ISO 8528-12:1997
(Main)Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 12: Emergency power supply to safety services
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 12: Emergency power supply to safety services
This part of IS0 8528 applies to generating sets driven by reciprocating internal-combustion (WC) engines for
emergency power supply to safety services.
It applies, for example, to safety equipments in hospitals, high-rise buildings, public gathering places etc. This part
of IS0 8528 establishes the special requirements for the performance, design and maintenance of power
generators used in the applications referred to above and taking into account the provisions of IS0 8528-l to
IS0 8528-6 and IS0 8528-10.
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne — Partie 12: Alimentation électrique de secours de services de sécurité
Agregati za proizvodnjo izmeničnega toka, gnani z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem - 12. del: Zasilna preskrba z električno energijo za varnostne naprave
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8528-12:2002
01-december-2002
$JUHJDWL]DSURL]YRGQMRL]PHQLþQHJDWRNDJQDQL]EDWQLPPRWRUMHP]QRWUDQMLP
]JRUHYDQMHPGHO =DVLOQDSUHVNUED]HOHNWULþQRHQHUJLMR]DYDUQRVWQHQDSUDYH
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets --
Part 12: Emergency power supply to safety services
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne -- Partie 12: Alimentation électrique de secours de services de sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8528-12:1997
ICS:
27.020 Motorji z notranjim Internal combustion engines
zgorevanjem
29.160.40 (OHNWULþQLDJUHJDWL Generating sets
SIST ISO 8528-12:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 8528-12:2002
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 8528-12:2002
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 8528-l 2
First edition
1997-09-l 5
Reciprocating internal combustion engine
driven alternating current generating
sets -
Part 12:
Emergency power supply to safety services
Groupes hlectroghes g couran t alterna tif entraMs par moteurs alterna tifs
ti combustion interne -
Partie 12: Alimentation 6lectrique de secours des services de skurit6
Reference number
IS0 852842:1997(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 8528-12:2002
IS0 8528-l 2: 1997(E)
Contents
.,.*.,.,.,.*. 1
1 Scope
..*.....................,..........................................*...............*................*.*...................................... 1
2 Normative references
2
3 Definitions ,.,.888*~~=~~9~~=~~=~~~===~~8~8==.
2
4 Symbols . . . . . .*.~~=9~88~B~~~~~~==**==~~8~888~.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 3
5 Additional regulations and requirements
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 3
6 Classification designation
3
6.1 General . . . . .*.*.*.=.*.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.2 Typical examples of classification
4
7 Generating set design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
7.1 Criteria for determining the required power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
7.2 Power determination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
7.3 Operating limit values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
8 Additional requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 6
9 Controlgear and switchgear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.1 Protection, measurement, monitoring and control equipment for the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 7
9.2 Engine measurement and monitoring equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.3 Generating set measurement and monitoring equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 8
9.4 Remote signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 Test mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .=.=. 8
10.1 Test operation with synchronization to the mains supply 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
10.2 Test mode without mains synchronization
8~=~~8~=~888~8.,. 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Testing 9
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 8528-12:2002
IS0 8528=12:1997(E)
@ IS0
9
11 .l General .
9
................................................................................................................................................
11.2 Installation tests
10
...................................................................................................................................................
11.3 Periodic tests
10
.........................................................................................................................................................
12 Rating plate
11
....................................................................................................................................
13 Required documentation
11
14 Check list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
Annex A (informative)
12
Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
. . .
III
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 8528-12:2002
@ IS0
IS0 8528-l 2: 1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 8528-12 was prepared by Technical Committee ISO/TC 70, internal combustion
engines.
International Standard IS0 8528 consists of the following parts, under the general title Reciprocating internal
combustion engine driven alternating current generating sets:
- Par? 1: Application, ratings and performance
- Part2: Engines
- Part 3: Alternating current generators for generating sets
Part 4: Controlgear and switchgear
- Part 5: Generating sets
- Pat? 6: Test methods
- Pat? 7: Technical dec/ara tions for specification and design
Par? 8: Requirements and tests for low-power generating sets
Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations
Part IO: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method
- Par? II: Dynamic uninterruptible power supply systems
Part 12: Emergency power supply to safety services
Annex A of this part of IS0 8528 is for information only.
iv
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 8528-12:2002
IS0 8528-l 2: 1997(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Reciprocating internal combustion engine driven alternating
current generating sets -
Part 12:
Emergency power supply to safety services
1 Scope
This part of IS0 8528 applies to generating sets driven by reciprocating internal-combustion (WC) engines for
emergency power supply to safety services.
It applies, for example, to safety equipments in hospitals, high-rise buildings, public gathering places etc. This part
of IS0 8528 establishes the special requirements for the performance, design and maintenance of power
generators used in the applications referred to above and taking into account the provisions of IS0 8528-l to
IS0 8528-6 and IS0 8528-10.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
IS0 8528. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of IS0 8528 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid
International Standards.
I SO 8528-l : 1993, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets --
Part I: Application, ratings and performance.
IS0 8528-2:1993, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -
Par? 2: Engines.
IS0 8528-3:1993 Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -
Parf 3: Alternating current generators for generating sets.
IS0 8528-4:1993 Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -
Part 4: Controlgear and switchgear.
IS0 8528-5:1993, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -
Part 5: Generating sets.
IS0 8528-6:1993, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -
Parf 6: Test methods.
IEC 34-l :1996, Rotating electrical machines - Parf I: Rating and performance.
IEC 285:1993, Alkaline secondary cells and batteries - Sealed nickel-cadmium cylindrical rechargeable single
cells.
IEC 364-5-56: 1980, Electrical installations of buildings - Part 5: Selection and erection of electrical equipment -
Chapter 56: Safety sen/ices.
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 8528-12:2002
@ IS0
IS0 8528=12:1997(E)
IEC 364-7-710: -1) Electrical installations of buildings - Part 7: Requirements for special installations or
locations - Section 710: Medical locations.
Part I: General requirements for safety.
IEC 601-I : 1988, Medical electrical equipment -
I EC 622: 1988, Sealed nickel-cadmium prismatic rechargeable single cells.
I EC 623: 1990, Vented nickel-cadmium prisma tic rechargeabh e single cells.
IEC 896-l :I 987, Stationary iead-acid batteries - General requirements and methods of test - Part 1: Vented
types.
IEC 896-2:1995, Stationary lead-acid batteries - requirements and methods of test - Part2: Vale-
General
regulated types.
3 Definitions
For the purposes of this part of IS0 8528 the following definitions and those in IS0 8528-l to 6 apply.
3.1 change-over time, t,,: Time interval from the appearance of a malfunction of the normal electrical power
supply system until the safety services are again connected to the emergency power supply; this connection to the
safety services may be applied in several load steps.
3.2 bridging time, tB: Minimum time for which the generating station must supply the consumers with electrical
power under pre-determined operating conditions and which corresponds with the rated operating time as defined in
IEC 601-I.
3.3 safety services: Equipment for the safety of persons which is installed and kept prepared in case of failure of
the usual electrical power supply system.
3.4 consumer power demand: Total of all intended demands of the connected consumers, taking into
consideration the actual load steps.
. power demand for safety services: Required power demand to fulfil the safety service requirements.
35
4 Symbols
Unbalanced load current ratio
I2llN
Total voltage harmonic content
ku
Bridging time
tB
Change-over time
ko
tU,de
Voltage recovery time
kJ,in
Steady-state frequency band
1) To be published.
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 8528-12:2002
0 IS0
IS0 8528=12:1997(E)
Transient voltage deviation
Transient frequency deviation
sfd
Yn
Frequency droop
6f
st
Steady-state voltage deviation
6u
st
5 Additional regulations and requirements
If special requirements or additional regulations are to be observed, they shall be stated by the customer and
agreed upon between manufacturer and customer.
6 Classification designation
6.1 General
Classification of generating sets for safety services is based on performance class G2 as defined in IS0 8528-l and
the required change-over time, t,,, according to IEC 364-5-56 and table 1.
Table 1 - Classification by change-over time
Generating sets no break short break long break
Change-over time 0
< 0,5 s -45s
>15s
Classification 1 2 3 4
6.2 Typical examples of classification
Typical examples of classification as defined in table 1 are given in table 2.
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 8528-12:2002
@ IS0
IS0 8528-l 2: 1997(E)
Table 2 - Examples
Classification Typical examples
1 The mains voltage drops below the rated voltage by more than 10 %.
After a change-over time of 0 s the power for the consumer power demand for
safety services shall be available. The design of the no-break generating sets
depends on the required frequency and voltage deviations.
2
The mains voltage drops below the rated voltage by more than 10 %.
After a change-over time of 0,5 s the power for the consumer power demand for
safety services shall be available. The design of the short-break generation set
depends on the required frequency and voltage deviations.
3 The mains voltage drops below the rated voltage by more than 10 % for a period
longer than 0,5 s.
After a change-over time of max. 15 s, power for 100 % of the consumer power
demand for safety services shall be available in steps.
4 The mains voltage drops below the rated voltage by more than 10 % for a period
longer than 0,5 s.
After a change-over time of max. 15 s, power for 80 % of the consumer power
demand for safety services shall be available in two steps, and the power for 100
% of the consumer demand shall be available after an additional 5 s has passed.
7 Generating set design
7.1 Criteria for determining the required power
To ensure a reliable supply of electrical power by the generating set, the generating set manufacturer shall be
informed of the power requirements of the installations to be supplied.
The power requirements shall include short load peaks when switching in electrical installations (e.g. lifts, pumps,
fans, lighting equipment and non-linear electrical installations). Where applicable, e.g. for reasons of redundancy,
the use of several generating sets operating in parallel may be required.
Since many modern RIC engines are turbocharged it will be necessary to arrange load acceptance in several steps.
For load acceptance the definitions and values laid down in IS0 8528.5:1993, clause 9 and figures 6 and 7 apply,
where the load acceptance capability of the generating set is shown to be dependent on the brake mean effective
pressure of the RIC engine.
If larger steps are used than those recommended in IS0 8528.5:1993, figures 6 and 7, either suitable additional
measures shall be taken, or the generating set power rating, and where applicable the rotating mass of the flywheel,
shall be increased.
The information provided by the check list in clause 14 is suggested as necessary for designing the power
generator.
Essential equipment of emergency generating sets such as cooling system, fuel system including storage tank,
lubrication system etc. shall be provided in order to ensure the operation of the generating set for the required time
period.
The cooling system of the RIC engine shall be self-contained.
NOTE - The application of spark ignition engines is under consideration for special requirements and for national
specifications.
4
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 8528-12:2002
@ IS0 IS0 8528-l 2: 1997(E)
7.2 Power determination
IS0 8528-l :I 993, 13.1 and 13.3 applies for determining the power requirement.
7.3 Operating limit values
The operating limits shall at least meet the requirements of performance class G2 as in IS0 8528-5:1993.
Special requirements for the limit values are given in IS0 8528-5.
The transient operating limits generally apply as in IS0 8528.5:1993, table 3.
Classifications given in table 2 are listed in table 3.
Table 3 - Special requirements for examples given in table 2
Parameter Dimension Reference Classification
Symbol
1 2 3 4
0
Frequency droop / 0 IS0 852805:1993, 5.1 .I AMC1) AMC 5 4
S
w t
Steady-state frequency
0
band / 0 IS0 8528-5:1993, 5.1.4 AMC AMC I,5 0,5
4r
Transient frequency
OO / AMC -10 -10
sfdyn IS0 852805:1993, 5.3.4 AMC
deviation
Steady state voltage
0
AMC AMC + 2,5 + 1
deviation 6u st / 0 IS0 852805:
...
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 8528-l 2
First edition
1997-09-l 5
Reciprocating internal combustion engine
driven alternating current generating
sets -
Part 12:
Emergency power supply to safety services
Groupes hlectroghes g couran t alterna tif entraMs par moteurs alterna tifs
ti combustion interne -
Partie 12: Alimentation 6lectrique de secours des services de skurit6
Reference number
IS0 852842:1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8528-l 2: 1997(E)
Contents
.,.*.,.,.,.*. 1
1 Scope
..*.....................,..........................................*...............*................*.*...................................... 1
2 Normative references
2
3 Definitions ,.,.888*~~=~~9~~=~~=~~~===~~8~8==.
2
4 Symbols . . . . . .*.~~=9~88~B~~~~~~==**==~~8~888~.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 3
5 Additional regulations and requirements
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 3
6 Classification designation
3
6.1 General . . . . .*.*.*.=.*.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.2 Typical examples of classification
4
7 Generating set design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
7.1 Criteria for determining the required power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
7.2 Power determination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
7.3 Operating limit values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
8 Additional requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 6
9 Controlgear and switchgear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.1 Protection, measurement, monitoring and control equipment for the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 7
9.2 Engine measurement and monitoring equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.3 Generating set measurement and monitoring equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 8
9.4 Remote signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 Test mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .=.=. 8
10.1 Test operation with synchronization to the mains supply 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
10.2 Test mode without mains synchronization
8~=~~8~=~888~8.,. 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Testing 9
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 8528=12:1997(E)
@ IS0
9
11 .l General .
9
................................................................................................................................................
11.2 Installation tests
10
...................................................................................................................................................
11.3 Periodic tests
10
.........................................................................................................................................................
12 Rating plate
11
....................................................................................................................................
13 Required documentation
11
14 Check list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
Annex A (informative)
12
Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ IS0
IS0 8528-l 2: 1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 8528-12 was prepared by Technical Committee ISO/TC 70, internal combustion
engines.
International Standard IS0 8528 consists of the following parts, under the general title Reciprocating internal
combustion engine driven alternating current generating sets:
- Par? 1: Application, ratings and performance
- Part2: Engines
- Part 3: Alternating current generators for generating sets
Part 4: Controlgear and switchgear
- Part 5: Generating sets
- Pat? 6: Test methods
- Pat? 7: Technical dec/ara tions for specification and design
Par? 8: Requirements and tests for low-power generating sets
Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations
Part IO: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method
- Par? II: Dynamic uninterruptible power supply systems
Part 12: Emergency power supply to safety services
Annex A of this part of IS0 8528 is for information only.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 8528-l 2: 1997(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Reciprocating internal combustion engine driven alternating
current generating sets -
Part 12:
Emergency power supply to safety services
1 Scope
This part of IS0 8528 applies to generating sets driven by reciprocating internal-combustion (WC) engines for
emergency power supply to safety services.
It applies, for example, to safety equipments in hospitals, high-rise buildings, public gathering places etc. This part
of IS0 8528 establishes the special requirements for the performance, design and maintenance of power
generators used in the applications referred to above and taking into account the provisions of IS0 8528-l to
IS0 8528-6 and IS0 8528-10.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
IS0 8528. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of IS0 8528 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid
International Standards.
I SO 8528-l : 1993, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets --
Part I: Application, ratings and performance.
IS0 8528-2:1993, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -
Par? 2: Engines.
IS0 8528-3:1993 Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -
Parf 3: Alternating current generators for generating sets.
IS0 8528-4:1993 Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -
Part 4: Controlgear and switchgear.
IS0 8528-5:1993, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -
Part 5: Generating sets.
IS0 8528-6:1993, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -
Parf 6: Test methods.
IEC 34-l :1996, Rotating electrical machines - Parf I: Rating and performance.
IEC 285:1993, Alkaline secondary cells and batteries - Sealed nickel-cadmium cylindrical rechargeable single
cells.
IEC 364-5-56: 1980, Electrical installations of buildings - Part 5: Selection and erection of electrical equipment -
Chapter 56: Safety sen/ices.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ IS0
IS0 8528=12:1997(E)
IEC 364-7-710: -1) Electrical installations of buildings - Part 7: Requirements for special installations or
locations - Section 710: Medical locations.
Part I: General requirements for safety.
IEC 601-I : 1988, Medical electrical equipment -
I EC 622: 1988, Sealed nickel-cadmium prismatic rechargeable single cells.
I EC 623: 1990, Vented nickel-cadmium prisma tic rechargeabh e single cells.
IEC 896-l :I 987, Stationary iead-acid batteries - General requirements and methods of test - Part 1: Vented
types.
IEC 896-2:1995, Stationary lead-acid batteries - requirements and methods of test - Part2: Vale-
General
regulated types.
3 Definitions
For the purposes of this part of IS0 8528 the following definitions and those in IS0 8528-l to 6 apply.
3.1 change-over time, t,,: Time interval from the appearance of a malfunction of the normal electrical power
supply system until the safety services are again connected to the emergency power supply; this connection to the
safety services may be applied in several load steps.
3.2 bridging time, tB: Minimum time for which the generating station must supply the consumers with electrical
power under pre-determined operating conditions and which corresponds with the rated operating time as defined in
IEC 601-I.
3.3 safety services: Equipment for the safety of persons which is installed and kept prepared in case of failure of
the usual electrical power supply system.
3.4 consumer power demand: Total of all intended demands of the connected consumers, taking into
consideration the actual load steps.
. power demand for safety services: Required power demand to fulfil the safety service requirements.
35
4 Symbols
Unbalanced load current ratio
I2llN
Total voltage harmonic content
ku
Bridging time
tB
Change-over time
ko
tU,de
Voltage recovery time
kJ,in
Steady-state frequency band
1) To be published.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 IS0
IS0 8528=12:1997(E)
Transient voltage deviation
Transient frequency deviation
sfd
Yn
Frequency droop
6f
st
Steady-state voltage deviation
6u
st
5 Additional regulations and requirements
If special requirements or additional regulations are to be observed, they shall be stated by the customer and
agreed upon between manufacturer and customer.
6 Classification designation
6.1 General
Classification of generating sets for safety services is based on performance class G2 as defined in IS0 8528-l and
the required change-over time, t,,, according to IEC 364-5-56 and table 1.
Table 1 - Classification by change-over time
Generating sets no break short break long break
Change-over time 0
< 0,5 s -45s
>15s
Classification 1 2 3 4
6.2 Typical examples of classification
Typical examples of classification as defined in table 1 are given in table 2.
---------------------- Page: 7 ----------------------
@ IS0
IS0 8528-l 2: 1997(E)
Table 2 - Examples
Classification Typical examples
1 The mains voltage drops below the rated voltage by more than 10 %.
After a change-over time of 0 s the power for the consumer power demand for
safety services shall be available. The design of the no-break generating sets
depends on the required frequency and voltage deviations.
2
The mains voltage drops below the rated voltage by more than 10 %.
After a change-over time of 0,5 s the power for the consumer power demand for
safety services shall be available. The design of the short-break generation set
depends on the required frequency and voltage deviations.
3 The mains voltage drops below the rated voltage by more than 10 % for a period
longer than 0,5 s.
After a change-over time of max. 15 s, power for 100 % of the consumer power
demand for safety services shall be available in steps.
4 The mains voltage drops below the rated voltage by more than 10 % for a period
longer than 0,5 s.
After a change-over time of max. 15 s, power for 80 % of the consumer power
demand for safety services shall be available in two steps, and the power for 100
% of the consumer demand shall be available after an additional 5 s has passed.
7 Generating set design
7.1 Criteria for determining the required power
To ensure a reliable supply of electrical power by the generating set, the generating set manufacturer shall be
informed of the power requirements of the installations to be supplied.
The power requirements shall include short load peaks when switching in electrical installations (e.g. lifts, pumps,
fans, lighting equipment and non-linear electrical installations). Where applicable, e.g. for reasons of redundancy,
the use of several generating sets operating in parallel may be required.
Since many modern RIC engines are turbocharged it will be necessary to arrange load acceptance in several steps.
For load acceptance the definitions and values laid down in IS0 8528.5:1993, clause 9 and figures 6 and 7 apply,
where the load acceptance capability of the generating set is shown to be dependent on the brake mean effective
pressure of the RIC engine.
If larger steps are used than those recommended in IS0 8528.5:1993, figures 6 and 7, either suitable additional
measures shall be taken, or the generating set power rating, and where applicable the rotating mass of the flywheel,
shall be increased.
The information provided by the check list in clause 14 is suggested as necessary for designing the power
generator.
Essential equipment of emergency generating sets such as cooling system, fuel system including storage tank,
lubrication system etc. shall be provided in order to ensure the operation of the generating set for the required time
period.
The cooling system of the RIC engine shall be self-contained.
NOTE - The application of spark ignition engines is under consideration for special requirements and for national
specifications.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ IS0 IS0 8528-l 2: 1997(E)
7.2 Power determination
IS0 8528-l :I 993, 13.1 and 13.3 applies for determining the power requirement.
7.3 Operating limit values
The operating limits shall at least meet the requirements of performance class G2 as in IS0 8528-5:1993.
Special requirements for the limit values are given in IS0 8528-5.
The transient operating limits generally apply as in IS0 8528.5:1993, table 3.
Classifications given in table 2 are listed in table 3.
Table 3 - Special requirements for examples given in table 2
Parameter Dimension Reference Classification
Symbol
1 2 3 4
0
Frequency droop / 0 IS0 852805:1993, 5.1 .I AMC1) AMC 5 4
S
w t
Steady-state frequency
0
band / 0 IS0 8528-5:1993, 5.1.4 AMC AMC I,5 0,5
4r
Transient frequency
OO / AMC -10 -10
sfdyn IS0 852805:1993, 5.3.4 AMC
deviation
Steady state voltage
0
AMC AMC + 2,5 + 1
deviation 6u st / 0 IS0 852805:1993, 7.1.4
0
0 IS0 8528-5:1993, 7.3.3 AMC AMC +20 +I0
Transient voltage deviation su,” /
-15 -10
Wi)/” 0 / 0
S
kJ,de
Voltage recovery time 7.3.5 AMC AMC 4 4
IS0 8528-5:1993,
kJ,in S
Unbalanced load current 2) 1 IS0 33 3) 33 3) 33 3) 33 3)
8528-3: 1993, 10.1 15 4) 15 4) 15 4) 15 4)
ratio I&
0
Total voltage harmonic
AMC AMC - 5 5)
content ku / 0
NOTE - All other values are given in IS0 8528-5.
1) AMC Agreement between manufacturer and customer.
2) See also definition in IEC 34.1:1983, se
...
NORME
INTERNATIONALE 85284 2
Première édition
1997-09-I 5
Groupes électrogènes à courant alternatif
entraînés par moteurs alternatifs à
combustion interne -
Partie 12:
Alimentation électrique de secours des
services de sécurité
Reciprocating interna/ combustion engine driven alternating current
generating sets -
Part 12: Emergency power supply to safety services
Numéro de référence
ISO 8528-l 2: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8528-l 2: 1997(F)
Sommaire
1
............................................................................................................................................
1 Domaine d’application
1
...........................................................................................................................................
2 Références normatives
2
................................................................................................................................................................
3 Définitions
2
..................................................................................................................................................................
4 Symboles
3
..........................................................................................................
5 Règlements et exigences supplémentaires
3
.................................................................................................................................
6 Désignation de classification
3
6.1 Généralités .
............................................................................................................. 3
6.2 Exemples caractéristiques des classes
3
.......................................................................................................................
7 Conception du groupe électrogène
3
..........................................................................................
7.1 Critères de détermination de la puissance requise
4
............................................................................................................................
7.2 Détermination de la puissance
5
.....................................................................................................................
7.3 Valeurs limites de fonctionnement
5
...................................................................................................................................
8 Exigences supplémentaires
7
...........................................................................................................
9 Appareillage de coupure et de commande
.7
9.1 Équipements de protection, de mesure, de surveillance et de commande de la génératrice .
8
9.2 Équipements de mesure et de surveillance du moteur .
8
...............................................................
9.3 Équipements de mesure et de surveillance du groupe électrogène
8
...................................................................................................................................................
9.4 Télésignalisation
8
10 Mode d’essai .
............................... 8
10.1 Fonctionnement d’essai avec synchronisation par rapport au réseau d’alimentation
...................................................................... 9
10.2 Mode d’essai sans synchronisation avec le réseau électrique
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
central @ iso.ch
Internet
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 85284 2: 1997(F)
@ ISO
10
11 Essais .
..- 10
11 .l Généralités . .
10
11.2 Essais à l’installation .
..- 10
.................................................................................................. .....................................
11.3 Essais périodiques
11
.............................................................................................................................................
12 Plaque signalétique
..- 11
.............................................................................................. .....................................
13 Documentation requise
11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.~.
14 Liste de contrôle
Annexe A (informative)
13
Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8528-l 2: 1997(F) @ ISO
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 8528-12 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 70, Moteurs alternatifs à
combustion interne.
L’ISO 8528 comprend les parties suivantes, présentés sous le titre général Groupes électrogènes à courant
alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne:
- Partie 1: Application, caractéristiques et performances
- Partie 2: Moteurs
Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes
- Partie 4: Appareillage de commande et de coupure
Partie 5: Groupes électrogènes
- Partie 6: Méthodes d’essai
- Parfie 7: Déclarations techniques pour la spécification et la conception
Partie 8: Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de faible puissance
Partie 9: Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques
- Partie 10: Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe
Partie 11: Alimentations de puissance dynamiques sans interruption
- Partie 12: Alimentation électrique de secours des services de sécurité
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 8528 est donnée uniquement à titre d’information.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 8528-l 2: 1997(F)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne -
Partie 12:
Alimentation électrique de secours des services de sécurité
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 8528 est applicable aux groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à
combustion interne, destinés à l’alimentation électrique de secours des services de sécwrité.
Elle est applicable, par exemple, aux équipements de sécurité dans les hôpitaux, les immeubles de grande hauteur,
les lieux de rassemblement, etc. La présente partie de I’ISO 8528 établit les exigences particulières concernant les
performances, la conception et la maintenance des centrales de puissance utilisées dans les applications
mentionnées ci-dessus, en tenant compte des dispositions de I’ISO 8528-l à I’ISO 8528-6 et de I’ISO 8528-10.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 8528. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 8528 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 8528-l :1993, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne - Partie 1: Application, caractéristiques et performances.
ISO 8528.2:1993, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne - Partie 2: Moteurs.
ISO 8528.3:1993, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne - Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes.
ISO 8528.4:1993, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne - Partie 4: Appareillage de commande et de coupure.
ISO 8528.5:1993, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne - Partie 5: Groupes électrogènes.
ISO 8528.6:1993, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne - Partie 6: Méthodes d’essai.
Partie 1: Caractéristiques assignées et caractéristiques de
CEI 34-l :1996, Machines électriques tournantes -
fonctionnement.
CEI 285: 1993, Accumulateurs alcalins - Éléments individuels cylindriques rechargeables étanches au nickel-
cadmium.
CEI 364.5-56:1980, Installations électriques des bâtiments - Cinquième partie: Choix et mise en œuvre des
matériels électriques - Chapitre 56: Services de sécurité.
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
ISO 8528-l 2: 1997(F)
11, Installations électriques des bâtiments - Partie 7: Règles pour les installations et
CEI 364-7-71 O:-
Section 710: Locaux à usages médicaux.
emplacements spéciaux -
- Première partie: Règles générales de sécurité.
CEI 601-I 11988, Appareils électromédicaux
CEI 622: 1988, Éléments parallélépipédiques rechargeables étanches au nickel-cadmium.
CEI 623: 1990, Éléments individuels paralléiépipédiques rechargeables ouverts au nickel-cadmium.
Prescriptions générales et méthodes d’essai - Première
CEI 896-l :1987, Batteries stationnaires au plomb -
partie: Batteries au plomb de type ouvert.
CEI 896-2:1995, Batteries stationnaires au plomb - Prescriptions générales. et méthodes d’essai - Partie 2:
Batteries étanches à soupape.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8528, les définitions suivantes s’appliquent, ainsi que celles données
dans I’ISO 8528-l à I’ISO 8528-6.
3.1 temps de commutation, tCO
intervalle de temps entre l’instant où apparaît une défaillance du réseau d’alimentation électrique habituel et l’instant
où les services de sécurité sont connectés à nouveau à l’alimentation électrique de secours; cette alimentation aux
services de sécurité peut être effectuée en plusieurs étapes
3.2 temps de dérivation, tB
temps minimal pendant lequel la centrale de puissance doit fournir de l’énergie électrique à l’installation dans des
conditions de fonctionnement prédéterminées, qui correspond au temps de fonctionnement nominal défini dans la
CEI 601-I
3.3 services de sécurité
équipements pour assurer la sécurité des personnes, installés et maintenus préparés en cas de défaillance du
réseau d’énergie électrique normal
3.4 puissance appelée par l’installation
total prévisible de puissance appelée par l’installation raccordée, en prenant en compte les paliers réels de prise de
charge
3.5 puissance appelée pour les services de sécurité
puissance requise nécessaire pour satisfaire aux exigences des services de sécurité
4 Symboles
Rapport de déséquilibre du courant de charge
IZ/IN
Résidu harmonique total de la tension
ku
Temps de dérivation
tB
Temps de commutation
ko
1) À publier.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO
ISO 8528-l 2: 1997(F)
kJ, de
Temps de rétablissement de la tension
tU,in 1
Bande de fréquences en régime permanent
4
W&n
Écart de tension transitoire
Wyn
Écart de fréquence transitoire
cifd
Yn
Statisme de fréquence
e!f
St
Écart de tension en régime permanent
NJ
st
5 Règlements et exigences supplémentaires
Si des exigences particulières ou des règlements supplémentaires doivent être respectés, ils doivent être spécifiés
par le client et doivent faire l’objet d’un accord entre le constructeur et le client.
6 Désignation de la classe
6.1 Généralités
La classification des groupes électrogènes pour services de sécurité est fondée sur la oiasse d’application G2, telle
que définie dans I’ISO 8528-l) et sur le temps de commutation requis (t& de 3 s, conformément à la CEI 364-5-56
et au tableau 1.
Tableau 1 - Classification en fonction du temps de commutation
à courte
Groupes électrogènes sans coupure à longue coupure
coupure
I
Temps de commutation 0 < 0,5 s c15s >15s
Classe 1 2 3 4
6.2 Exemples caractéristiques des classes
Des exemples caractéristiques d’application des classes définies dans le tableau 1 sont donnés dans le tableau 2.
7 Conception du groupe électrogène
7.1 Critères de détermination de la puissance requise
Pour assurer une alimentation fiable en énergie électrique par le groupe électrogène, le constructeur du groupe
électrogène doit être informé des besoins en puissance de l’installation.
Les besoins en puissance de l’installation doivent inclure les pointes de charge de courte durée lors de la connexion
d’appareils électriques (par exemple ascenseurs, pompes, ventilateurs, appareils d’éclairage et appareils
électriques non linéaires). Le cas échéant, par exemple pour des raisons de redondance, il peut être nécessaire
d’utiliser plusieurs groupes électrogènes fonctionnant en parallèle.
---------------------- Page: 7 ----------------------
@ ISO
ISO 8528-l 2: 1997(F)
Tableau 2 - Exemples
Exemples caractéristiques
Classe
1 La tension du réseau chute au-dessous de la tension nominale de plus de 10 %.
Après un temps de commutation de 0 s, la puissance correspondant à la puissance
appelée par l’installation pour les services de sécurité doit être disponible. La
conception des groupes électrogènes sans coupure dépend de la fréquence
requise et des écarts de tension.
La tension du réseau chute au-dessous de la tension nominale de plus de 10 %.
2
Après un temps de commutation de 05 s, la puissance correspondant à la
puissance appelée par l’installation pour les services de sécurité doit être
disponible. La conception des groupes électrogènes à courte coupure dépend de la
fréquence requise et des écarts de tension.
La tension du réseau chute au-dessous de la tension nominale de plus de 10 %
3
pendant plus de 05 s.
Après un temps de commutation d’au plus 15 s, la puissance correspondant à
100 % de la puissance appelée par l’installation pour les services de sécurité doit
être disponible par paliers.
La tension du réseau chute au-dessous de la tension nominale de plus de 10 %
4
pendant plus de 05 s.
Après un temps de commutation d’au plus 15 s, la puissance correspondant à 80 %
de la puissance appelée par l’installation pour les services de sécurité doit être
disponible en deux paliers, et la puissance correspondant à 100 % de la puissance
appelée par l’installation doit être disponible au bout d’un intervalle de temps
supplémentaire de 5 s.
Dans la mesure où la plupart des moteurs alternatifs à combustion interne modernes sont munis d’un
turbocompresseur, il est nécessaire de prendre les dispositions pour l’acceptation de la prise de charge en
plusieurs paliers.
Pour la prise de charge, les définitions et valeurs données dans NS0 8528-5:1993, article 9 et figures 6 et 7, sont
applicables lorsque la prise de charge du groupe électrogène est fonction de la pression moyenne effective au frein
du moteur alternatif à combustion interne.
Si les paliers utilisés sont supérieurs aux paliers recommandés dans I’ISO 8528-5:1993, figures 6 et 7, il est alors
nécessaire de prendre des mesures supplémentaires adaptées, ou d’augmenter la classe de puissance du groupe
électrogène et, le cas échéant, d’augmenter la masse tournante du volant.
Les informations données dans la liste de contrôle à l’article 14 sont nécessaires pour la conception de la centrale
de puissance.
Les équipements essentiels d’un groupe électrogène de secours, tels que le circuit de refroidissement, le circuit de
carburant, y compris le réservoir de stockage, le circuit de lubrification, etc., doivent être fournis afin que le
fonctionnement du groupe électrogène soit assuré pour le temps requis.
Le circuit de refroidissement du moteur alternatif à combustion interne doit être autonome.
NOTE - L’application de moteurs à allumage par étincelle fait actuellement l’objet d’une étude visant à établir des exigences
particulières et des spécifications nationales.
7.2 Détermination de la puissance
Les paragraphes 13.1 et 13.3 de NS0 8528-l :1993 sont applicables pour déterminer la puissance requise.
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ ISO
ISO 8528-12: 1997(F)
7.3 Valeurs limites de fonctionnement
Les limites de fonctionnement doivent au moins satisfaire aux exigences de la classe ,d’application G2 prescrite
dans I’ISO 8528-5.
Les exigences particulières pour les limites des valeurs des paramètres sont prescrites dans I’ISO 8528.5:1993.
Les limites transitoires de fonctionnement sont généralement applicables de la même manière que celles définies
dans I’ISO 8528.5:1993, tableau 3.
Le tableau 3 donne des exemples d’exigences particulières pour les exemples donnés dans le tableau 2.
Tableau 3 - Exemples d’exigences particulières pour les exemples donnésdans le tableau 2’
Classe
Paramètre
Référence
3 4
1 ‘2
ISO 852805:1993,
0
Statisme de fréquence
/ 0 5 4
6f S t paragraphe 5.1 .l ACC,) Acc 1.
I I
Bande de fréquences en Iso paragraphe 852805:1993, 5.1.4
ACC ACC , 9 5 o 9 5
0
/ 0
Pf
régime permanent
I l
0
Écart de fréquence transitoire / 0 ISO paragraphe 852805:1993, 5.3.4 1 ACC
@iiyn 1 .kACC 1 -10 1 -10
I I
~~
6u
&art de tension en régime ISO 852805:1993,
0
/ 0 IACCIACC/f2’5I +I
st
p.emnent paragraphe 7.1.4
I I
t &y” j 0
/ 0
60 852805:1993, + 20 + 10
Écart de tension transitoire
0
/ 0
ACC ACC - 15 - 10
paragraphe 7.3.3
W&”
Temps de rétablissement
S Iso 852895:1993,
hde
,
paragraphe 7.3.5 ACC ACC 4 4
de la tension
S
kJ,in
ISO 852803:1993, 33 3) .33 3) 33 3) 33 3)
Rapport de déséquilibre du
I&N 2,
1
paragraphe 10.1
courant de charge 154) '154) 15 4) 15 4)
l I
Résidu harmonique total
0
/ 0 - / ACC / ACC -1-155)
kJ
de la tension
I /
NOTE - Toutes les autres valeurs sont données dans
ISO 8528-5.
1) ACC = selon accord entre le client et le constructeur.
2) Voir aussi la définition dans la CEI 34,1:1983, section 22.
3) Pour les groupes électrogènes jusqu’à 300 kV=A de puissance nominale.
4) Pour les groupes électrogènes au-delà de 300 kV=A de puissance nominale.
5) S’applique aussi à la tension entre les conducteurs et le conducteur neutre dans le cas de charges
linéaires et symétriques.
8 Exigences supplémentaires
8.1 Une alimentation électrique continue pour les tensions de contrôle et de commande doit être relayée par des
batteries. Les batteries utilisées pour cette application doivent être conformes aux exigences de la CEI 896-1, de la
CEI 896-2, de la CEI 285, de la CEI 622 ou de la CEI 623.
---------------------- Page: 9 ----------------------
@ ISO
ISO 8528=12:1997(F)
Cette batterie peut également être utilisée pour le démarrage du moteur, si cela est approprié. Aucune tension
partielle ne doit être appliquée, La batterie ne doit être utilisée à aucune autre fin que le démarrage du moteur et
comme alimentation de puissance pour les tensions de contrôle et de commande.
La batterie doit pouvoir fournir une quantité de courant suffisante pour permettre le démarrage, la surveillance et la
commande du groupe électrogène à une température ambiante de 10 “C dans des conditions de charge
fluctuantes, permettant trois démarrages d’une durée de 10 s chacun, avec une coupure de 5 s entre deux
démarrages successifs. La chute de tension qui intewient lors de l’actionnement du démarreur ne doit pas perturber
le système de commande.
Pour chaque batterie, un équipement de charge de type contrôlé et ayant une caractéristique de courant constant et
une caractéristique de tension constante limitée (courbe ZU), se transformant en caractéristique de charge
fluctuante à la fin de la période de charge doit être prévu. Le chargeur de batterie doit être capab
...
NORME
INTERNATIONALE 85284 2
Première édition
1997-09-I 5
Groupes électrogènes à courant alternatif
entraînés par moteurs alternatifs à
combustion interne -
Partie 12:
Alimentation électrique de secours des
services de sécurité
Reciprocating interna/ combustion engine driven alternating current
generating sets -
Part 12: Emergency power supply to safety services
Numéro de référence
ISO 8528-l 2: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8528-l 2: 1997(F)
Sommaire
1
............................................................................................................................................
1 Domaine d’application
1
...........................................................................................................................................
2 Références normatives
2
................................................................................................................................................................
3 Définitions
2
..................................................................................................................................................................
4 Symboles
3
..........................................................................................................
5 Règlements et exigences supplémentaires
3
.................................................................................................................................
6 Désignation de classification
3
6.1 Généralités .
............................................................................................................. 3
6.2 Exemples caractéristiques des classes
3
.......................................................................................................................
7 Conception du groupe électrogène
3
..........................................................................................
7.1 Critères de détermination de la puissance requise
4
............................................................................................................................
7.2 Détermination de la puissance
5
.....................................................................................................................
7.3 Valeurs limites de fonctionnement
5
...................................................................................................................................
8 Exigences supplémentaires
7
...........................................................................................................
9 Appareillage de coupure et de commande
.7
9.1 Équipements de protection, de mesure, de surveillance et de commande de la génératrice .
8
9.2 Équipements de mesure et de surveillance du moteur .
8
...............................................................
9.3 Équipements de mesure et de surveillance du groupe électrogène
8
...................................................................................................................................................
9.4 Télésignalisation
8
10 Mode d’essai .
............................... 8
10.1 Fonctionnement d’essai avec synchronisation par rapport au réseau d’alimentation
...................................................................... 9
10.2 Mode d’essai sans synchronisation avec le réseau électrique
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
central @ iso.ch
Internet
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 85284 2: 1997(F)
@ ISO
10
11 Essais .
..- 10
11 .l Généralités . .
10
11.2 Essais à l’installation .
..- 10
.................................................................................................. .....................................
11.3 Essais périodiques
11
.............................................................................................................................................
12 Plaque signalétique
..- 11
.............................................................................................. .....................................
13 Documentation requise
11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.~.
14 Liste de contrôle
Annexe A (informative)
13
Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8528-l 2: 1997(F) @ ISO
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 8528-12 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 70, Moteurs alternatifs à
combustion interne.
L’ISO 8528 comprend les parties suivantes, présentés sous le titre général Groupes électrogènes à courant
alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne:
- Partie 1: Application, caractéristiques et performances
- Partie 2: Moteurs
Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes
- Partie 4: Appareillage de commande et de coupure
Partie 5: Groupes électrogènes
- Partie 6: Méthodes d’essai
- Parfie 7: Déclarations techniques pour la spécification et la conception
Partie 8: Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de faible puissance
Partie 9: Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques
- Partie 10: Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe
Partie 11: Alimentations de puissance dynamiques sans interruption
- Partie 12: Alimentation électrique de secours des services de sécurité
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 8528 est donnée uniquement à titre d’information.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 8528-l 2: 1997(F)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne -
Partie 12:
Alimentation électrique de secours des services de sécurité
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 8528 est applicable aux groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à
combustion interne, destinés à l’alimentation électrique de secours des services de sécwrité.
Elle est applicable, par exemple, aux équipements de sécurité dans les hôpitaux, les immeubles de grande hauteur,
les lieux de rassemblement, etc. La présente partie de I’ISO 8528 établit les exigences particulières concernant les
performances, la conception et la maintenance des centrales de puissance utilisées dans les applications
mentionnées ci-dessus, en tenant compte des dispositions de I’ISO 8528-l à I’ISO 8528-6 et de I’ISO 8528-10.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 8528. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 8528 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 8528-l :1993, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne - Partie 1: Application, caractéristiques et performances.
ISO 8528.2:1993, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne - Partie 2: Moteurs.
ISO 8528.3:1993, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne - Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes.
ISO 8528.4:1993, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne - Partie 4: Appareillage de commande et de coupure.
ISO 8528.5:1993, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne - Partie 5: Groupes électrogènes.
ISO 8528.6:1993, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne - Partie 6: Méthodes d’essai.
Partie 1: Caractéristiques assignées et caractéristiques de
CEI 34-l :1996, Machines électriques tournantes -
fonctionnement.
CEI 285: 1993, Accumulateurs alcalins - Éléments individuels cylindriques rechargeables étanches au nickel-
cadmium.
CEI 364.5-56:1980, Installations électriques des bâtiments - Cinquième partie: Choix et mise en œuvre des
matériels électriques - Chapitre 56: Services de sécurité.
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
ISO 8528-l 2: 1997(F)
11, Installations électriques des bâtiments - Partie 7: Règles pour les installations et
CEI 364-7-71 O:-
Section 710: Locaux à usages médicaux.
emplacements spéciaux -
- Première partie: Règles générales de sécurité.
CEI 601-I 11988, Appareils électromédicaux
CEI 622: 1988, Éléments parallélépipédiques rechargeables étanches au nickel-cadmium.
CEI 623: 1990, Éléments individuels paralléiépipédiques rechargeables ouverts au nickel-cadmium.
Prescriptions générales et méthodes d’essai - Première
CEI 896-l :1987, Batteries stationnaires au plomb -
partie: Batteries au plomb de type ouvert.
CEI 896-2:1995, Batteries stationnaires au plomb - Prescriptions générales. et méthodes d’essai - Partie 2:
Batteries étanches à soupape.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8528, les définitions suivantes s’appliquent, ainsi que celles données
dans I’ISO 8528-l à I’ISO 8528-6.
3.1 temps de commutation, tCO
intervalle de temps entre l’instant où apparaît une défaillance du réseau d’alimentation électrique habituel et l’instant
où les services de sécurité sont connectés à nouveau à l’alimentation électrique de secours; cette alimentation aux
services de sécurité peut être effectuée en plusieurs étapes
3.2 temps de dérivation, tB
temps minimal pendant lequel la centrale de puissance doit fournir de l’énergie électrique à l’installation dans des
conditions de fonctionnement prédéterminées, qui correspond au temps de fonctionnement nominal défini dans la
CEI 601-I
3.3 services de sécurité
équipements pour assurer la sécurité des personnes, installés et maintenus préparés en cas de défaillance du
réseau d’énergie électrique normal
3.4 puissance appelée par l’installation
total prévisible de puissance appelée par l’installation raccordée, en prenant en compte les paliers réels de prise de
charge
3.5 puissance appelée pour les services de sécurité
puissance requise nécessaire pour satisfaire aux exigences des services de sécurité
4 Symboles
Rapport de déséquilibre du courant de charge
IZ/IN
Résidu harmonique total de la tension
ku
Temps de dérivation
tB
Temps de commutation
ko
1) À publier.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO
ISO 8528-l 2: 1997(F)
kJ, de
Temps de rétablissement de la tension
tU,in 1
Bande de fréquences en régime permanent
4
W&n
Écart de tension transitoire
Wyn
Écart de fréquence transitoire
cifd
Yn
Statisme de fréquence
e!f
St
Écart de tension en régime permanent
NJ
st
5 Règlements et exigences supplémentaires
Si des exigences particulières ou des règlements supplémentaires doivent être respectés, ils doivent être spécifiés
par le client et doivent faire l’objet d’un accord entre le constructeur et le client.
6 Désignation de la classe
6.1 Généralités
La classification des groupes électrogènes pour services de sécurité est fondée sur la oiasse d’application G2, telle
que définie dans I’ISO 8528-l) et sur le temps de commutation requis (t& de 3 s, conformément à la CEI 364-5-56
et au tableau 1.
Tableau 1 - Classification en fonction du temps de commutation
à courte
Groupes électrogènes sans coupure à longue coupure
coupure
I
Temps de commutation 0 < 0,5 s c15s >15s
Classe 1 2 3 4
6.2 Exemples caractéristiques des classes
Des exemples caractéristiques d’application des classes définies dans le tableau 1 sont donnés dans le tableau 2.
7 Conception du groupe électrogène
7.1 Critères de détermination de la puissance requise
Pour assurer une alimentation fiable en énergie électrique par le groupe électrogène, le constructeur du groupe
électrogène doit être informé des besoins en puissance de l’installation.
Les besoins en puissance de l’installation doivent inclure les pointes de charge de courte durée lors de la connexion
d’appareils électriques (par exemple ascenseurs, pompes, ventilateurs, appareils d’éclairage et appareils
électriques non linéaires). Le cas échéant, par exemple pour des raisons de redondance, il peut être nécessaire
d’utiliser plusieurs groupes électrogènes fonctionnant en parallèle.
---------------------- Page: 7 ----------------------
@ ISO
ISO 8528-l 2: 1997(F)
Tableau 2 - Exemples
Exemples caractéristiques
Classe
1 La tension du réseau chute au-dessous de la tension nominale de plus de 10 %.
Après un temps de commutation de 0 s, la puissance correspondant à la puissance
appelée par l’installation pour les services de sécurité doit être disponible. La
conception des groupes électrogènes sans coupure dépend de la fréquence
requise et des écarts de tension.
La tension du réseau chute au-dessous de la tension nominale de plus de 10 %.
2
Après un temps de commutation de 05 s, la puissance correspondant à la
puissance appelée par l’installation pour les services de sécurité doit être
disponible. La conception des groupes électrogènes à courte coupure dépend de la
fréquence requise et des écarts de tension.
La tension du réseau chute au-dessous de la tension nominale de plus de 10 %
3
pendant plus de 05 s.
Après un temps de commutation d’au plus 15 s, la puissance correspondant à
100 % de la puissance appelée par l’installation pour les services de sécurité doit
être disponible par paliers.
La tension du réseau chute au-dessous de la tension nominale de plus de 10 %
4
pendant plus de 05 s.
Après un temps de commutation d’au plus 15 s, la puissance correspondant à 80 %
de la puissance appelée par l’installation pour les services de sécurité doit être
disponible en deux paliers, et la puissance correspondant à 100 % de la puissance
appelée par l’installation doit être disponible au bout d’un intervalle de temps
supplémentaire de 5 s.
Dans la mesure où la plupart des moteurs alternatifs à combustion interne modernes sont munis d’un
turbocompresseur, il est nécessaire de prendre les dispositions pour l’acceptation de la prise de charge en
plusieurs paliers.
Pour la prise de charge, les définitions et valeurs données dans NS0 8528-5:1993, article 9 et figures 6 et 7, sont
applicables lorsque la prise de charge du groupe électrogène est fonction de la pression moyenne effective au frein
du moteur alternatif à combustion interne.
Si les paliers utilisés sont supérieurs aux paliers recommandés dans I’ISO 8528-5:1993, figures 6 et 7, il est alors
nécessaire de prendre des mesures supplémentaires adaptées, ou d’augmenter la classe de puissance du groupe
électrogène et, le cas échéant, d’augmenter la masse tournante du volant.
Les informations données dans la liste de contrôle à l’article 14 sont nécessaires pour la conception de la centrale
de puissance.
Les équipements essentiels d’un groupe électrogène de secours, tels que le circuit de refroidissement, le circuit de
carburant, y compris le réservoir de stockage, le circuit de lubrification, etc., doivent être fournis afin que le
fonctionnement du groupe électrogène soit assuré pour le temps requis.
Le circuit de refroidissement du moteur alternatif à combustion interne doit être autonome.
NOTE - L’application de moteurs à allumage par étincelle fait actuellement l’objet d’une étude visant à établir des exigences
particulières et des spécifications nationales.
7.2 Détermination de la puissance
Les paragraphes 13.1 et 13.3 de NS0 8528-l :1993 sont applicables pour déterminer la puissance requise.
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ ISO
ISO 8528-12: 1997(F)
7.3 Valeurs limites de fonctionnement
Les limites de fonctionnement doivent au moins satisfaire aux exigences de la classe ,d’application G2 prescrite
dans I’ISO 8528-5.
Les exigences particulières pour les limites des valeurs des paramètres sont prescrites dans I’ISO 8528.5:1993.
Les limites transitoires de fonctionnement sont généralement applicables de la même manière que celles définies
dans I’ISO 8528.5:1993, tableau 3.
Le tableau 3 donne des exemples d’exigences particulières pour les exemples donnés dans le tableau 2.
Tableau 3 - Exemples d’exigences particulières pour les exemples donnésdans le tableau 2’
Classe
Paramètre
Référence
3 4
1 ‘2
ISO 852805:1993,
0
Statisme de fréquence
/ 0 5 4
6f S t paragraphe 5.1 .l ACC,) Acc 1.
I I
Bande de fréquences en Iso paragraphe 852805:1993, 5.1.4
ACC ACC , 9 5 o 9 5
0
/ 0
Pf
régime permanent
I l
0
Écart de fréquence transitoire / 0 ISO paragraphe 852805:1993, 5.3.4 1 ACC
@iiyn 1 .kACC 1 -10 1 -10
I I
~~
6u
&art de tension en régime ISO 852805:1993,
0
/ 0 IACCIACC/f2’5I +I
st
p.emnent paragraphe 7.1.4
I I
t &y” j 0
/ 0
60 852805:1993, + 20 + 10
Écart de tension transitoire
0
/ 0
ACC ACC - 15 - 10
paragraphe 7.3.3
W&”
Temps de rétablissement
S Iso 852895:1993,
hde
,
paragraphe 7.3.5 ACC ACC 4 4
de la tension
S
kJ,in
ISO 852803:1993, 33 3) .33 3) 33 3) 33 3)
Rapport de déséquilibre du
I&N 2,
1
paragraphe 10.1
courant de charge 154) '154) 15 4) 15 4)
l I
Résidu harmonique total
0
/ 0 - / ACC / ACC -1-155)
kJ
de la tension
I /
NOTE - Toutes les autres valeurs sont données dans
ISO 8528-5.
1) ACC = selon accord entre le client et le constructeur.
2) Voir aussi la définition dans la CEI 34,1:1983, section 22.
3) Pour les groupes électrogènes jusqu’à 300 kV=A de puissance nominale.
4) Pour les groupes électrogènes au-delà de 300 kV=A de puissance nominale.
5) S’applique aussi à la tension entre les conducteurs et le conducteur neutre dans le cas de charges
linéaires et symétriques.
8 Exigences supplémentaires
8.1 Une alimentation électrique continue pour les tensions de contrôle et de commande doit être relayée par des
batteries. Les batteries utilisées pour cette application doivent être conformes aux exigences de la CEI 896-1, de la
CEI 896-2, de la CEI 285, de la CEI 622 ou de la CEI 623.
---------------------- Page: 9 ----------------------
@ ISO
ISO 8528=12:1997(F)
Cette batterie peut également être utilisée pour le démarrage du moteur, si cela est approprié. Aucune tension
partielle ne doit être appliquée, La batterie ne doit être utilisée à aucune autre fin que le démarrage du moteur et
comme alimentation de puissance pour les tensions de contrôle et de commande.
La batterie doit pouvoir fournir une quantité de courant suffisante pour permettre le démarrage, la surveillance et la
commande du groupe électrogène à une température ambiante de 10 “C dans des conditions de charge
fluctuantes, permettant trois démarrages d’une durée de 10 s chacun, avec une coupure de 5 s entre deux
démarrages successifs. La chute de tension qui intewient lors de l’actionnement du démarreur ne doit pas perturber
le système de commande.
Pour chaque batterie, un équipement de charge de type contrôlé et ayant une caractéristique de courant constant et
une caractéristique de tension constante limitée (courbe ZU), se transformant en caractéristique de charge
fluctuante à la fin de la période de charge doit être prévu. Le chargeur de batterie doit être capab
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.