ISO 5797:2004

Ships and marine technology — Windows and side scuttles for fire-resistant constructions

ISO 5797:2004 provides requirements for windows and side scuttles for fire-resistant constructions for installation in A class and B class divisions as defined in FTP Code, Part 3 (IMO Res. A 754 (18)). It lays down the requirements for the construction of glass panes and frames, as well as the testing and marking of such windows and side scuttles.

Navires et technologie maritime — Fenêtres et hublots pour constructions résistant au feu

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 29-Jul-2004
• ICS: 47.020.10 - Hulls and their structure elements
• ICS: 47.020.90 - Marine ventilation, air-conditioning and heating systems
• Technical Committee: ISO/TC 8/SC 8 - Ship design
• Drafting Committee: ISO/TC 8/SC 8 - Ship design
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 10-Jul-2019

Relations

• Revises: ISO 5797-1:1989 - Shipbuilding and marine structures — Windows and side scuttles for fire-resistant constructions — Specifications — Part 1: "B" class divisions
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 5797
Первое издание
2004-08-01

Суда и морские технологии. Окна и
бортовые иллюминаторы для
огнестойких конструкций
Ships and marine technology – Windows and side scuttles for fire-
resistant constructions


Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO

Ссылочный номер
ISO 5797:2004(R)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5797:2004(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или вывести на экран, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на загрузку интегрированных шрифтов в компьютер, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.


ДОКУМЕНТ ОХРАНЯЕТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ


© ISO 2004
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 09 47
E-mail copyright @ iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2004 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5797:2004(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый национальный комитет,
заинтересованный в деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть
представленным в этом комитете. Международные правительственные и неправительственные
организации, имеющие связи с ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации
в области электротехники, то ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами, установленными
в Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов заключается в подготовке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам ISO на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует
одобрения не менее 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. ISO не может нести ответственность за идентификацию какого-либо одного
или всех патентных прав.
Международный стандарт ISO 5797 подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 8, Суда и морские
технологии, Подкомитетом SC 8, Конструкции.
Настоящее издание отменяет и заменяет международный стандарт ISO 5797-1:1989.
© ISO 2004 – Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 5797:2004(R)

Суда и морские технологии. Окна и бортовые
иллюминаторы для огнестойких конструкций
1 Область применения
В настоящем международном стандарте представлены требования к окнам и бортовым
иллюминаторам для огнестойких конструкций, устанавливаемым в помещениях типа "А" и типа "В" в
соответствии с правилами FTP, Часть 3 [(IMO Resolution A 754 (18)].
Настоящий международный стандарт устанавливает требования к конструкции стекол и рам, а также
для окон и бортовых иллюминаторов, и к испытаниям и маркировке окон и бортовых иллюминаторов.
Конструкции типа "В" располагаются только во внутренних помещениях.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы являются обязательными при применении данного документа. Для
датированных ссылок применяют только пересмотренное издание документа. Для недатированных
ссылок используют последнее издание нормативного ссылочного документа с учетом всех изменений.
ISO 614, Судостроение и морские сооружения. Закаленные безопасные стекла для прямоугольных окон и бортовых
иллюминаторов. Метод неразрушающего испытания с помощью кернера
ISO 1751, Судостроение и морские сооружения. Судовые бортовые иллюминаторы
ISO 3903, Судостроение и морские сооружения. Судовые обычные прямоугольные окна
ISO 5779, Судостроение. Окна обычные прямоугольные. Расположение
ISO 5780, Судостроение. Бортовые иллюминаторы. Расположение
1
ISO 21005: − , Суда и морские технологии. Термически-закаленные безопасные стекла для окон и
бортовых иллюминаторов
2
IMO /MSC Резолюция 61(67), Международные правила по применению методик испытаний на
огнестойкость (правила FTР), принятые в 1998 году
IMO Резолюция A 754 (18), Рекомендации по испытаниям на огнестойкость для помещений классов
"А". "В" и "F", принятые 4 – ого ноября 1993 года

...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5797
First edition
2004-08-01

Ships and marine technology — Windows
and side scuttles for fire-resistant
constructions
Navires et technologie maritime — Fenêtres et hublots pour
constructions résistant au feu




Reference number
ISO 5797:2004(E)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5797:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5797:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 5797 was prepared by Technical Committee ISO/TC 8, Ships and marine technology, Subcommittee
SC 8, Structures.
This first edition cancels and replaces ISO 5797-1:1989.

© ISO 2004 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5797:2004(E)

Ships and marine technology — Windows and side scuttles for
fire-resistant constructions
1 Scope
This International Standard provides requirements for windows and side scuttles for fire-resistant
constructions for installation in “A” class and “B” class divisions as defined in FTP Code, Part 3 [(IMO
Resolution A 754 (18)].
It lays down the requirements for the construction of glass panes and frames, as well as the testing and
marking of such windows and side scuttles.
“B” class divisions are required only for inside installations.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 614, Shipbuilding and marine structures — Toughened safety glass panes for rectangular windows and
side scuttles — Punch method of non-destructive strength testing
ISO 1751, Shipbuilding and marine structures — Ships' side scuttles
ISO 3903, Shipbuilding and marine structures — Ships' ordinary rectangular windows
ISO 5779, Shipbuilding — Ordinary rectangular windows — Positioning
ISO 5780, Shipbuilding — Side scuttles — Positioning
1)
ISO 21005:— , Ships and marine technology — Thermally toughened safety-glass panes for windows and
side scuttles
2)
IMO /MSC Resolution 61(67), International Code for Application of Fire Test Procedures (FTP Code)
adopted 1998
IMO Resolution A 754 (18), Recommendation on fire resistance tests for “A”, “B” and “F” class divisions,
th
adopted 4 November 1993

1) To be published. (Revision of ISO 1095:1989 and I
...