ISO 16119-3:2013

Agricultural and forestry machinery — Environmental requirements for sprayers — Part 3: Sprayers for bush and tree crops

ISO 16119-3:2013 specifies requirements and the means for their verification for the design and performance of sprayers for bush, tree and similar crops, as defined in 3.1, with regard to minimizing the potential risk of environmental contamination during use, including misuse foreseeable by the manufacturer.It is not applicable to human-mounted sprayers for bushes or trees. It is intended to be used with ISO 16119-1, which gives general requirements common to all the sprayer types covered by ISO 16119. It does not cover safety aspects (see ISO 4254-6). ISO 16119-3:2013 is not applicable to sprayers manufactured before the date of its publication.

Matériel agricole et forestier — Exigences environnementales pour les pulvérisateurs — Partie 3: Pulvérisateurs pour arbustes et arboriculture

L'ISO 16119-3:2013 spécifie les exigences et les méthodes de vérification correspondantes pour la conception et les performances des pulvérisateurs pour arbustes et arboriculture et similaires, avec l'objectif de réduire les risques de contamination de l'environnement durant leur utilisation, y compris lors d'une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible par le fabricant. Elle n'est pas applicable aux pulvérisateurs pour arbustes et arboriculture portés par l'opérateur. Elle est prévue pour être utilisée conjointement avec l'ISO 16119‑1, qui donne les exigences générales applicables à tous les types de pulvérisateurs couverts par l'ISO 16119. Lorsque les exigences de l'ISO 16119-3:2013 diffèrent de celles énoncées dans l'ISO 16119‑1, les exigences de l'ISO 16119-3:2013 prennent le pas sur celles de l'ISO 16119‑1 pour les machines faisant partie du domaine d'application de l'ISO 16119-3:2013. La présente partie de l'ISO 16119 ne couvre pas les aspects de sécurité (voir l'ISO 4254‑6). L'ISO 16119-3:2013 n'est pas applicable aux pulvérisateurs qui sont fabriqués avant sa date de publication.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 25-Feb-2013
• ICS: 65.060.40 - Plant care equipment
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 6 - Equipment for crop protection
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 6 - Equipment for crop protection
• Current Stage: 9092 - International Standard to be revised
• Completion Date: 20-Sep-2024

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16119-3
First edition
2013-03-01
Agricultural and forestry
machinery — Environmental
requirements for sprayers —
Part 3:
Sprayers for bush and tree crops
Matériel agricole et forestier — Exigences environnementales pour les
pulvérisateurs —
Partie 3: Pulvérisateurs pour arbustes et arboriculture
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 List of significant hazards . 2
5 Requirements . 3
5.1 General . 3
5.2 Volume/hectare adjustment system . 8
5.3 Distribution of liquid and air . 8
5.4 Cleaning . 9
5.5 Cleaning devices .10
5.6 Additional requirements for spray guns and lances .10
6 Verification .10
7 Marking .11
8 Instruction handbook .11
Bibliography .12
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 16119-3 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 144, Tractors and machinery for agriculture and forestry, in collaboration with ISO Technical
Committee TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 6, Equipment
for crop protection, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN
(Vienna Agreement).
ISO 16119 consists of the following parts, under the general title Agricultural and forestry machinery —
Environmental requirements and testing for sprayers:
— Part 1: General
— Part 2: Horizontal boom sprayers
— Part 3: Sprayers for bush and tree crops
— Part 4: Fixed and semi-mobile sprayers
iv © ISO 2013 – All rights reserved

Introduction
The requirements of this part of ISO 16119 are based on the test methods given in ISO 5682-2:1997,
which were primarily developed for hydraulic sprayers. For other types of sprayers, other test methods
and/or test criteria may be needed and may be the subject of future investigation/revision of this part
of ISO 16119.
This document is a type C standard as stated in ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and hazardous events
are covered are indicated in the scope of this document.
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards,
the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for
machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16119-3:2013(E)
Agricultural and forestry machinery — Environmental
requirements for sprayers —
Part 3:
Sprayers for bush and tree crops
1 Scope
This part of ISO 16119 specifies requirements and the means for their verification for the design and
performance of sprayers for bush and tree crops, as defined in 3.1, and similar crops, with regard
to minimizing the potential risk of environmental contamination during use, including misuse
foreseeable by the manufacturer.
It is not applicable to human-mounted sprayers for bushes or trees.
It is intended to be used with ISO 16119-1, which gives general requirements common to all the
sprayer types covered by ISO 16119. When requirements of this part of ISO 16119 are different from
those which are stated in ISO 16119-1, the requirements of this part of ISO 16119 take precedence over
the requirements of ISO 16119-1 for machines within the scope of this part of ISO 16119. This part of
ISO 16119 does not cover safety aspects (see ISO 4254-6).
This part of ISO 16119 is not applicable to sprayers manufactured before the date of its publication.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4102, Equipment for crop protection — Sprayers — Connection threading
ISO 4254-6:2009, Agricultural machinery — Safety — Part 6: Sprayers and liquid fertilizer distributors
ISO 4288, Geometrical Product Specifications (GPS) — Surface texture: Profile method — Rules and
procedures for the assessment of surface texture
ISO 5681, Equipment for crop protection — Vocabulary
ISO 5682-1, Equipment for crop protection — Spraying equipment — Part 1: Test methods for sprayer nozzles
ISO 5682-2:1997, Equipment for crop protection — Spraying equipment — Part 2: Test methods for
hydraulic sprayers
ISO 5682-3:1996, Equipment for crop protection — Spraying equipment — Part 3: Test method for
volume/hectare adjustment systems of agricultural hydraulic pressure sprayers
ISO 9357, Equipment for crop protection — Agricultural sprayers — Tank nominal volume and filling
hole diameter
ISO 9898:2000, Equipment for crop protection — Test methods for air-assisted sprayers for bush and tree crops
ISO 13440:1996, Equipment for crop protection — Agricultural sprayers — Determination of the volume of
total residual
ISO 16119-1:2013, Agricultural and forestry machinery — Environmental requirements for sprayers —
Part 1: General
ISO 21278-1, Equipment for crop protection — Induction hoppers — Part 1: Test methods
ISO 21278-2, Equipment for crop protection — Induction hoppers — Part 2: General requirements and
performance limits
ISO 22368-1, Crop protection equipment — Test methods for the evaluation of cleaning systems — Part 1:
Internal cleaning of complete sprayers
ISO 22368-3, Crop protection equipment — Test methods for the evaluation of cleaning systems — Part 3:
Internal cleaning of tank
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5681 and the following apply.
3.1
sprayer for bush and tree crops
machine for spraying plant protection products on bush and tree crops such as grapes, fruits or hops (including
annual plants/crops), the application being mostly directed sideways and/or upwards to the target
3.2
plant protection product container
collective name for plant protection product packaging
EXAMPLE Can, bottle, bag, sack, box.
3.3
cleaning device
device for cleaning the insides of empty plant protection product containers
Note 1 to entry: The device may be an integral part of the sprayer or an independent installation (e.g.
stationary equipment).
4 List of significant hazards
Table 1 specifies the significant hazards, the significant hazardous situations and significant hazardous
event(s) covered by this part of ISO 16119 that have been identified by risk assessment as being relevant
for this type of machine with regard to environmental contamination, and which require specific action
by the designer or manufacturer to eliminate or to reduce environmental contamination.
Attention is drawn to the necessity to verify that the environmental requirements specified in both
ISO 16119-1 and this part of ISO 16119 apply to each significant hazard presented by a given machine
and to validate that the risk assessment is complete.
2 © ISO 2013 – All rights reserved

Table 1 — List of significant hazards
Hazardous situation/ Clause/subclause of this
Hazard
event part of ISO 16119
4.1 Spillages Filling 5.1.1.2; 8
Induction of plant pro- 5.1.1.2; 8
tection products
4.2 Contamination of the water supply Filling 5.1.1.2
4.3 Leakages Transport and applica- 5.1.1.2; 5.1.2
tion
5.1.4
Contact with crop
4.4 Overfilling Filling 5.1.1.2; 5.1.1.4; 8
4.5 Dispersal of spray mixture residues or Drainage 5.1.1.3.1; 5.1.1.4; 8
plant protection products
Cleaning and rinsing 5.1.1.1; 5.4; 5.5; 8
4.6 Accidental leakages Accidental opening of 5.1.1.3.2
tank outlet
4.7 Over-dosing Heterogeneous mixing 5.1.1.5; 8
Overlapping 5.1.8
Sprayer adjustment/ 5.1.1.4; 5.1.2; 5.1.5; 5.1.6;
control 5.1.8; 5.2; 5.3.1; 5.6; 8
Sprayer maintenance/ 5.1.7; 7; 8
service
5.1.8; 5.3.1
Unintended deposition
4.8 Unintended spraying outside the target Application 5.3.2
area
Spraying stop control 5.1.2; 5.1.8; 5.6
4.9 Drift Spraying 5.3.2; 5.3.3; 7; 8
4.10 Discharge of spray mixture Intervention on the 5.1.3; 7; 8
sprayer during applica-
tion or service
4.11 Dripping Spraying stop control 5.1.4
5 Requirements
5.1 General
5.1.1 Spray tank
5.1.1.1 Surfaces
The depth of roughness, Rz, (see ISO 4287) of the inner and outer walls of the tank shall be such that
Rz ≤ 100 μm, measured according to ISO 4288.
5.1.1.2 Filling
Filling devices shall be designed to avoid any return of liquid from the tank to the filling supply.
The filling hole diameter shall comply with ISO 9357. The opening lid shall seal sufficiently to prevent
leakage/spillage when closed.
The total tank volume shall be at least 5 % more than its nominal volume, to prevent spillage as a result
of overfilling. Tanks with a nominal volume greater than 200 l shall have a nominal volume which is a
multiple of 100 l.
Strainers shall have a minimum depth, d, as given in Table 2 and measured according to Figure 1.
Strainers shall be installed in filling openings and shall have a mesh size less than 2 mm. Any gaps
between the tank filling hole and the strainer shall not exceed 2 mm (see Figure 1).
The filling capacity of the t
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 16119-3
Première édition
2013-03-01
Matériel agricole et forestier —
Exigences environnementales pour les
pulvérisateurs —
Partie 3:
Pulvérisateurs pour arbustes et
arboriculture
Agricultural and forestry machinery — Environmental requirements
for sprayers —
Part 3: Sprayers for bush and tree crops
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Liste des phénomènes dangereux . 2
5 Exigences . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Réglage du volume/hectare . 7
5.3 Distribution de liquide et d’air . 8
5.4 Nettoyage . 9
5.5 Dispositifs de nettoyage .10
5.6 Exigences complémentaires pour les pistolets et les lances .10
6 Vérification .10
7 Marquage .11
8 Notice d’instructions .11
Bibliographie .12
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 16119-3 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 144, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, du Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique
ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité SC 6, Matériel de protection des
cultures, conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
L’ISO 16119 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel agricole et
forestier — Exigences environnementales pour les pulvérisateurs:
— Partie 1: Généralités
— Partie 2: Pulvérisateurs à rampe horizontale
— Partie 3: Pulvérisateurs pour arbustes et arboriculture
— Partie 4: Pulvérisateurs fixes et semi-mobiles
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés

Introduction
Les exigences données dans la présente partie de l’ISO 16119 sont basées sur les méthodes d’essai données
dans l’ISO 5682:1997, initialement développées pour les pulvérisateurs à jet porté. Pour les autres types
de pulvérisateurs, d’autres méthodes d’essais et/ou critères d’essai peuvent être nécessaires. Cela fera
l’objet de recherches futures et d’une possible révision de la présente partie de l’ISO 16119.
Le présent document est une norme de type C comme indiqué dans l’ISO 12100.
Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, des situations dangereuses et des
événements dangereux couverts sont indiquées dans le domaine d’application du présent document.
Lorsque des exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles mentionnées dans les normes
de type A ou B, les exigences de la présente norme de type C prennent le pas sur celles des autres normes,
pour les machines conçues et fabriquées conformément aux exigences de la présente norme de type C.
NORME INTERNATIONALE ISO 16119-3:2013(F)
Matériel agricole et forestier — Exigences
environnementales pour les pulvérisateurs —
Partie 3:
Pulvérisateurs pour arbustes et arboriculture
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 16119 spécifie les exigences et les méthodes de vérification correspondantes
pour la conception et les performances des pulvérisateurs pour arbustes et arboriculture et similaires,
tels que définis en 3.1, avec l’objectif de réduire les risques de contamination de l’environnement durant
leur utilisation, y compris lors d’une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible par le fabricant.
Elle n’est pas applicable aux pulvérisateurs pour arbustes et arboriculture portés par l’opérateur.
Elle est prévue pour être utilisée conjointement avec l’ISO 16119-1, qui donne les exigences générales
applicables à tous les types de pulvérisateurs couverts par l’ISO 16119. Lorsque les exigences de la
présente partie diffèrent de celles énoncées dans l’ISO 16119-1, les exigences de la présente partie de
l’ISO 16119 prennent le pas sur celles de l’ISO 16119-1 pour les machines faisant partie du domaine
d’application de la présente partie de l’ISO 16119. La présente partie de l’ISO 16119 ne couvre pas les
aspects de sécurité (voir l’ISO 4254-6).
La présente partie de l’ISO 16119 n’est pas applicable aux pulvérisateurs qui sont fabriqués avant sa date
de publication.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 4102, Matériel de traitement agropharmaceutique — Pulvérisateurs — Filetages de raccordement
ISO 4254-6:2009, Matériel agricole — Sécurité — Partie 6: Pulvérisateurs et distributeurs d’engrais liquides
ISO 4288, Spécification géométrique des produits (GPS) — État de surface: Méthode du profil — Règles et
procédures pour l’évaluation de l’état de surface
ISO 5681, Matériel de traitement phytopharmaceutique — Vocabulaire
ISO 5682-1, Matériel de protection des cultures — Équipement de pulvérisation — Partie 1: Méthodes d’essai
des buses de pulvérisation
ISO 5682-2:1997, Matériel de protection des cultures — Équipement de pulvérisation — Partie 2: Méthodes
d’essai des pulvérisateurs à jet projeté
ISO 5682-3:1996, Matériel de protection des cultures — Équipement de pulvérisation — Partie 3: Méthode
d’essai des systèmes de régulation du volume/hectare des pulvérisateurs agricoles à jet projeté
ISO 9357, Matériel de traitement agropharmaceutique — Pulvérisateurs agricoles — Volume nominal du
réservoir et diamètre du trou de remplissage
ISO 9898:2000, Matériel de protection des cultures — Méthodes d’essai des pulvérisateurs à jet porté pour
les arbustes et arbres fruitiers
ISO 13440:1996, Matériel de protection des cultures — Pulvérisateurs agricoles — Détermination du
volume du résidu total
ISO 16119-1:2013, Matériel agricole et forestier — Exigences environnementales pour les pulvérisateurs —
Partie 1: Généralités
ISO 21278-1, Matériel de protection des cultures — Incorporateurs — Partie 1: Méthodes d’essai
ISO 21278-2, Matériel de protection des cultures — Incorporateurs — Partie 2: Exigences générales et
limites de performance
ISO 22368-1, Matériel de protection des cultures — Méthodes d’essai pour l’évaluation des systèmes de
nettoyage — Partie 1: Nettoyage interne de la totalité du pulvérisateur
ISO 22368-3, Matériel de protection des cultures — Méthodes d’essai pour l’évaluation des systèmes de
nettoyage — Partie 3: Nettoyage interne du réservoir
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5681 ainsi que les
suivants s’appliquent.
3.1
pulvérisateur pour arbustes et arboriculture et similaires
pulvérisateur conçu pour l’application de pesticides ou d’engrais sur les arbustes ou les arbres tels que
vigne, verger ou houblon (y compris les plantes/cultures annuelles), l’application étant généralement
dirigée sur les côtés et/ou vers le haut de la cible
3.2
bidon de produits phytosanitaires
terme général pour le conditionnement des produits phytosanitaires
EXEMPLE Bidon, bouteille, pochette, sac, boîte.
3.3
dispositif de nettoyage
dispositif pour le nettoyage intérieur des bidons de produits phytosanitaires vides
Note 1 à l’article: Le dispositif peut faire partie intégrante du pulvérisateur ou être un équipement indépendant
(équipement fixe par exemple).
4 Liste des phénomènes dangereux
Le Tableau 1 spécifie les phénomènes dangereux significatifs, ainsi que les situations et l’événement ou
les événements dangereux pertinents couverts par la présente partie de l’ISO 16119, qui ont été identifiés
par appréciation du risque comme étant significatifs pour ce type de machines et qui nécessitent une
action spécifique du fabricant ou du concepteur pour éliminer ou réduire le risque.
L’attention est attirée sur la nécessité de vérifier que les exigences de sécurité spécifiées tant dans
l’ISO 16119-1 que dans la présente partie de l’ISO 16119 s’appliquent à chaque phénomène dangereux
significatif présenté par une machine donnée et de valider le fait que l’appréciation du risque a été effectuée.
2 © ISO 2013 – Tous droits réservés

Tableau 1 — Liste des phénomènes dangereux significatifs
Article/paragraphe de
Situation et événement
Phénomène dangereux la présente partie de
dangereux
l’ISO 16119
4.1 Déversements Remplissage 5.1.1.2; 8
Incorporation du produit 5.1.1.2; 8
phytosanitaire
4.2 Contamination de la source d’alimentation en Remplissage 5.1.1.2
eau
4.3 Fuites Transport et application 5.1.1.2; 5.1.2
Contact avec des obstacles 5.1.4
4.4 Débordement Remplissage 5.1.1.2; 5.1.1.4; 8
4.5 Dispersion des résidus de la bouillie ou des pro- Vidange 5.1.1.3.1; 5.1.1.4; 8
duits phytosanitaires
Nettoyage et rinçage 5.1.1.1; 5.4; 5.5; 8
4.6 Fuites accidentelles Ouverture accidentelle de la 5.1.1.3.2
sortie du réservoir
4.7 Surdosage Bouillie hétérogène 5.1.1.5; 8
Recouvrement 5.1.8
Réglage/contrôle du pulvéri- 5.1.1.4; 5.1.2; 5.1.5; 5.1.6;
sateur 5.1.8; 5.2; 5.3.1; 5.6; 8
Maintenance/entretien du 5.1.7; 7; 8
pulvérisateur
5.1.8; 5.3.1
Dépôt imprévu
4.8 Pulvérisation involontaire en dehors de la zone- Application 5.3.2
cible
Commande d’arrêt de la pul- 5.1.2; 5.1.8; 5.6
vérisation
4.9 Dérive Pu
...