ISO 8469:2021

Small craft - Non-fire-resistant fuel hoses

This document specifies general requirements and physical tests for non-fire-resistant hoses for conveying petrol or petrol blended with ethanol, and diesel fuel or diesel fuel blended with FAME, designed for a working pressure not exceeding 0,34 MPa for hoses with inner diameter up to and including 10 mm, and 0,25 MPa for hoses up to 63 mm inner diameter in small craft. . It applies to hoses for small craft with permanently installed fuel systems. Specifications for fire-resistant hoses are given in ISO 7840:2021. Specifications for permanently installed fuel systems are given in ISO 10088:2013.

Petits navires — Tuyaux souples pour carburant non résistants au feu

Le présent document spécifie les exigences générales et les essais physiques relatifs aux tuyaux souples non résistants au feu pour le transport d'essence ou d'essence mélangée avec de l'éthanol et de carburant diesel ou de carburant diesel mélangé avec des FAME/EMAG, conçus pour une pression de service n'excédant pas 0,34 MPa pour les tuyaux souples de diamètre intérieur égal ou inférieur à 10 mm, et 0,25 MPa pour les tuyaux souples de diamètre intérieur égal ou inférieur à 63 mm, installés sur les petits navires. Il s'applique aux tuyaux souples destinés aux petits navires dont le système à carburant est installé à demeure. Les spécifications pour les tuyaux résistant au feu sont données dans l'ISO 7840:2021. Les spécifications pour les systèmes de carburant installés à demeure sont données dans l'ISO 10088:2013.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 04-Feb-2021
• ICS: 47.080 - Small craft
• Technical Committee: ISO/TC 188 - Small craft
• Drafting Committee: ISO/TC 188/WG 5 - Engine and propulsive systems
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 05-Feb-2021
• Due Date: 23-Jan-2021
• Completion Date: 05-Feb-2021

Relations

• Revises: ISO 8469:2013 - Small craft - Non-fire-resistant fuel hoses
• Effective Date: 23-Apr-2020

Overview

ISO 8469:2021 specifies requirements and test methods for non‑fire‑resistant fuel hoses used in permanently installed fuel systems on small craft (≤ 24 m). The standard covers hoses for conveying petrol (including ethanol blends) and diesel (including FAME blends) with defined maximum working pressures (0.34 MPa for inner diameters ≤ 10 mm; 0.25 MPa for hoses up to 63 mm). ISO 8469:2021 focuses on material performance, durability and fuel permeation rather than fire resistance.

Key topics and technical requirements

• Scope & applicability: Hoses for permanently installed small‑craft fuel systems carrying petrol/petrol‑ethanol and diesel/FAME blends.
• Working pressure limits: 0.34 MPa (≤10 mm ID) and 0.25 MPa (≤63 mm ID).
• Physical tests on finished hose (new samples for each test):
  • Bursting pressure after 40 days conditioning in test fuel (1.4 MPa for ID ≤10 mm; 1.0 MPa for ID >10 mm).
  • Vacuum collapse (ISO 7233) with specified vacuum levels depending on inner diameter.
  • Volume swell after 40 days at 40 °C: tube ≤ 35% increase; cover (if different material) ≤ 120%.
  • Mass reduction of tube ≤ 8% after fuel exposure (40 days at 40 °C).
  • Ozone resistance (ISO 7326): no visible cracks at 7× magnification.
  • Fuel permeation classification (see Annex A):
    • Type 15: ≤ 15 g/m² per 24 h
    • Type 1: > 15 and < 100 g/m² per 24 h
    • Type 2: 100–300 g/m² per 24 h
  • Cold flex, abrasion, dry heat and oil resistance tests with specified pass/fail limits.
  • Adhesion between layers: minimum 27 N for a 25 mm width sample.
• Marking: hoses must be marked at least every 0.3 m with manufacturer, year, inner diameter, “ISO 8469 - B1/B2/B15” and E10/B10 compatibility.

Applications and who uses this standard

ISO 8469:2021 is intended for:

• Hose manufacturers designing and certifying non‑fire‑resistant marine fuel hoses
• Boat builders and OEMs specifying compliant fuel system components
• Marine equipment suppliers and installers verifying component suitability
• Surveyors, classification societies and regulatory authorities assessing installations
• Maintenance and service personnel selecting replacement hoses that meet fuel compatibility and permeation requirements

Using this standard helps reduce fuel leaks, control vapour permeation, and ensure hose durability in marine environments.

Related standards

• ISO 7840:2021 - fire‑resistant fuel hoses (for applications requiring fire resistance)
• ISO 10088:2013 - permanently installed fuel systems (system specifications)
• Other referenced test standards: ISO 1402, ISO 1817, ISO 7233, ISO 7326 and EN 14214 (FAME)

Keywords: ISO 8469:2021, non‑fire‑resistant fuel hoses, small craft, marine fuel hoses, fuel permeation, bursting pressure, hose testing, petrol, diesel, FAME.

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8469
Fourth edition
2021-02
Small craft — Non-fire-resistant fuel
hoses
Petits navires — Tuyaux souples pour carburant non résistants au feu
Reference number
©
ISO 2021
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General requirements . 2
5 Hose inner diameter . 2
6 Physical tests on finished hose . 3
6.1 General . 3
6.2 Test liquids. 3
6.3 Bursting pressure . 3
6.4 Vacuum collapse test . 3
6.5 Volume change in test liquids. 3
6.6 Mass reduction of test hose. 4
6.7 Effect of ozone . 4
6.8 Fuel permeation . 4
6.9 Cold flex test . 4
6.10 Abrasion test . 4
6.11 Dry heat resistance test . 5
6.12 Oil resistance test . 5
6.13 Adhesion test . 5
7 Marking . 5
Annex A (normative) Fuel permeation test . 6
Bibliography . 8
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft, in collaboration with
the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 464, Small craft, in
accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 8469:2013), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— requirements for low permeation fuel hoses have been added in 6.8;
— the test fluids in 6.2 for petrol have been clarified;
— the test set-up in Figure A.1 has been revised to remove the vented capillary tube.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 8469:2021(E)
Small craft — Non-fire-resistant fuel hoses
1 Scope
This document specifies general requirements and physical tests for non-fire-resistant hoses for
conveying petrol or petrol blended with ethanol, and diesel fuel or diesel fuel blended with FAME,
designed for a working pressure not exceeding 0,34 MPa for hoses with inner diameter up to and
including 10 mm, and 0,25 MPa for hoses up to 63 mm inner diameter in small craft. .
It applies to hoses for small craft with permanently installed fuel systems.
Specifications for fire-resistant hoses are given in ISO 7840:2021. Specifications for permanently
installed fuel systems are given in ISO 10088:2013.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1402:2009, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing
ISO 1817:2015, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of the effect of liquids
ISO 7233:2016, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of resistance to vacuum
ISO 7326:2016, Rubber and plastics hoses — Assessment of ozone resistance under static conditions
EN 14214:2012+A2: 2019, Liquid petroleum products — Fatty acid methyl esters (FAME) for use in diesel
engines and heating applications — Requirements and test methods
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
FAME
fatty acid methyl ester
fuel composed of mono-alkyl esters of long-chain fatty acids derived from vegetable oils or animal fats
Note 1 to entry: The physical characteristics of fatty acid esters are closer to those of fossil diesel fuels than pure
vegetable oils, but properties depend on the type of vegetable oil.
[SOURCE: ISO 16147:2020, 3.7, modified — Note 1 to entry has been added.]
3.2
tube
interior liner of the fuel hose that is normally in contact with the fuel
3.3
cover
outer jacket of the fuel hose, intended to provide weather and ozone protection for the tube (3.2)
3.4
craft
small craft
recreational boat, and other watercraft using similar equipment, of up to 24 m length of hull (L )
H
Note 1 to entry: The measurement methodology for the length of hull is defined in ISO 8666.
[SOURCE: ISO 8666:2020, 3.15, modified – Note 1 to entry has been added.]
4 General requirements
Hoses shall present a smooth inner surface free from pores, ot
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8469
Quatrième édition
2021-02
Petits navires — Tuyaux souples pour
carburant non résistants au feu
Small craft — Non-fire-resistant fuel hoses
Numéro de référence
©
ISO 2021
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences générales . 2
5 Diamètre intérieur du tuyau souple . 2
6 Essais physiques sur tuyaux finis . 3
6.1 Dispositions générales . 3
6.2 Liquides d’essai . 3
6.3 Pression d’éclatement . 3
6.4 Essai de résistance à l’écrasement sous vide . 3
6.5 Variation de volume dans les liquides d’essai . 4
6.6 Réduction de la masse du tuyau souple soumis à essai . 4
6.7 Effet de l’ozone . 4
6.8 Perméabilité au carburant . 4
6.9 Essai de flexion à basse température . 4
6.10 Essai d’abrasion . 5
6.11 Résistance à la chaleur sèche. 5
6.12 Essai de résistance à l’huile . 5
6.13 Essai d’adhésion. 5
7 Marquage . 6
Annexe A (normative) Essai de perméabilité au carburant . 7
Bibliographie . 9
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 188, Petits navires en collaboration
avec le comité technique CEN/TC 464, Petits navires du Comité européen de normalisation (CEN),
conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accords de Vienne).
La présente quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 8469:2013), qui a fait l'objet
d'une révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes :
— les exigences pour les tuyaux de carburant souples à faible perméabilité ont été ajoutées au 6.8 ;
— les fluides d’essai du 6.2 pour l'essence ont été clarifiés ;
— le dispositif d'essai, la Figure A.1 a été révisé pour retirer le tube capillaire mis à l’air.
Il convient que tout retour d’information ou toute question concernant le présent document soit dirigé
vers l’organisme national de normalisation de l’utilisateur. Une liste complète de ces organismes est
disponible à l’adresse suivante : www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 8469:2021(F)
Petits navires — Tuyaux souples pour carburant non
résistants au feu
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences générales et les essais physiques relatifs aux tuyaux
souples non résistants au feu pour le transport d’essence ou d’essence mélangée avec de l’éthanol et
de carburant diesel ou de carburant diesel mélangé avec des FAME/EMAG, conçus pour une pression
de service n’excédant pas 0,34 MPa pour les tuyaux souples de diamètre intérieur égal ou inférieur
à 10 mm, et 0,25 MPa pour les tuyaux souples de diamètre intérieur égal ou inférieur à 63 mm, installés
sur les petits navires.
Il s’applique aux tuyaux souples destinés aux petits navires dont le système à carburant est installé à
demeure.
Les spécifications pour les tuyaux résistant au feu sont données dans l'ISO 7840:2021. Les spécifications
pour les systèmes de carburant installés à demeure sont données dans l'ISO 10088:2013.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 1402:2009, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Essais hydrostatiques
ISO 1817:2015, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de l'action des liquides
ISO 7233:2016, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Détermination de la résistance à
l'aspiration
ISO 7326:2016, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Évaluation de la résistance à l'ozone dans des
conditions statiques
E N 14214:2012+A 2: 2019, Produits pétroliers liquides — Esters méthyliques d’acides gras (EMAG) pour
moteurs diesel et comme combustible de chauffage — Exigences et méthodes d’essai
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l’IEC gèrent des bases de données terminologiques à utiliser pour la normalisation aux adresses
suivantes:
— Plateforme de navigation ISO en ligne : disponible sur https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible sur http:// www .electropedia .org/ .
3.1
FAME
EMAG
ester méthylique d'acides gras
carburant composé d’esters d'acides gras à longue chaîne dérivés d'huiles végétales ou de graisses
animales
Note 1 à l'article: Les caractéristiques physiques des esters d'acide gras sont plus proches de celles des carburants
diesel fossiles que les huiles végétales pures, mais les propriétés dépendent du type d'huile végétale
[SOURCE: ISO 16147:2020, 3.7, modifié — la Note 1 à l’article a été ajoutée.]
3.2
tube
revêtement intérieur du tuyau souple pour carburant qui est normalement en contact avec le carburant
3.3
revêtement
gaine extérieure du tuyau de carburant, destinée à protéger le tube (3.2) contre les intempéries et l'ozone
3.4
bateau
petit navire
bateau de plaisance, ou autre embarcation utilisant un équipement similaire, d’une longueur de
coque (L ) inférieure ou égale à 24 m
H
Note 1 à l'article: La méthodologie de mesure de la longueur de coque est définie dans l’ISO 8666.
[SOURCE: ISO 8666:2020, 3.15, modifié – La Note 1 à l’article a été ajoutée.]
4 Exigences générales
Les tuyaux souples doivent présenter une surface intérieure lisse, non poreuse, exempte de défauts et
de polluants chimiques.
Les tuyaux souples doivent démontrer leur aptitude à l’usage marin en étant conformes aux exigences
d’essais de l’Article 6. Les tuyaux souples destinés à être utilisés à la fois pour l'essence et pour les
carburants diesel doivent être soumis à essai avec les deux fluides d'essai séparément dans des articles
nécessitant un préconditionnement. Ils doivent porter un marquage conformément à l’Article 7.
5 Diamètre intérieur du tuyau souple
Le Tableau 1 donne quelques-uns des diamètres intérieurs nominauxet les tolérances.
Tableau 1 — Diamètres intérieurs et tolérances
Dimensions en millimètres
Diamètre intérieur, d Tolérance
3,2
4 ± 0,5
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés

Tableau 1 (suite)
Diamètre intérieur, d Tolérance
6,3
9,5
10 ± 0,75
12,5
31,5 ± 1,25
50 ± 1,5
6 Essais physiques sur tuyaux finis
6.1 Dispositions générales
Des échantillons neufs doivent être utilisés
...