ISO 3759:1984

Textiles — Preparation, marking and measuring of fabric specimens and garments in tests for determination of dimensional change

Textiles — Préparation, marquage et mesurage des éprouvettes d'étoffe et des vêtements dans les essais de détermination de la variation des dimensions

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Aug-1984
• Withdrawal Date: 31-Aug-1984
• ICS: 59.080.30 - Textile fabrics
• ICS: 61.020 - Clothes
• Technical Committee: ISO/TC 38/SC 2 - Cleansing, finishing and water resistance tests
• Drafting Committee: ISO/TC 38/SC 2 - Cleansing, finishing and water resistance tests
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 15-Dec-1994

Relations

• Revised: ISO 3759:1994 - Textiles — Preparation, marking and measuring of fabric specimens and garments in tests for determination of dimensional change
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 3759:1976 - Textiles — Preparation, marking and measuring of fabric specimens and garments in tests for determination of dimensional change
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

International Standard 3759
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATlON*MEWYHAPOAHAR OPrAHH3AUHR Il0 CTAHAAPTbl3AUWblWRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Preparation, marking and measuring of fabric
specimens and garments in tests for determination of
dimensional change
Textiles - Préparation, marquage et mesurage des éprouvettes d'étoffe et des vêtements dans les essais de détermination de la
variation des dimensions
Second edition - 1984-09-15
e
UDC 677 : 620.115.8 Ref. No. IS0 3759-1984 (E)
1%
I 8 Descriptors : textiles, fabrics, garments, tests, dimensional stability tests.
7
I
3
2
.
Price based on 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
ISO, also take part in the work.
mental and non-governmental, in liaison with
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 3759 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38,
Textiles.
IS0 3759 was first published in 1976. This second edition cancels and replaces the first
edition, figure 1 of the previous edition has been technically revised.
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
~
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 3759-1984 (E)
Textiles - Preparation, marking and measuring of fabric
specimens and garments in tests for determination of
dimensional change
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
4.4 Flat table, of dimensions such that the complete
article being tested can be laid flat for measurement.
This International Standard specifies methods for the prep-
aration, marking and measuring of fabric specimens (except
textile floor coverings) and garments for use in tests for
4.5 Means of producing the required standard atmosphere
determining dimensional change (for example, dimensional
for conditioning and testing textiles.
change on washing, dry cleaning, soaking in water, or
0 steaming).
5 ATMOSPHERES FOR CONDITIONING AND TES-
2 REFERENCE TING
IS0 139, Textiles -'Standard atmospheres for conditioning The atmospheres required for pre-conditioning and testing
and testing. are those specified in IS0 139.
3 PRINCIPLE
6 FABRIC SPECIMENS
Specimens are selected so as to be as representative as
possible of the sample. Pairs of reference marks are placed
on the fabric specimen or garment, and the distance 6.1 Selection and number
between the two marks of each pair of reference marks is
Select specimens to be as representative possible of the
measured before and after specified treatments. The latter
sample. Take sufficient specimens to cover the width of
may be the subject of other International Standards or may
the fabric, but do not cut specimens from within 1 m
be by agreement between the interested parties.
(preferably not within 3 m) of either end of a piece or,
where possible, within 75 mm of either selvedge.
a 4 APPARATUS
6.2 Dimensions
4.1 Rule, not less than 750 mm in length, preferably with
an engraved, bevelled edge, marked in millimetres, for
Cut uncreased specimens, each measuring not less than
measuring fabric specimens.
500 mm x500 mm, with edges parallel to the length and
width of the fabric. In the case of fabrics less than 650 mm
in width, full-width specimens may be used and measure-
4.2 Flexible steel rule or fibre-glass tape, marked in milli-
ments made by agreement between the interested parties.
metres, for measuring garments.
NOTE - If there is a possibility of the fabric unravelling during the
4.3 Suitable means of marking reference points, for
test procedure, overlock the edges of the specimen with dimen-
example : sionally stable thread. Specimens treated in this way shall be cut
slightly larger than the specified dimensions. Specimens of weft-
knitted fabrics shall be double-thickness and the edges shall be
4.3.1 Indelible ink.
overstitched loosely using dimensionally stable thread.
4.3.2 Fine threads, of, colour contrasting with the fabric.
6.3 Marking
4.3.3 Heated wire, with which small holes may be made
Place the specimen on the measuring table and make not
(for thermoplastic fabrics only).
fewer than three pairs of marks on it in both the length and
width directions, using a suitable means (see 4.3). The
4.3.4 Staples, with measurements made from the point of distance between the two marks in each pair shall be not
entry of the staple into the cloth. Indicate on the cloth less than 350 mm and no mark shall be less than 50 mm
which end of the staple is used for measurement. from the edges of the specimen. The pairs of marks shall be
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3759-1984(E)
displaced from each other in such a manner as to yield a Lay the specimen flat on the measuring table and remove
wrinkles gently by hand without stretching the specimen.
representative measure of the whole specimen (see
figure 1 ). Lower the measuring rule vertically onto the specimen to
it is flat. Measure the distance, to the nearest
ensure that
Dimensions given are minimal, expressed in millimetres
1 mm, between the two marks of each pair of reference
marks.
L z 500
l
6.7 Treatment of specimen
test method (accord-
Subject the specimen to the required
ing to the conditions specified in the appropriate Inter-
national Standard or by agreement between the interested
parties).
6.8 Method of measuring after treatment
Proceed as indicated in 6.4,6.5 and 6.6.
7 GARMENTS
7.1 General
Marking of specimen for fsbric: Of width 650 mm OC The measurements listed are comprehensive. Not all may be
necessary as their selection will depend on the type and
style of garment. In all cases the exact sites measured when
testing garments shall be specified in the test report.
350
Unless otherwise arranged by agreement, make measure-
ments as specified in the relevant clause. If, for example, it
is required to relate changes in dimensions to changes in the
marked size of a garment, it may be necessary to make
more measurements than those specified in this Inter-
national Standard. Such additional measurements would be
made, by agreement, at the specific parts of the garment
which customarily denote the size of the garment.
FIGURE 1 - Marking of fabric specimens Examples of this application are
a) the sizing of shirts by the collar size, i.e. the length
between the outer edge of the buttonhole and the centre
6.4 Preconditioning
of the button;
Expose the specimen to the pre-conditioning atmosphere
b) the sizing of brassieres by the circumference of the
specified in clause 5 until it is brought to approximately
body at the level of the diaphragm plus various
constant mass.
tolerances dependent on cup size, which are of the order
of 125 mm.
6.5 Conditioning
Any modification of this type shall be noted when report-
Expose the specimen to one of the standard atmospheres
ing the results.
for testing textiles, as specified in clause 5, until it reaches
equilibrium.
When it is required to determine the dimensional change of
the cloth of a garment as distinct from the dimensional
change at seams and hems which may change more or less
6.6 Method of measuring before treatment
than the cloth, additional measurements shall be taken in
Conduct all measurements in the standard atmosphere the direction of the warp (wales) and of weft (courses)
specified in 6.5, proceeding as follows for the measurement between marks located as far as is practicable from seams
of each specimen.
and hems (see figure 2).
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 3759-1984 (E)
,
7.2.5 Place the garment flat on the table for measuring
(see 4.4).
7.2.6 Measure the distance between the two marks of each
pair of marked positions without stretching or tensioning
\
the garment in any way, using the flexible steel rule or
fibre-glass tape (4.2) and measuring to an accuracy of at
least 5 mm, and, where practicable, to an accuracy of
1 mm.
7.2.7 Measure the width or circumference with the gar-
ment closed and ensure that the buttons of buttoned gar-
I ments are fully home in the buttonholes.
7.2.8 Measure elasticated garments or portions of gar-
ments in the relaxed state.
7.3 Specific positions at which measurements should be
made
The following measuring positions are recommended but
not all positions are necessarily relevant to all garments of
a particular type. Corresponding measurements shall be
made on both halves of the garment under examination, for
example both sleeves.
7.3.1 Jacket-like garments (for example, dresses, coats,
pullovers, pyjamas, shirts, vests)
The measuring positions are the following :
FIGURE 2 -Marking of garment wh
...

Norme internationale 0 3759
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON*MEXUlYHAPOAHAR OPTAHMJAUMR no CTAHAAPTH3ALlMH*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Préparation, marquage et mesurage des
éprouvettes d'étoffe et des vêtements dans les essais de
détermination de la variation des dimensions
Textiles - Preparation, marking and measuring of fabric specimens and garments in tests for determination of dimensional
change
Deuxième édition - 1984-09-15
CDU 67ï : 620.115.8
Réf. no : IS0 3759-1984 (FI
I - U
Ob
Descripteurs : textile, étoffe, vêtement, essai, essai de stabilité dimensionnelle.
&
ln
R
O
II
Prix basé sur 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I'ISO qui requièrent l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 3759 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38,
Textiles.
La Norme internationale IS0 3759 a été pour la première fois publiée en 1976. Cette
deuxième édition annule et remplace la première édition dont la figure 1 a fait l'objet
d'une révision technique.
4
i
@ Organisation internationale de normalisation, 1984 O
Imprimé en Suisse
I

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 3759-1984 (FI
NOR M E I NTE R N AT1 ON ALE
Textiles - Préparation, marquage et mesurage des
éprouvettes d'étoffe et des vêtements dans les essais de
détermination de la variation des dimensions
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
4.4 Table plate, de dimensions telles que l'article à essayer
puisse être posé à plat pour le mesurage.
La présente Norme Internationale spécifie les modes de pré-
paration, de marquage et de mesurage des éprouvettes
4.5 Moyens pour obtenir l'atmosphère normale requise
d'étoffe (à l'exception des revêtements de sol textiles) et
pour le conditionnement et l'essai des textiles.
des vêtements, utilisés dans les essais de détermination de la
variation des dimensions (par exemple variation des
dimensions au lavage, au nettoyage à sec, au trempage dans
5 ATMOSPHÈRES DE CONDITIONNEMENT ET
0
l'eau, ou au vaporisage).
D'ESSAI
Les atmosphères requises pour le conditionnement préala-
2 RÉFÉRENCE
ble et l'essai doivent être celles qui sont spécifiées dans
I'ISO 139.
IS0 139, Textiles - Atmospheres normales de conditionne-
ment et d'essai.
6 ÉPROUVETTES D'ÉTOFFE
3 PRINCIPE
Les éprouvettes sont choisies de manière qu'elles soient 6.1 Prélèvement et nombre
aussi représentatives que possible de l'échantillon. Des
Prélever les éprouvettes de manière qu'elles soient aussi
sur I'éprouvet-
paires de repères de référence sont marquées
représentatives que possible de l'échantillon. Prélever un
te d'étoffe ou le vêtement, et les distances entre les repères
nombre suffisant d'éprouvettes afin d'essayer la largeur de
de chaque paire de repères sont mesurées avant et après les
l'étoffe, mais ne pas prélever d'éprouvettes à moins de 1 m
traitements spécifiés. Ces traitements peuvent faire l'objet
(de préférence à moins de 3 m) de chaque extrémité de la
d'autres Normes Internationales ou d'un accord entre les
pièce ou à moins de 75 mm, si possible, de chaque lisière.
parties intéressées.
6.2 Dimensions
4 APPAREILLAGE
Couper des éprouvettes non froissées, chacune ne mesurant
a
4.1 Règle ayant une longueur de 750 mm au moins et de
pas moins de 500 mm x 500 mm, les bords des éprouvettes
préférence à bord biseauté, gravé et gradué en millimètres,
étant parallèles aux sens longueur et largeur de l'étoffe.
pour le mesurage des éprouvettes d'étoffe.
Dans le cas d'une étoffe dont la largeur est inférieure à
650 mm, la totalité de la largeur de l'éprouvette pourra être
utilisée pour le mesurage après accord entre les parties
4.2 Règle métallique flexible ou ruban en fibre de verre,
intéressées.
gradué(e) en millimètres, pour le mesurage des vêtements.
NOTE - Si l'étoffe peut éventuellement s'effilocher pendant l'essai,
4.3 Moyens de marquage appropriés des repères de réfé-
surfiler les bords de l'éprouvette avec un fil de bonne stabilité
rence, par exemple dimensionnelle. Les éprouvettes ainsi préparées doivent être coupées
à des dimensions légèrement supérieures aux dimensions fixées. Les
éprouvettes de tricot à mailles cueillies doivent être doubles et les
4.3.1 Encre indélébile.
bords doivent être surfilés à l'aide d'une piqûre lâche en utilisant un
fil ayant une bonne stabilité dimensionnelle.
4.3.2 Fils fins, de couleur contrastant avec l'étoffe.
6.3 Marquage
4.3.3 Fil métallique chaud, pour perçage de petits trous
(dans le cas des étoffes constituées de fibres thermoplas- Placer l'éprouvette sur la table de mesurage et tracer au
moins trois paires de repères dans les sens longueur et
tiques seulement).
largeur en utilisant le moyen approprié (voir 4.3). La dis-
4.3.4 Agrafes; dans ce cas, le mesurage est effectué au tance entre les deux repères de chaque paire ne doit pas être
point d'entrée de l'agrafe dans l'étoffe. Indiquer sur l'étoffe
inférieure à 350 mm et aucun repère ne doit être placé à
l'extrémité de l'agrafe qui a servi au mesurage.
moins de 50 mm des bords de l'éprouvette. Les paires de
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3759-1984(F)
7.2.5 Placer le vêtement à plat sur la table pour le mesu-
rage (voir 4.4).
7.2.6 Mesurer la distance entre les deux repères de chaque
paire de repères, sans tirer ou tendre le vêtement en aucune
manière, au moyen de la règle métallique flexible ou du
ruban en fibre de verre (4.2), avec une précision d'au moins
5 mm, et, lorsque cela est possible, avec une précision de
1 mm.
7.2.7 Mesurer la largeur ou le périmètre du vêtement
fermé et s'assurer que les boutons des vêtements à boutons
sont bien placés dans les boutonnières.
I'
7.2.8 Mesurer les vêtements élastiques ou les parties élas-
tiques des vêtements à l'état où s'exerce le minimum de
tensions internes.
7.3 Emplacements auxquels les mesurages doivent être
faits
Les emplacements de mesurage donnés ci-après sont recom-
mandés, mais tous les emplacements ne conviennent pas
nécessairement à tous les vêtements de types particuliers.
Les mesurages correspondants doivent être faits sur les deux
moitiés du vêtement à essayer, par exemple les deux
manches.
7.3.1 Vêtements du type veston (par exemple robes, man-
teaux, pull-overs, pyjamas, chemises, vestes)
FIGURE 2 - Marquage du vêtement pour le mesurage
des variations dimensionnelles de l'étoffe
Les emplacements de mesurage sont les suivants :
7.2 Dispositions applicables à tous les vêtements
7.3.1.1 Longueur du col (tour de cou).
7.2.1 Effectuer des mesurages de longueur et de largeur
entre des points spécifiques, de préférence aux coutures ou
7.3.1.2 Longueur verticale entre l'emmanchure et le bas
entre des points de rencontre de coutures. Les emplace-
du vêtement.
ments sur les articles sur lesquels sont effectués les mesu-
rages doivent être marqués au moyen de l'une des méthodes
décrites en 4.3. Si le vêtement est d'un modèle compliqué,
7.3.1.3 Longueur verticale, côté devant, entre la jonction
il peut être utile de donner un schéma indiquant les points
de la couture d'épaule et la couture du col, et le bas du
de mesurage.
vêtement.
7.2.2 Si les doublures d'un vêtement sont considérées
comme étant une partie importante du vêtement, les mesu- 7.3.1.4 Longueur verticale, côté dos, au centre, entre le
rer aux emplacements correspondant à ceux des vêtements col et le bas du vêtement.
qui servent aux mesurages.
7.3.1.5 Longueur de couture(s), sous le bras, entre I'em-
7.2.3 Effectuer un conditionnement préalable du vête-
manchure et l'extrémité de la manche.
ment dans l'atmosphère spécifiée dans le chapitre 5
jusqu'à ce que la masse constante soit ap
...