ISO 8549-4:2014
(Main)Prosthetics and orthotics — Vocabulary — Part 4: Terms relating to limb amputation
Prosthetics and orthotics — Vocabulary — Part 4: Terms relating to limb amputation
ISO 8549-4:2014 specifies a vocabulary for the description of surgical limb amputations, amputation procedures, and persons who have had an amputation.
Prothèses et orthèses — Vocabulaire — Partie 4: Termes relatifs à l'amputation de membres
L'ISO 8549-4:2014 détermine un vocabulaire permettant de décrire les amputations chirurgicales de membres, les opérations d'amputation et les personnes amputées.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8549-4
First edition
2014-11-15
Prosthetics and orthotics —
Vocabulary —
Part 4:
Terms relating to limb amputation
Prothèses et orthèses — Vocabulaire —
Partie 4: Termes relatifs à l’amputation de membres
Reference number
ISO 8549-4:2014(E)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8549-4:2014(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8549-4:2014(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 General limb amputation . 1
3.2 Amputation procedures . 3
3.3 Person who has had an amputation . 3
© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8549-4:2014(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 168, Prosthetics and orthotics.
ISO 8549 consists of the following parts, under the general title Prosthetics and orthotics — Vocabulary:
— Part 1: General terms for external limb prostheses and external orthoses
— Part 2: Terms relating to external limb prostheses and wearers of these prostheses
— Part 3: Terms relating to external orthoses
— Part 4: Terms relating to limb amputation
iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8549-4:2014(E)
Introduction
At present, no internationally accepted terminology describes the complete range of surgical limb
amputation levels, amputation procedures, and persons who have had an amputation. Members of clinic
teams in different countries have developed their own terminology to meet their own needs.
There is a need for a standard international system of terminology which will allow practitioners to
accurately describe the surgical history of persons who have had a limb amputation(s) and to facilitate
comparisons with the experience of other practitioners.
The terminology will also be of value to epidemiologists and governmental health officials.
© ISO 2014 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8549-4:2014(E)
Prosthetics and orthotics — Vocabulary —
Part 4:
Terms relating to limb a
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 8549-4
Première édition
2014-11-15
Prothèses et orthèses —
Vocabulaire —
Partie 4:
Termes relatifs à l’amputation de
membres
Prosthetics and orthotics — Vocabulary —
Part 4: Terms relating to limb amputation
Numéro de référence
ISO 8549-4:2014(F)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8549-4:2014(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8549-4:2014(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Amputations majeures des membres . 1
3.2 Opérations d’amputation . 3
3.3 Personnes amputées . 4
© ISO 2014 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8549-4:2014(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles relatives à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient de noter tout particulièrement les différents
critères d’approbation nécessaires aux divers types de documents ISO. Le présent document a été rédigé
conformément aux règles éditoriales des Directives ISO/IEC, Partie 2. www.iso.org/directives
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Tout détail relatif aux droits
de propriété identifiés au cours de l’élaboration du document sera mentionné dans l’Introduction et/ou
sur la liste ISO des déclarations de brevet reçues. www.iso.org/patents
Les appellations commerciales utilisées dans le présent document sont des informations données par
souci de commodité à l’intention des utilisateurs et ne saurait constituer un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité responsable du présent document est l’ISO/TC 168, Prothèses et orthèses.
L’ISO 8549 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Prothèses et orthèses —
Vocabulaire:
— Partie 1: Termes généraux pour prothèses de membre et orthèses externes
— Partie 2: Termes relatifs aux prothèses de membre et aux porteurs de ces prothèses
— Partie 3: Termes relatifs aux orthèses externes
— Partie 4: Termes relatifs à l’amputation de membres
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8549-4:2014(F)
Introduction
Il n’existe actuellement aucune terminologie reconnue au niveau international pour décrire la diversité
des niveaux d’amputation chirurgicale des membres, des opérations d’amputation et des personnes
amputées. Les membres d’équipes cliniques de différents pays ont développé leur propre terminologie
pour répondre à leurs besoins spécifiques.
Il est nécessaire d’établir un système terminologique international normalisé qui permettra aux
praticiens de décrire avec précision les antécédents chirurgicaux de personnes amputées et facilitera
les comparaisons avec les expériences d’autres praticiens.
La terminologie sera également utile pour les épidémiologistes et les autorités sanitaires
gouvernementales.
© ISO 2014 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8549-4:2014(F)
Prothèses et orthèses — Vocabulaire —
Partie 4:
Termes relatifs à l’amputation de membres
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 8549 détermine un vocabulaire permettant de décrire les amputations
chirurgicales de membres, les opérations d’amputation et les personnes amputées.
2 Références normatives
Les documents ci-après, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.