN 123 : 1980, developed by the
European Committee for Standardization (CEN). This International Standard was
approved by the IS0 member bodies under a special abbreviated procedure adopted by
the IS0 Council.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
e
O IS0 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 CH-I21 1 Genève 20 O Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 9994 : 1989 (E)
Contents
Page
1 Scope . 1
2 Definitions . 1
3 Functional requirements . 2
3.1 Flame generation . 2
3.2 Flameheights . 2
3.3 Flame-height adjustment . 3
3.4 Resistance to spitting or sputtering and flaring . 3
3.5 Flame extinction . 3
4 Structural integrity requirements . 3
4.1 Externalfinish . 3
4.2 Compatibility with fuel . 4
4.3 Resistance to fuel loss . 4
4.4 Resistance to dropping . 4
4.5 Resistance to elevated temperature . 4
4.6 Resistance to internal pressure . 4
4.7 Burning behaviour . 4
4.8 Resistance to cyclic burning . 4
4.9 Resistance to continuous burning . 5
5 Testmethods . 5
I
5.1 Specimens . 5
5.2 Flame height measurement . 5
5.3 Spitting. sputtering and flaring test . 5
5.4 Flame extinction test . 5
5.5 Fuel compatibility test . 6
5.6 Refillingtest . 6
...
111
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 9994 : 1989 (E)
7
5.7 Droptest .
........................................ 7
5.8 Elevated temperature test
7
5.9 internal pressuretest .
5.10 Cyclic burning-time test . 8
8
5.11 Continuous burning-time test .
6 Instructions and warnings .
8
8
6.1 Location .
8
6.2 Content .
6.3 Refilling instructions . 9
9
7 Productmarking .
Annexes
A Manufacturer’s acceptable quality levels for specifications and inset
limitsfor flame characteristics in 3.2.1 and 3.2.2 . 10
........................................................ 11
B Bibliography
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 9994 : 1989 (E)
Lighters - Safety specification
1 Scope 2.4 adjustable lighter: Lighter provided with a mechanism
for the user to vary the flame height.
This International Standard establishes requirements for
lighters to ensure a reasonable degree of safety for normal use
2.5 non-adjustable lighter: Lighter that is not provided
or reasonably foreseeable misuse of such lighters by users.
with a user-accessible mechanism to adjust the flame height.
(The flame height is preset by the manufacturer.)
a
The safety specification given in this International Standard ap-
plies to all flame-producing products commonly known as
2.6 pipe lighter, automatic adjusting : Lighter character-
cigarette lighters, cigar lighters and pipe lighters. It does not
ized by an automatic increase in flame height when tilted from
apply to matches, nor does it apply to other flame-producing
an upright position, designed specifically for the purpose of
products intended solely for igniting materials other than
lighting pipes.
cigarettes, cigars, and pipes.
Lighters, being flame-producing devices, can, as do all flame
2.7 self-extinguishing lighter: Lighter that, once ignited,
sources, present a potential hazard to users. The safety
requires continuous intentional and positive action to maintain
specification given in this International Standard cannot
a flame and that is subsequently extinguished by the termin-
eliminate all hazards, but is intended to reduce potential
ation of such positive action.
hazards to users.
2.8 non-self-extinguishing lighter: Lighter that, once
ignited, does not require intentional or positive action by the
user to maintain a flame and requires a subsequent, deliberate
2 Definitions
user action to extinguish the flame.
For the purposes of this International Standard, the following
definitions apply.
2.9 windproof lighter: Lighter (generally a fluid lighter),
designed to protect the flame and having wind-resistant
features.
2.1 lighter: Manually operated flame-producing device,
employing a petrochemical derivative as a fuel, normally used
0
for deliberately igniting cigarettes, cigars, and pipes, and which 2.10 flame height: Linear distance from the tip of the visible
may foreseeably be used to ignite materials such as paper, flame to the top of the flameguard or, in the absence of a
wicks, candles, and lanterns. flameguard, from the tip of the visible flame to the top of the
wick, or of the orifice that propagates the flame.
NOTE - Lighters are specifically not intended for use as candles,
NOTE - Flame heights are measured in accordance with 5.2.
flashlights, or for other uses requiring an extended burn time.
2.11 flameguard; windguard; windshield: Structure that
2.1.1 fluid lighter: Lighter, with an exposed wick, that
surrounds, and extends above, the flame-propagation point.
employs as fuel liquid hydrocarbons such as hexane whose
gauge vapour pressure at 24 OC does not exceed 34,5 kPa.
2.12 flaring: Variation of flame height from the steady-state
flame condition.
2.1.2 gas lighter: Lighter that employs as fuel liquefied
hydrocarbons such as n-butane, isobutane and propane whose
2.13 sustained self-ignition: Propagation of a flame by
gauge vapour pressure at 24 OC exceeds 104 kPa.
other than deliberate manual operation, such as by dropping
the lighter, SO as to cause the ignition element to be activated
2.2 disposable lighter: Lighter marketed with an integral
and the flame to continue to burn.
supply of fuel and that is not intended to be refuelled.
2.14 spitting; sputtering: Flame phenomenon of a gas
2.3 refillable lighter: Lighter intended to be refuelled either
lighter wherein escape of non-evaporated liquefied gas pro-
by transferring fuel from an external container or by inserting a
duces a shower of burning liquid droplets which separate from
new prefilled fuel tank.
the main flame.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
is0 9994 : 1989 (E)
3.2.1 Non-adjustable lighters
3 Functional requirements
3.1 Flame generation
3.2.1 .I Non-adjustable windproof lighters shall not be
capable of producing a flame height greater than 120 mm when
In order to minimize the possibility of inadvertent ignition, or
tested in accordance with 5.2.
self-ignition, lighters shall require a deliberate manual operation
to produce a flame. This operation shall conform to at least one
of the following requirements:
3.2.1.2 Non-adjustable, non-windproof lighters shall not be
capable of producing a flame height greater than 50 mm when
a) a system such that positive action on the part of the
tested in accordance with 5.2.
user is required to generate and maintain a flame;
b) a system that requires two or more independent actions
3.2.2 Adjustable lighters
by the user to generate a flame;
For adjustable lighters as defined in 2.4, the maximum flame
c) a system that requires an actuating force equal to, or
height that a user will obtain under different conditions of use
greater than, 15 N to generate a flame (see figure 1 or 21.
shall comply with the following requirements when tested in
accordance with 5.2.
The maximum attainable flame height for lighters shall be
limited by pre-setting or by product design, or both.
3.2.2.1 Adjustable lighters shall have the flame height
3.2 Flame heights
adjusted prior to reaching the user in such a manner that the
lighter, when first struck by the user - without changing the
NOTE - Maximum flame heights specified in this International Stan-
adjustment - will not produce a flame height greater than
dard will be reconsidered periodically with a view to gradual reduction
100 mm.
in line with technological progress.
Flame-generation
actuating force
Ix X
Flame-generation
I
actuating force
Weight
O
Figure 2 - Application of flame-generation actuating
Figure 1 - Application of flame-generation actuating
force as specified in 3.1 c): rotary actuator
force as specified in 3.1 cl: push-button actuator
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 9994 : 1989 (E)
3.2.2.2 Adjustable lighters shall not be capable of producing a
flame height greater than 150 mm when deliberately adjusted
Direction of
by the user to the manufacturer’s design limit for maximum
/ flame-control
flame height.
actuating force
3.2.2.3 Adjustable lighters shall not be capable of producing a
flame height greater than 50 mm when set at the lowest poss-
ible flame height.
NOTE - See also annex A on AQL’s and annex E, Bibliography, for
sampling scheme references.
3.3 Flame-height adjustment
Adjustable lighters, as defined in 2.4, shall require a deliberate
action on the part of the user either to decrease or to increase
the flame height when used in the normal manner. Adjustable
lighters shall bear an indication showing the direction of move-
Figure 3 - Application of flame-control actuating
ment of the adjusting mechanism required to produce a higher
(l)i
in 3.3.5
force as specified
or lower flame.
3.3.1 On lighters whose adjusting mechanisms conform to
3.4 Resistance to spitting or sputtering and flaring
3.3.3 and 3.3.4 respectively, the direction of movement may be
permanently imprinted or engraved on the lighter, or it may be
Gas lighters as defined in 2.1.2, when set at the maximum
of a non-permanent nature such as an attached tag or stick-on
flame height, shall exhibit no spitting or sputtering as defined in
label. Such a non-permanent tag or label shall be placed on the
2.14, or flaring as defined in 2.12, when tested in accordance
lighter in the vicinity of the adjusting mechanism and be readily
with 5.3,
visible and understandable.
3.5 Flame extinction
3.3.2 On lighters whose adjusting mechanisms do not con-
form to 3.3.3 and 3.3.4, the direction of movement shall be per-
When extinguished in the intended manner, for example by
manently imprinted or engraved on the lighter. This shall be in
closing a cap or by releasing a button or a lever,
the vicinity of the adjusting mechanism and be readily visible
and understandable.
a) non-adjustable lighters, at their permanently set flame
heights, when tested in accordance with 5.4, shall have any
exposed flame completely extinguished within 2 s after a
3.3.3 Gas lighters having rotary-movement flame-control
10 s burn;
actuators approximately at right-angles to the flame shall per-
II, form as follows:
b) adjustable lighters, when tested in accordance with 5.4,
shall have any exposed flame completely extinguished
a) when the flame-control actuator is at the top of the
within 2 s
lighter and the lighter is held so that the flame is oriented
vertically upward, and the user is facing the flame-control
1) after a 10s burn when set at a flame height of 50mm,
actuator, moving the actuator to the left shall produce a
decrease in flame height;
2) after a 5 s burn when set at maximum flame height.
b) when the flame-control actuator is at the bottom of the
in the case of gas lighters incorporating flameguards, wind-
lighter, and the lighter is held so that the user is facing the
guards, or windshields, an additional 2 s afterburn (i.e. con-
actuator, a clockwise movement shall produce a decrease in
tinuous burning) is acceptable if the flame, during this addi-
flame height.
tional 2 s period, does not extend above the flameguard, wind-
guard, or windshield.
3.3.4 For gas lighters requiring movement of the flame-
control actuator approximately parallel to the flame axis, the
flame height shall decrease or increase in accordance with the
4 Structural integrity requirements
direction of the movement.
4.1 External finish
3.3.5 If the flame-control actuator protrudes from the body of
the lighter, it shall require a minimum actuating force of 1 N Lighters shall have no external sharp edges that could cause
applied over the entire range of adjustment in a tangential
accidental cuts or abrasions to the user when handled or used
direction. (See figure 3.)
in the intended manner.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 9994 : 1989 (E)
4.6 Resistance to internal pressure
4.2 Compatibility with fuel
Gas lighters shall be capable of withstanding an internal
4.2.1 Components of fluid lighters defined in 2.1 .I that come
pressure of twice the vapour pressure at 55 OC of the fuel rec-
into contact with the fuel recommended by the manufacturer
ommended by the manufacturer, when tested in accordance
shall not deteriorate after extended contact with that fuel, so as
with 5.9.
to cause the lighter to fail any of the criteria contained in this
specification, when tested in accordance with 5.5.
4.7 Burning behaviour
4.2.2 Components of gas lighters defined in 2.1.2 that come
4.7.1 - Fluid lighters,
into contact with the fuel recommended by the manufacturer
shall not deteriorate after exposure to the fuel, so as to cause
-
Non-adjustable gas lighters at their permanently
the lighter to fail any of the criteria contained in this specifica-
set flame heights, and
tion or allow gas escape exceeding 15 mg/min, when tested in
-
accordance with 5.5. Adjustable gas lighters, with the flame height set at
maximum
4.3 Resistance to fuel loss 5 s in any
shall be capable of withstanding a burning time of
hand-held attitude without evidence of any burning or distor-
tion of components so as to cause a hazardous condition.
4.3.1 Refillable fluid lighters having a sealed fuel chamber
shall have a fill plug which shall prevent loss or leakage of fuel
from the reservoir when such a plug is installed in the lighter by
4.7.2 - Fluid lighters,
the user in the intended manner, when tested in accordance
- Non-adjustable gas lighters at their permanently
with 5.6.
set flame heights, and
4.3.2 Refillable gas lighters shall have a pressurized fuel tank - Adjustable gas lighters, with the flame height set at
whose refilling valve shall be secure enough to prevent an
50 mm
escape of gas exceeding 15 mg/min when tested in accordance
shall be capable of withstanding a burning time of 10 s when
with 5.6.
held in a position such that the top of the wick, or orifice pro-
pagating the flame, forms an angle of 45O below the horizontal
4.4 Resistance to dropping
(see figure 41, without evidence of any burning or distortion of
components so as to cause a hazardous condition.
Without impairing their subsequent safe operation, lighters
shall be capable of withstanding three separate (1,5 i 0,l) m
drops conducted in accordance with 5.7
- without fuel tank rupture/fragmentation, and
- without resulting in sustained self-ignition, as defined
in 2.13.
In addition, for gas lighters, gas escape shall not exceed
15 mg/min.
In the event of a flameguard, windguard, or windshield becom-
ing detached during the drop test, it can be re-attached, if this
is practicable, and the test continued.
Lighters that meet this requirement, and that are still operable
in the intended manner, shall be capable of meeting all the Figure 4 - Position of the lighter for the burning test
applicable requirements of clause 3. described in 4.7.2
4.5 Resistance to elevated temperature
4.8 Resistance to cyclic burning
Gas lighters, and fluid lighters with a sealed compartment - Fluid lighters,
filled with non-absorbed fuel shall be capable of withstanding
- Non-adjustable gas lighters at their permanently set
a temperature of 55 OC for 4 h when tested in accordance
flame heights, and
with 5.8.
- Adjustable gas lighters, with the flame height set at
Lighters that meet this requirement, and that are still operable
50 mm
in the intended manner, shall be capable after return to an
ambient temperature of (23 f 2) OC of meeting all the applicable
shall be capable of withstanding a burning time of 20 s
requirements of clause 3.
- repeated 10 times - when tested in accordance with 5.10.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 9994 : 1989 (E)
Lighters that meet this requirement, and that are still operable
5.3 Spitting, sputtering and flaring test
in the intended manner, shall be capable of meeting all the
applicable requirements of clause 3.
5.3.1 Procedure
a) Stabilize all test specimens at (
...
NORME
IS0
I N TE R NAT I O NA LE
Première édition
1989-07-01
Briquets - Spécifications de sécurité
Lighters - Safety specification
e
Numéro de référence
IS0 9994 : 1989 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9994 : 1989 (FI
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I'ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO participent egalement aux travaux. L'ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CE11 en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales sont soumis aux comités membres pour appro-
bation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de I'ISO.
Les Normes internationales sont approuvées conformément aux procédures de 1'1S0
qui requièrent l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale IS0 9994 reproduit le contenu technique de la norme
ASTM/ANSI F 400-87 élaborée par I'«American Society for Testing and Materials)) et
publiée conjointement par cette dernière et par I'«American National Standards lnsti-
rute)). Les travaux de normalisation ont tenu compte de la Norme européenne
EN 123 : 1980 développée par le Comité européen de normalisation (CEN). La présente
Norme internationale a été approuvée par les comités membres de I'ISO conformément
à une procédure adoptée par le Conseil de I'ISO.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données uniquement à
titre d'information.
O IS0 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 0 CH-121 1 Genève 20 0 Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 9994 : 1989 (FI
Sommaire
Page
1 Domaine d'application . 1
2 Définitions . 1
2
3 Exigences fonctionnelles .
2
3.1 Production de la flamme .
3.2 Hauteur de flamme . 2
3.3 Réglage de la hauteur de flamme . 3
3.4 Résistance au crachement ou crachottement et à l'instabilité
de la flamme . . 3
3.5 Extinction de la flamme . . 3
4
4 Caractéristiques physiques .
4
4.1 Fini extérieur .
4
4.2 Compatibilité avec le combustible .
4
4.3 Résistance aux fuites de combustible .
4
4.4 Résistance aux chutes . . .
.
4
4.5 Résistance aux températures élevées .
4
4.6 Résistance à la pression interne .
4.7 Comportement au feu . 4
4.8 Résistance à un cycle de combustion . 5
4.9 Résistance à une combustion continue . 5
5 Méthodes d'essai . 5
5.1 Échantillons pour essai . 5
5.2 Mesurage de la hauteur de flamme . 5
Essai de crachement ou crachottement et d'instabilité
5.3
de la flamme . 5
Essai d'extinction de flamme . 6
5.4
Essai de compatibilité avec le combustible . 6
5.5
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
5.6 Essai de remplissage .
7
5.7 Essai de chute .
7
5.8 Essai aux températures élevées . 8
5.9 Essai de pression interne . 8
5.10 Essai de combustion r6pétée . 9
5.11 Essai de combustion continue . 9
6 Instructions et mises en garde . 9
6.1 Emplacement .
9
.......................................................
9
6.2 Contenu
6.3 Instructions de remplissage .
10
7 Marquagedu produit . 10
Annexes
A Niveaux de qualité acceptables au stade de la fabrication en ce qui
concerne les spécifications et les limites définies en 3.2.1 et 3.2.2 pour les
caractéristiques de la flamme .
11
B Bibliographie .
12
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 9994 : 1989 (FI
NORME INTERNATIONALE
Briquets - Spécifications de sécurité
1 Domaine d’application 2.2 briquet jetable: Briquet disposant d‘une provision de
combustible incorporée et qui est conçu pour n’être pas
La présente Norme internationale établit les exigences pour les rechargé.
briquets en vue de leur assurer un niveau de sécurité raisonna-
ou anormal mais raisonnablement
ble lors d’un usage normal,
2.3 briquet rechargeable: Briquet conçu pour être rempli
0 prévisible, par les utilisateurs.
soit par transvasement du combustible à partir d‘un contenant
extérieur, soit pas insertion d‘un réservoir prérempli.
Les spécifications de sécurité contenues dans la présente
Norme internationale couvrent tous les produits de consomma-
2.4 briquet réglable: Briquet pourvu d‘un mécanisme per-
tion produisant une flamme, communément désignés sous les
mettant à l’utilisateur de faire varier la hauteur de flamme.
appellations de briquets pour cigarettes, briquets pour cigares
et briquets pour pipes. Cette norme ne s‘applique pas aux allu-
2.5 briquet non réglable: Briquet dépourvu de mécanisme
mettes ni aux dispositifs produisant une flamme destinée uni-
d‘ajustement de la hauteur de flamme accessible à l’utilisateur.
quement à allumer des matériaux ou objets autres que cigaret-
(La hauteur de flamme est pré-ajustée par le fabricant.)
tes, cigares et pipes.
En tant que dispositifs producteurs de flamme, les briquets
2.6 briquet pour pipe, à réglage automatique: Briquet
peuvent, comme n’importe quelle source de feu, présenter un
caractérisé par un accroissement automatique de la hauteur de
risque potentiel pour tout utilisateur. Les spécifications de
flamme lorsqu’on l‘incline, conçu spécialement pour l‘allumage
sécurité données dans la présente Norme internationale ne sont
de pipes.
pas à même d’éliminer tous les risques mais sont plutôt desti-
nées à réduire les risques potentiels encourus par l‘utilisateur.
2.7 briquet autoextinguible: Briquet qui, lorsqu’il est
allumé, requiert une action positive, intentionnelle et continue,
pour maintenir la flamme et s’éteint en même temps que cette
action positive prend fin.
2 Définitions
2.8 briquet non extinguible automatiquement: Briquet
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les défini-
0
qui, une fois allumé, ne requiert aucune action positive ou
tions suivantes s’appliquent.
intentionnelle de la part de l‘utilisateur pour maintenir la flamme
mais qui, ultérieurement, nécessite une action volontaire de sa
2.1 briquet: Dispositif actionné manuellement en vue de
part pour l‘éteindre,
produire une flamme - utilisant comme combustible un dérivé
pétrochimique - dont on se sert normalement pour allumer de
2.9 briquet «tempête»: Briquet (généralement à essence)
manière délibérée cigarettes, cigares et pipes et, éventuelle-
conçu de manière à protéger la flamme afin qu‘elle résiste à
ment, des matériaux tels que papier, mèches, bougies et lan-
l’action du vent.
ternes.
2-10 hauteur de flamme: Distance linéaire séparant I’extré-
NOTE - Les briquets ne sont pas concus pour être utilisés comme
mité supérieure visible de la flamme du sommet du protège-
bougies, lampes de poche ou tout autre usage exigeant un temps de
combustion prolongé. flamme ou, en l’absence de protège-flamme, l‘extrémité supé-
rieure visible de la flamme du sommet de la mèche ou de I’ori-
fice qui propage la flamme.
2.1.1 briquet à essence: Briquet, comportant une mèche,
qui utilise comme combustible des hydrocarbures liquides tels
NOTE - Les hauteurs de flamme sont mesurées conformément
que I’hexane, dont la pression de vapeur relative à 24 OC
à 5.2.
n’excède par 34,5 kPa.
2.11 protège-flamme; pare-vent: Structure qui entoure et
s‘élève au-dessus du point de propagation de la flamme.
2.1.2 briquet à gaz: Briquet utilisant comme combustible
des hydrocarbures liquéfiés, tels que n-butane, isobutane et
propane, dont la pression de vapeur relative à 24 OC est supé- 2.12 instabilité de la flamme: Variation de la hauteur de
rieure à 104 kPa.
flamme par rapport à une hauteur préétablie.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 9994 : 1989 (FI
b) un mécanisme nécessitant au moins deux mouvements
2.13 auto-allumage avec flamme durable: Création d’une
indépendants l’un de l’autre, de la part de l‘utilisateur, pour
flamme par des moyens autres que ceux résultant d‘une opéra-
produire une flamme;
tion manuelle délibérée, tels que chute du briquet, de sorte que
la mise en fonction du dispositif d’allumage provoque I’appari-
tion d’une flamme qui brûle durablement. c) un mécanisme dont la mise en œuvre requiert une force
égale ou supérieure à 15 N pour produire une flamme (voir
2).
figure 1 ou figure
2.14 crachement; crachottement: Phénomène occa-
sionné par des fines gouttelettes de gaz liquéfié non évaporé
La hauteur de flamme maximale pouvant être obtenue à l‘aide
qui, en se séparant de la flamme d‘un briquet à gaz, s’échap-
d’un briquet sera limitée par pré-ajustement ou par la concep-
pent en brûlant.
tion même du produit, ou par les deux à la fois.
3.2 Hauteurs de flamme
3 Exigences fonctionnelles
NOTE - Les hauteurs de flamme maximales prescrites dans la pré-
sente Norme internationale seront reconsidérées périodiquement et
3.1 Production de la flamme
réduites en fonction des progrès de la technologie.
Afin de minimiser la possibilité d’un allumage involontaire, ou
d’un auto-allumage, une opération manuelle délibérée est
3.2.1 Briquets non réglables
requise pour produire une flamme. Cette opération doit satis-
faire au moins l’une des exigences suivantes:
3.2.1.1 Les briquets ((tempête)) non réglables ne doivent pas
produire une flamme d’une hauteur supérieure à 120 mm, lors
a) un mécanisme requérant une action positive de la part
de l’utilisateur pour produire et maintenir une flamme; de l‘essai conduit selon 5.2.
Force de mise
en œuvre
n
Force de mise
en œuvre
Figure 1 - Application de la force de mise en œuvre du Figure 2 - Application de la force de mise en œuvre du
mécanisme de production de la flamme tel que prescrit
mécanisme de production de la flamme tel que prescrit
en 3.1. c): dispositif rotatif
en 3.1 c): dispositif à poussoir
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 9994 : 1989 (FI
lisateur faisant face au dispositif de réglage, un déplacement
3.2.1.2 Les briquets non réglables, qui ne sont pas à l'épreuve
du vent, ne doivent pas produire une flamme d'une hauteur de celui-ci vers la gauche doit avoir pour effet de réduire la
dépassant 50 mm lors de l'essai conduit selon 5.2. hauteur de flamme;
b) lorsque le dispositif de réglage de la flamme se trouve
3.2.2 Briquets réglables
placé à la base du briquet et que l'utilisateur lui fait face, un
mouvement du dispositif effectué dans le sens des aiguilles
Pour les briquets réglables, définis en 2.4, la hauteur de flamme
d'une montre doit avoir pour effet de réduire la hauteur de
maximale disponible dans différentes conditions d'utilisation
flamme.
doit satisfaire les exigences suivantes, lors de l'essai conduit
selon 5.2.
3.3.4 Les briquets à gaz dont le dispositif de réglage de la
flamme nécessite une action dirigée à peu près parallèlement à
3.2.2.1 Les briquets réglables doivent avoir la hauteur de
l'axe de la flamme doivent produire une flamme dont la hauteur
flamme réglée avant leur mise à disposition de l'utilisateur, de
augmente ou diminue selon que le mouvement a lieu vers le
telle sorte qu'au premier allumage - sans modification du
haut ou vers le bas.
réglage - le briquet produise une flamme dont la hauteur
n'excède pas 100 mm.
3.3.5 Si le dispositif de réglage de la flamme fait saillie par rap-
port au corps du briquet, la force tangentielte requise pour le
3.2.2.2 Avec la hauteur de flamme réglée intentionnellement
mouvoir, sur la totalité de la plage de réglage, doit être au mini-
à la limite maximale autorisée par le fabricant, les briquets régla-
mum égale à 1 N. (Voir figure 3.)
(.
bles ne doivent pas produire une flamme dont la hauteur
excède 150 mm.
3.2.2.3 Lorsque la hauteur de flamme est réglée à son mini-
mum, les briquets réglables doivent être capables de produire
une flamme dont la hauteur n'excède pas 50 mm.
de la force de
mise en œuvre
NOTE - Voir également l'annexe A relative aux NQA et l'annexe 6,
L
P
Bibliographie, en ce qui concerne des références de plans d'échantil-
7
lonnage.
/
3.3 Réglage de la hauteur de flamme
J
Lors d'une utilisation normale les briquets réglables, tels que
définis en 2.4, doivent faire appel à une action délibérée de la
part de l'utilisateur soit pour diminuer ou, au contraire, accroî-
tre la hauteur de flamme. Les briquets réglables doivent porter
une indication du sens du mouvement à effectuer pour engen-
/
drer une augmentation ou une diminution de la hauteur de
flamme.
3.3.1 Pour les briquets dont le dispositif de réglage est
Figure 3 - Application de la force de mise en œuvre du
conforme à 3.3.3 et 3.3.4 le sens du mouvement peut être mar-
dispositif de réglage de la flamme telle que prescrite
qué sur le briquet, d'une facon indélébile, ou être de nature non
en 3.3.5
permanente et revêtir l'aspect d'une étiquette volante ou auto-
adhésive. Une telle étiquette doit figurer sur le briquet à proxi-
mité immédiate du dispositif de réglage, être bien visible et 3.4 Résistance au crachement ou crachottement
compréhensible. et à I'instabillité de la flamme
Les briquets à gaz, tels que définis en 2.1.2, ne doivent présen-
3.3.2 Sur les briquets pour lesquels le dispositif de réglage
ter ni crachement ou crachottement, tels que définis en 2.14, ni
n'est pas conforme à 3.3.3 ou 3.3.4 le sens du mouvement doit
instabilité de la flamme, telle que définie en 2.12, lorsque leur
être gravé ou imprimé de facon indélébile. Ce marquage doit se
flamme étant réglée à la hauteur maximale ils sont soumis à
trouver à proximité immédiate du dispositif de réglage, être
l'essai conduit selon 5.3.
bien visible et compréhensible.
3.5 Extinction de la flamme
3.3.3 Les briquets à gaz comportant un dispositif de réglage
de la flamme dont le mouvement est rotatif, et sensiblement
Lorsqu'ils sont éteints de la manière prévue, par exemple en fer-
perpendiculaire à l'axe de la flamme, doivent remplir les condi-
mant un couvercle ou en libérant un poussoir ou un levier,
tions ci-après :
a) les briquets non réglables, essayés selon 5.4, avec leur
a) lorsque le dispositif de réglage de la flamme est situé à hauteur de flamme pré-ajustée, ne doivent plus faire appa-
la partie supérieure du briquet et que celui-ci est maintenu raître de flamme vive moins de 2 s après avoir brûlé pen-
dant 10 s;
en position verticale - flamme orientée vers le haut - I'uti-
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 9994 : 1989 (FI
- sans rupture ou fissure du réservoir, et
b) les briquets réglables, essayés selon 5.4, ne doivent
plus faire apparaître de flamme vive moins de 2 s
- sans qu’il en résulte non plus d‘auto-allumage avec
1) après avoir brûlé pendant 10 s, avec une hauteur de flamme durable, tel que défini en 2.13.
flamme de 50 mm;
De plus, pour les briquets à gaz, les fuites de gaz n’excéderont
2) après avoir brûlé pendant 5 s, avec la hauteur de
pas un taux de 15 mg/min.
flamme réglée au maximum.
Dans l‘éventualité où un protège-flamme, ou pare-vent se déta-
Pour les briquets à gaz équipés d’un protège-flamme ou d’un
cherait de lui-même pendant l’essai de chute, il est permis de le
pare-vent la présence d‘une flamme résiduelle pendant une
remettre en place, si cela est faisable, avant de poursuivre
durée supplémentaire de 2 s est acceptable pour autant que la
l’essai.
flamme, durant ces 2 s, ne dépasse pas la hauteur du protège-
flamme ou du pare-vent.
Les briquets qui satisfont cette exigence, et qui fonctionnent
encore comme prévu, doivent être à même de répondre à tou-
tes les exigences de l’article 3.
4 Caractéristiques physiques
4.5 Résistance aux températures élevées
4.1 Fini extérieur
Les briquets à gaz, ainsi que les briquets à essence munis d’un
Les briquets ne doivent présenter aucune arête ou aspérité
compartiment étanche rempli de combustible liquide non
extérieure qui, au cours de manipulations ou lors d‘une utilisa-
absorbé doivent pouvoir supporter une température de 55 OC,
tion correcte, pourrait occasionner, pour l’utilisateur, des cou-
pendant 4 h, lors de l’essai conduit selon 5.8.
pures accidentelles ou des lacérations.
Les briquets qui satisfont cette exigence et qui fonctionnent
encore comme prévu, doivent, après retour à la température
4.2 Compatibilité avec le combustible
ambiante de (23 & 2) OC, être à même de répondre à toutes les
exigences de l‘article 3.
Les composants de briquets à essence définis en 2.1.1,
4.2.1
en contact avec le combustible recommandé par le fabricant,
4.6 Résistance à la pression interne
ne doivent pas subir de détérioration, après un contact pro-
longé avec ce combustible, qui puisse entraîner une non-
Les briquets à gaz doivent pouvoir supporter une pression
conformité avec l‘une quelconque des exigences contenues
interne égale à deux fois la tension de vapeur à 55 OC du com-
dans les présentes spécifications, lors de l‘essai conduit
bustible recommandé par le fabricant, lors de l’essai conduit
selon 5.5.
selon 5.9.
4.2.2 Les composants de briquets à gaz définis en 2.1.2, en
4.7 Comportement au feu
contact avec le combustible recommandé par le fabricant, ne
doivent pas subir de détérioration au contact du combustible
4.7.1 - Les briquets à essence,
qui puisse entraîner une non-conformité avec l’une quelconque
des exigences des présentes spécifications ou permettre une -
Les briquets non réglables à gaz, avec leur hauteur
fuite de gaz dépassant 15 mg/min, lors de l’essai conduit
de flamme pré-ajustée, et
selon 5.5.
-
Les briquets réglables à gaz, avec leur hauteur de
flamme réglée au maximum
4.3 Résistance aux fuites de combustible
doivent pouvoir supporter un temps de combustion de 5 s,
dans l’une quelconque des positions que peut occuper la main
4.3.1 Les briquets à essence comportant un réservoir à com-
bustible étanche doivent être équipés d‘un bouchon pour l‘ori- qui les tient, sans qu‘il y ait évidence de combustion ou de
fice de remplissage, qui empêche une perte ou une fuite de déformation de leurs composants, qui pourrait provoquer des
conditions dangereuses.
combustible du réservoir après que le bouchon ait été mis en
place par l‘utilisateur, de la façon prévue lors de l’essai conduit
selon 5.6.
4.7.2 - Les briquets à essence,
-
Les briquets non réglables à gaz, avec leur hauteur
4.3.2 Les briquets rechargeables à gaz doivent être équipés
de flamme pré-ajustée, et
d’un réservoir de combustible pressurisé, dont la valve de rem-
plissage offre une résistance suffisante pour prévenir une fuite
-
à gaz, avec la hauteur de
Les briquets réglables
de gaz n’excédant pas un taux de 15 mg/min, lors de l’essai
flamme réglée à 50 mm
conduit selon 5.6.
doivent pouvoir supporter un temps de combustion de 10 s
lorsqu’ils occupent une position telle que le sommet de la
4.4 Résistance aux chutes
mèche ou l’orifice propageant la flamme, forme, en dessous de
Sans que, ultérieurement, leur sécurité d’emploi ne s’en trouve
l‘horizontale, un angle de 45O (voir figure 4). sans qu’il y ait évi-
altérée, les briquets doivent pouvoir supporter trois chutes SUC-
dence de combustion ou de déformation de leurs composants
cessives, selon 5.7, d’une hauteur de (1,5 f 0,1) m
qui pourrait provoquer des conditions dangereuses.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 9994 : 1989 (FI
5.1 Échantillons pour essai
En l'absence d'indication particulière pouvant figurer dans les
méthodes d'essai décrites ci-après, les échantillons utilisés pour
les essais doivent être des briquets neufs, complets, norma-
lement remplis de combustible et exempts de dommages méca-
niques.
5.2 Mesurage de la hauteur de flamme
5.2.1 Appareillage
5.2.1.1 Règle faite de matière non inflammable, disposée
verticalement, et comportant une graduation en échelons SUC-
cessifs de 5 mm. À sa base, la règle doit comprendre un sup-
port servant à maintenir le briquet à une distance d'au moins
25 mm de la règle.
Figure 4 - Position occupée par le briquet lors
de l'essai de combustion décrit en 4.7.2
e 5.2.1.2 Enceinte en matériaux appropriés non inflammables.
4.8 Résistance à un cycle de combustion
5.2.2 Mode opératoire
- Les briquets à essence,
Les essais doivent être conduits à l'intérieur de l'enceinte.
-
Les briquets non réglables à gaz, avec leur hauteur de
flamme pré-ajustée, et
a) Conditionner tous les échantillons d'essai à une tempé-
rature de (23 f 2) OC, pendant au moins 10 h, avant chaque
-
Les briquets réglables à gaz, avec la hauteur de flamme
mesurage de la hauteur de flamme.
réglée à 50 mm
b) Placer un échantillon sur le support dans une position
s telle que la flamme - une fois le briquet allumé - soit
doivent pouvoir supporter un temps de combustion de 20
orientée vers le haut.
- répété 10 fois - lors de l'essai conduit selon 5.10.
c) Allumer le briquet-échantillon pendant une durée de 5 s
Les briquets qui satisfont cette exigence, et qui fonctionnent
et, à l'aide de la règle, déterminer la hauteur de flamme, telle
encore comme prévu, doivent être à même de répondre à tou-
que définie en 2.10, en évaluant - à 5 mm près - la posi-
tes les exigences de l'article 3.
tion du sommet visible de la flamme.
4.9 Résistance à une combustion continue
5.3 Essai de crachement, crachottement et
d'ihstabilité de la flamme
- Les briauets à essence,
-
Les briquets non réglables à gaz, avec leur hauteur de 5.3.1 Mode opératoire
flamme pré-ajustée, et
a) Conditionner tous les échantillons d'essai à une tempé-
rature de (23 k 2) OC, pendant au moins 10 h, avant chaque
-
à gaz, avec la hauteur de flamme
Les briquets réglables
essai de crachement ou crachottement et d'instabilité de la
réglée à 50 mm
flamme.
doivent pouvoir supporter une combustion continue pendant
Si les briquets sont munis d'un réglage de flamme, selon 2.4,
une durée de 2 min, la flamme étant en position verticale, diri-
régler la flamme à sa hauteur maximale.
gée vers le haut, sans provoquer de conditions dangereuses,
lors de l'essai conduit selon 5.1 1.
b) Allumer un briquet-échantillon et observer si, pendant
une durée de 5 s, il se produit des crachements ou crachot-
tements, comme définis en 2.14, le briquet étant tenu à la
5 Méthodes d'essai main dans une position quelconque.
Échec : Toute évidence de crachement ou crachottement
MISE EN GARDE: Les méthodes d'essai prescrites dans la
constitue un échec.
présente Norme internationale font appel à des matériaux,
manipulations et autres équipements pouvant présenter des ris-
Les briquets pour pipes, tels que définis en 2.6, ne doivent
ques. La présente Norme internationale ne prétend pas régler
pas être soumis aux essais décrits ci-après, de c) à gl. Les bri-
tous les problèmes de sécurité liés à son utilisation. Par consé-
quets de ce type ne doivent pas produire une hauteur de
quent, il incombe à l'utilisateur de cette Norme la responsabilité
flamme - dans une quelconque position - excédant 100 mm.
d'établir au préalable des procédures présentant toute garantie
de sécurité et de déterminer quand il y a lieu d'appliquer les limi-
c) Allumer le briquet-échantillon de manière à ce que la
tations prévues par la réglementation en vigueur.
flamme soit dirigée verticalement vers le haut.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 9994 : 1989 (FI
Éteindre la flamme pour permettre au briquet-échantil-
d)
d) Observer la hauteur de flamme puis, par une rotation,
Ion de se refroidir pendant 1 min.
amener l'échantillon à occuper une position inversée (voir
figure 51, tout en continuant d'observer la hauteur moyenne
e) Allumer à nouveau le briquet-échantillon pour les
ou la stabilité de la flamme au cours de l'opération. Éteindre
durées prescrites en 3.5 a) ou 3.5 b), puis l'éteindre norma-
le briquet et revenir en position verticale.
lement.
Mesurer et enregistrer toute flamme qui pourrait subsis-
f)
ter après extinction.
Briauet
inversé
w
Échec: Toute présence de flamme résiduelle, pendant une
Flamme
durée dépassant celle prescrite en 3.5, constitue un échec.
Hauteur totale
de la flamme:
5.5 Essai de compatibilité avec le combustible
1 = i, + 12
Le but de l'essai est de déterminer si les composants des bri-
le combustible recommandé par le fabri-
quets en contact avec
cant subissent une détérioration quelconque.
Figure 5 - Mesurage de la hauteur de flamme lors de
l'essai d'instabilité de la flamme décrit en 5.3.1
Pour les briquets à essence: Pour les briquets à gaz:
Un récipient pouvant être
Échec: À n'importe quel moment, au cours d'une durée
d'essai de 5 s, toute augmentation de la hauteur de flamme de
plus de 50 mm au-dessus de la hauteur moyenne, ou une hau-
teur maximale de flamme excédant les valeurs maximales pres-
crites en 3.2, constitue un échec.
e) Inverser la position de l'échantillon pendant une durée Un dispositif de mesurage de
de 10 s. la température d'une exacti-
tude de k 1 OC, à l'intérieur
d'une plage allant de 35 OC à
f) Ramener le briquet-échantillon en position verticale et
l'allumer, de manière à ce que la flamme soit dirigée vertica- 45 oc.
lement vers le haut.
Une balance suffisamment
sensible pour mesurer la fuite
g) Observer la hauteur de flamme pendant une combus-
de gaz au cours de la période
tion d'une durée de 5 s.
de temps choisie.
Échec: Toute variation de flamme excédant 50 mm, ou dépas-
5.5.2 Mode opératoire
sant les valeurs maximales prescrites en 3.2, constitue un
échec.
Pour les briquets à gaz:
Pour les briquets à essence:
5.4 Essai d'extinction de flamme
a) Stabiliser l'enceinte à une
a) Remplir les briquets-
échantillons en suivant la température de (40 f 2) OC.
5.4.1 Appareillage
méthode, et avec le combus-
tible recommandés par le
b) Placer les briquets-échan-
Le même que celui décrit en 5.2.1.
fabricant.
tillons à l'intérieur de I'en-
ceinte et les y laisser pendant
b) Les placer à l'intérieur du
II est recommandé de conduire l'essai sous un éclairage réduit.
28 jours.
récipient en laissant les orga-
nes de fermeture en position
5.4.2 Mode opératoire
c) Après 28 jours, retirer les
ouverte.
échantillons de l'enceinte.
Conditionner tous les échantillons d'essai à une tempé-
a)
c) Remplir le récipient avec
rature de (23 f 2) OC, pendant au moins 10 h,
le combustible recommandé
d) Les conditionner à une
par le fabricant de façon à ce
température de (23 k 2) OC,
b) Placer un briquet-échantillon devant le dispositif de
que les échantillons soient
pendant au moins 10 h.
mesurage de la hauteur de flamme de manière à ce que - le
complètement immergés dans
briquet, une fois allumé - la flamme soit dirigée verticale-
le combustible. Fermer her-
e) Vérifier, par pesée, si les
ment vers le haut.
métiquement le récipient.
briquets-échantillons présen-
d) Stabiliser l'enceinte à une tent une fuite de gaz dépas-
c) Allumer et ajuster la flamme à la hauteur prescrite en
température de (40 f 2) OC. sant un taux de 15 mg/min.
3.5 a) ou 3.5 b) selon ce qui convient.
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
SO 9994 : 1989
Au cas où un échantillon 5.7 Essai de chute
e) Placer le récipient à I'inté-
serait vide de combustible
rieur de l'enceinte et l'y laisser
après le conditionnement en
pendant 28 jours.
Le but de l'essai est de déterminer si un briquet est à même de
température, le remplir en
supporter sans dommage une chute pouvant se produire en
f) Après 28 jours, retirer le
suivant la méthode, et avec
cours d'utilisation.
récipient de l'enceinte et les
le combustible recommandés
échantillons du récipient.
par le fabricant.
g) Laisser sécher les échan-
5.7.1 Appareillage
f) Déterminer la perte de gaz
tillons.
- s'il y a eu perte - par
pesée.
h) Remplir les échantillons
5.7.1.1 Surface en béton.
en suivant la méthode, et
Échec: Unefuitedegaz dépas-
avec le combustible recom-
san
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.