ISO 11269-2:2012
(Main)Soil quality — Determination of the effects of pollutants on soil flora — Part 2: Effects of contaminated soil on the emergence and early growth of higher plants
Soil quality — Determination of the effects of pollutants on soil flora — Part 2: Effects of contaminated soil on the emergence and early growth of higher plants
This part of ISO 11269 describes a method to assess the quality of an unknown soil and the soil habitat function by determining the emergence and early growth response of at least two terrestrial plant species compared to reference or standard control soils. It is applicable to soils of unknown quality, e.g. from contaminated sites, amended soils or soils after remediation.
Qualité du sol — Détermination des effets des polluants sur la flore du sol — Partie 2: Effets des sols contaminés sur l'émergence et la croissance des végétaux supérieurs
La présente partie de l'ISO 11269 décrit une méthode d'évaluation de la qualité d'un sol inconnu et de la fonction d'habitat d'un sol en déterminant l'émergence et la réponse sur les premiers stades de croissance d'au moins deux espèces de végétaux terrestres par rapport à des sols de référence ou à des sols témoins standards. Elle est applicable à des sols de qualité inconnue, par exemple des sols provenant de sites contaminés, des sols amendés ou des sols après réhabilitation.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11269-2
Third edition
2012-01-15
Soil quality — Determination of the
effects of pollutants on soil flora —
Part 2:
Effects of contaminated soil on the
emergence and early growth of higher
plants
Qualité du sol — Détermination des effets des polluants sur la flore du
sol —
Partie 2: Effets des sols contaminés sur l’émergence et la croissance
des végétaux supérieurs
Reference number
©
ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Units . 3
5 Principle . 3
6 Test plants . 3
7 Materials . 4
7.1 Test vessels . 4
7.2 Soil . 4
8 Equipment . 6
9 Reference substance . 6
10 Procedure . 6
10.1 Experimental design . 6
10.2 Preparation of the pots . 7
10.3 Preparation of the seeds . 7
10.4 Growth conditions . 8
10.5 Start of the test . 8
10.6 Handling during the test . 8
11 Validity criteria . 9
12 Assessment of the results . 9
12.1 Data presentation . 9
12.2 Expression of the results . 9
13 Statistical analysis . 9
13.1 General . 9
13.2 Range-finding test .10
13.3 Final test .10
14 Test report . 11
Annex A (informative) Additional recommended plant species based on test results gained by applying
[4]
Environment Canada Test Method: EPS 1/RM/45 .13
Annex B (informative) Phytotoxic values for reference compounds: sodium trichloro-acetate
and boric acid .15
Annex C (informative) Recommended method for the measuring of the water-holding capacity
of the soil .16
Annex D (informative) Recommendations for nutrient supply of soils .17
Bibliography .18
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11269-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 190, Soil quality, Subcommittee SC 4,
Biological methods.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 11269-2:2005), which has been technically revised.
ISO 11269 consists of the following parts, under the general title Soil quality — Determination of the effects of
pollutants on soil flora:
— Part 1: Method for the measurement of inhibition of root growth
— Part 2: Effects of contaminated soil on the emergence and early growth of higher plants
iv © ISO 2012 – All rights reserved
Introduction
This part of ISO 11269 describes a procedure for evaluating the quality of soils of different origin carrying
unknown contaminations. The evaluation of the effects on plant growth is based on emergence and inhibitory
effects on early growth of at least two species of higher plants. Guidance for assessing potential effects of
[14]
substances on seedling emergence and growth is given in OECD Guideline 208 .
This part of ISO 11269 refers closely to ISO 22030 and is based on:
a) results from the German research project “Entwicklung eines innovativen und technischen Instrumentariums
zur Optimierung der ökotoxikologischen Bewertung von Böden im Hinblick auf Sanierungsziele und
Schutzerfordernisse”;
b) discussions within the joint project “Ecotoxicological Test Batteries” forming part of the BMBF Joint
[23]
Research Group “Processes for the Bioremediation of Soil” ;
c) results from the BMBF Joint Research Group ERNTE “Erprobung und Vorbereitung einer praktischen
[17]
Nutzung ökotoxikologischer Testsysteme” ;
d) ring-test results of “Ecotoxicological Characterisation of Waste — Results and Experiences from an
[8]
International Ring Test” .
Plant growth can be influenced strongly by soil properties such as texture, pH or levels of nutrients. When
testing natural soils either reference soils (uncontaminated soils with the same properties as the test soil) or
standard soils are used as mixing and control substrate. In the latter case, variations in plant growth can result
from either soil contaminants or differences in soil properties like nutrients and texture. Therefore, results from
soil testing can less easily be interpreted than results from testing of chemicals .
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11269-2:2012(E)
Soil quality — Determination of the effects of pollutants on soil
flora —
Part 2:
Effects of contaminated soil on the emergence and early growth
of higher plants
WARNING — Contaminated soils may contain unknown mixtures of toxic, mutagenic, or otherwise
harmful chemicals or infectious micro-organisms. Occupational health risks may arise from dust
or evaporated chemicals during handling and incubation. Furthermore, test plants might take up
chemicals from the soil and safety measures should also be considered when handling the test plants.
1 Scope
This part of ISO 11269 describes a method to assess the quality of an unknown soil and the soil habitat function
by determining the emergence and early growth response of at least two terrestrial plant species compared
to reference or standard control soils. It is applicable to soils of unknown quality, e.g. from contaminated sites,
amended soils or soils after remediation.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 10381-6, Soil quality — Sampling — Part 6: Guidance on the collection, handling and storage of soil under
aerobic conditions for the assessment of microbiological processes, biomass and diversity in the laboratory
ISO 10390, Soil quality — Determination of pH
ISO 10694, Soil quality — Determination of organic and total carbon after dry combustion (elementary analysis)
ISO 11260, Soil quality — Determination of effective cation exchange capacity and base saturation level using
barium chloride solution
ISO 11268-1, Soil quality — Effects of pollutants on earthworms — Part 1: Determination of acute toxicity to
Eisenia fetida/Eisenia andrei
ISO 11268-2, Soil quality — Effects of pollutants on earthworms — Part 2: Determination of effects on
reproduction to Eisenia fetida/Eisenia andrei
ISO 11277, Soil quality — Determination of particle size distribution in mineral soil material — Method by
sieving and sedimentation
ISO 11465, Soil quality — Determination of dry matter and water content on a mass basis — Gravimetric method
ISO 22030, Soil quality — Biological methods — Chronic toxicity in higher plants
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
emergence
appearance of the coleoptile or cotyledon above the soil
3.2
contaminant
substance or agent present in the soil as a result of human activity
[28]
[ISO 15176:2002 ]
3.3
hormesis
improvement of seedling emergence, growth or survival (or other response of the test plants) at low concentrations
[1][2]
of chemicals or mixtures of soil that are toxic when applied at higher levels in comparison to the control
3.4
lowest observed effect rate or effect concentration
LOEC
lowest tested percentage of a test soil in a reference or a standard control soil or concentration of a substance
at which a statistically significant effect is observed
NOTE The LOEC is expressed as a percentage of the test-soil dry mass per soil-mixture dry mass. All test mixtures
above the LOEC have a harmful effect equal to or greater than that observed at the LOEC. If this condition cannot be
satisfied, an explanation should be given for how the LOEC and NOEC (3.5) have been selected.
3.5
no observed effect concentration
NOEC
test-soil percentage immediately below the LOEC, which when compared to the control has no statistically
significant effect (r < 0,05)
3.6
x % effect concentration
EC
x
x % effect rate
ER
x
percentage of a test soil at which a given endpoint is inhibited by x % compared to the control
3.7
soil mixture ratio
ratio betwee
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11269-2
Troisième édition
2012-01-15
Qualité du sol — Détermination des effets
des polluants sur la flore du sol —
Partie 2:
Effets des sols contaminés sur
l’émergence et la croissance des
végétaux supérieurs
Soil quality — Determination of the effects of pollutants on soil flora —
Part 2: Effects of contaminated soil on the emergence and early growth
of higher plants
Numéro de référence
©
ISO 2012
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction . v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Unités . 3
5 Principe . 3
6 Végétaux d’essai . 3
7 Matériaux . 4
7.1 Récipients pour essais . 4
7.2 Sol . 4
8 Équipement . 6
9 Substance de référence . 6
10 Mode opératoire . 7
10.1 Dispositif expérimental . 7
10.2 Préparation des pots . 8
10.3 Préparation des semences . 8
10.4 Conditions de croissance . 8
10.5 Mise en route de l’essai . 9
10.6 Manipulation au cours de l’essai . 9
11 Critères de validité .10
12 Évaluation des résultats .10
12.1 Présentation des données .10
12.2 Expression des résultats .10
13 Analyse statistique . 11
13.1 Généralités . 11
13.2 Essai préliminaire . 11
13.3 Essai définitif . 11
14 Rapport d’essai .12
Annexe A (informative) Espèces végétales supplémentaires préconisées sur la base de résultats
[4]
d’essai obtenus en appliquant la méthode d’essai «Environment Canada: EPS 1/RM/45» .14
Annexe B (informative) Données de phytotoxicité pour les composés de référence: trichloroacétate de
sodium et acide borique .17
Annexe C (informative) Méthode recommandée pour mesurer la capacité de rétention en eau du sol .18
Annexe D (informative) Recommandations pour l’alimentation des sols en éléments nutritifs .19
Bibliographie .20
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 11269-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 190, Qualité du sol, sous-comité SC 4,
Méthodes biologiques.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 11269-2:2005), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
L’ISO 11269 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Qualité du sol — Détermination
des effets des polluants sur la flore du sol:
— Partie 1: Méthode de mesurage de l’inhibition de la croissance des racines
— Partie 2: Effets des sols contaminés sur l’émergence et la croissance précoce des végétaux supérieurs
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
Introduction
La présente partie de l’ISO 11269 décrit un mode opératoire d’évaluation de la qualité des sols de différentes
origines porteurs de contaminations inconnues. L’évaluation des effets sur la croissance des végétaux est
basée sur l’émergence et les effets inhibiteurs sur les premiers stades de croissance d’au moins deux espèces
de végétaux supérieurs. Des orientations pour l’évaluation des effets potentiels de substances sur l’émergence
[14]
et la croissance de plantules sont données dans les lignes directrices 208 de l’OCDE .
La présente partie de l’ISO 11269 se réfère étroitement à l’ISO 22030 et s’appuie sur:
a) les résultats du projet de recherche allemand «Entwicklung eines innovativen und technischen
Instrumentariums zur Optimierung der ökotoxikologischen Bewertung von Böden im Hinblick auf
Sanierungsziele und Schutzerfordernisse» (Développement d’un instrument technologique innovant pour
l’évaluation des sols à des fins d’assainissement et en tenant compte des exigences de protection);
b) les discussions dans le cadre du projet commun «Ecotoxicological Test Batteries» (batteries d’essais
écotoxicologiques) qui fait partie du Groupe de recherche interdisciplinaire du BMFB (Ministère fédéral
allemand de l’éducation et de la recherche) «Processes for the Bioremediation of Soil» (Procédés de bio-
[23]
réhabilitation du sol) ;
c) les résultats du Groupe de recherche interdisciplinaire ERNTE «Erprobung und Vorbereitung einer
praktischen Nutzung ökotoxikologischer Testsysteme» (Mise à l’épreuve et préparation d’une application
[17]
pratique de systèmes d’essais écotoxicologiques) du BMFB ;
d) les résultats de l’essai interlaboratoires «Ecotoxicological Characterisation of Waste — Results and
Experiences from an International Ring Test» (Caractérisation écotoxicologique des déchets — Résultats
[8]
et expériences d’un essai interlaboratoires international) .
La croissance des végétaux peut être fortement influencée par les propriétés du sol, telles que la texture, le
pH ou le niveau d’éléments nutritifs. Lors des essais menés sur des sols naturels, on utilise comme substrat de
mélange et substrat témoin soit des sols de référence (sols non contaminés ayant les mêmes propriétés que le
sol d’essai), soit des sols standards. Dans le deuxième cas, les variations de croissance des végétaux peuvent
résulter soit de la présence de contaminants dans le sol, soit de différences dans les propriétés du sol telles
que les éléments nutritifs et la texture. Par conséquent, les résultats d’essais menés sur les sols sont moins
faciles à interpréter que les résultats d’essais sur substances chimiques.
NORME INTERNATIONALE ISO 11269-2:2012(F)
Qualité du sol — Détermination des effets des polluants sur la
flore du sol —
Partie 2:
Effets des sols contaminés sur l’émergence et la croissance
des végétaux supérieurs
AVERTISSEMENT — Les sols contaminés peuvent contenir des mélanges inconnus de substances
chimiques toxiques, mutagènes ou autrement dangereux ou des micro-organismes infectieux. La
poussière ou les substances chimiques évaporées au cours de la manipulation et de l’incubation
peuvent faire courir des risques sanitaires professionnels. De plus, les végétaux peuvent absorber
des substances chimiques présentes dans le sol; il convient donc de prendre également des mesures
de sécurité lors de la manipulation des végétaux d’essai.
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 11269 décrit une méthode d’évaluation de la qualité d’un sol inconnu et de la fonction
d’habitat d’un sol en déterminant l’émergence et la réponse sur les premiers stades de croissance d’au moins
deux espèces de végétaux terrestres par rapport à des sols de référence ou à des sols témoins standards. Elle
est applicable à des sols de qualité inconnue, par exemple des sols provenant de sites contaminés, des sols
amendés ou des sols après réhabilitation.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 10381-6, Qualité du sol — Échantillonnage — Partie 6: Lignes directrices pour la collecte, la manipulation
et la conservation, dans des conditions aérobies, de sols destinés à l’évaluation en laboratoire des processus,
de la biomasse et de la diversité microbiens
ISO 10390, Qualité du sol — Détermination du pH
ISO 10694, Qualité du sol — Dosage du carbone organique et du carbone total après combustion sèche
(analyse élémentaire)
ISO 11260, Qualité du sol — Détermination de la capacité d’échange cationique effective et du taux de
saturation en bases échangeables à l’aide d’une solution de chlorure de baryum
ISO 11268-1, Qualité du sol — Effets des polluants vis‑à‑vis des vers de terre — Partie 1: Détermination de la
toxicité aiguë vis‑à‑vis de Eisenia fetida/Eisenia andrei
ISO 11268-2, Qualité du sol — Effets des polluants vis‑à‑vis des vers de terre — Partie 2: Détermination des
effets sur la reproduction de Eisenia fetida/Eisenia andrei
ISO 11277, Qualité du sol — Détermination de la répartition granulométrique de la matière minérale des sols —
Méthode par tamisage et sédimentation
ISO 11465, Qualité du sol — Détermination de la teneur pondérale en matière sèche et en eau — Méthode
gravimétrique
ISO 22030, Qualité du sol — Méthodes biologiques — Toxicité chronique sur les plantes supérieures
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions s
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.