ISO 20553:2006
(Main)Radiation protection — Monitoring of workers occupationally exposed to a risk of internal contamination with radioactive material
Radiation protection — Monitoring of workers occupationally exposed to a risk of internal contamination with radioactive material
ISO 20553:2006 specifies the minimum requirements for the design of professional programmes to monitor workers exposed to the risk of internal contamination by radioactive substances and establishes principles for the development of compatible goals and requirements for monitoring programmes.
Radioprotection — Surveillance professionnelle des travailleurs exposés à un risque de contamination interne par des matériaux radioactifs
L'ISO 20553:2006 décrit les exigences minimales permettant d'établir des programmes de surveillance professionnelle des travailleurs exposés à un risque de contamination interne par des produits radioactifs et établit des principes pour le développement de finalités et d'exigences compatibles avec les programmes de la surveillance.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20553
First edition
2006-04-15
Radiation protection — Monitoring of
workers occupationally exposed to a risk
of internal contamination with radioactive
material
Radioprotection — Surveillance professionnelle des travailleurs
exposés à un risque de contamination interne par des matériaux
radioactifs
Reference number
©
ISO 2006
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2006 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions. 2
3.1 Absorption types . 2
4 Symbols and abbreviated terms . 6
5 Purpose and need for monitoring programmes . 6
6 Reference levels. 8
7 Routine monitoring programmes. 9
7.1 General aspects . 9
7.2 Workplace monitoring. 10
7.3 Individual monitoring . 10
7.4 Methods and time intervals . 11
8 Special monitoring programmes. 14
8.1 General aspects . 14
8.2 Workplace monitoring. 14
8.3 Individual monitoring . 15
9 Task-related monitoring programmes.17
9.1 General aspects . 17
9.2 Workplace monitoring. 17
9.3 Individual monitoring . 17
10 Special cases of individual monitoring . 18
10.1 Actinides. 18
10.2 Contamination in wounds. 18
10.3 Contamination on the skin. 18
11 Recording, documentation and reporting. 18
11.1 Recording and documentation. 18
11.2 Reporting . 20
12 Quality management. 20
Bibliography . 22
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 20553 was prepared by Technical Committee ISO/TC 85, Nuclear energy, Subcommittee SC 2, Radiation
protection.
iv © ISO 2006 – All rights reserved
Introduction
In the course of employment, individuals might work with radioactive materials that, under certain
circumstances, could be taken into the body. Protecting workers against risks of incorporated radionuclides
requires the monitoring of potential intakes and/or the quantification of actual intakes and exposures. The
selection of measures and programmes for this purpose requires decisions concerning methods, techniques,
frequencies etc. for measurements and dose assessment. The criteria permitting the evaluation of the
necessity of such a monitoring programme or for the selection of methods and frequencies of monitoring
usually depend upon the legislation, the purpose of the radiation protection programme, the probabilities of
potential radionuclide intakes, and the characteristics of the materials handled.
This International Standard offers guidance for the decision whether a monitoring programme is required and
how it should be designed. Its intention is to optimise the efforts for such a monitoring programme consistent
with legal requirements and with the purpose of the radiation protection programme. Recommendations of
international expert bodies and international experience with the practical application of these
recommendations in radiation protection programmes have been considered in the development of this
International Standard. Its application facilitates the exchanges of information between authorities, supervisory
institutions and employers. The International Standard is not a substitute for legal requirements.
In the International Standard, the word “shall” is used to denote a requirement and no deviation is allowed.
The word “should” is used to denote a recommendation from which justified deviations are allowed. The word
“may” is used to denote permission.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20553:2006(E)
Radiation protection — Monitoring of workers occupationally
exposed to a risk of internal contamination with radioactive
material
1 Scope
This International Standard specifies the minimum requirements for the design of professional programmes to
monitor workers exposed to the risk of internal contamination by radioactive substances and establishes
principles for the development of compatible goals and requirements for monitoring programmes.
This International Standard addresses the
a) purposes of monitoring and of monitoring programmes;
b) description of the different categories of monitoring programmes;
c) quantitative criteria for conducting monitoring programmes;
d) suitable methods for monitoring and criteria for their selection;
e) information that has to be collected for the design of a monitoring programme;
f) general requirements for monitoring programmes (e.g. detection limits, tolerated uncertainties);
g) frequencies of measurements;
h) special cases;
i) quality assurance; and
j) documentation, reporting, record-keeping.
This International Standard does not address
⎯ the monitoring of exposure to radon and its radioactive decay products;
⎯ detailed descriptions of measuring methods and techniques;
⎯ detailed procedures for in vivo measurements and in vitro analyses;
⎯ interpretation of monitoring results in terms of doses;
⎯ biokinetic data and mathematical models for converting measured activities into absorbed dose,
equivalent dose and effective dose; or
⎯ the investigation of the causes or implications of an exposure or intake.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 5725-1:1994, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General
principles and definitions
ISO 12790-1:2001, Radiation protection — Performance criteria for radiobioassay — Part 1: General
principles
BIPM/IEC/IFCC/ISO/IUPAC/IUPAP/OIML, International vocabulary of basic and general terms in metrology
(VIM), 1993
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5725-1, ISO 12790-1 and
International vocabulary of basic and general terms in metrology (VIM) and the following apply.
3.1 Absorption types
3.1.1
type F
F
deposited materials that have high (fast) rates of absorption into body fluids from the respiratory tract
3.1.2
type M
M
deposited materials that have intermediate (moderate) rates of absorption into body fluids from the respiratory
tract
3.1.1
type S
S
deposited materials that have low (slow) rates of absorption into body fluids from the respiratory tract
3.2
accuracy of measurement
characteristics of an analysis or determination that ensure that both the bias and precision of the resulting
quantity remains within specified limits
3.3
activity
transition rate
NOTE The activity is stated in becquerels (Bq).
3.4
activity median aerodynamic diameter
AMAD
value of aerodynamic diameter such that 50 % of the airborne activity in a specified aerosol is associated with
particles smaller than the AMAD, and 50 % of the activity is associated with particles larger than the AMAD
NOTE The aerodynamic diameter of an airborne particle is the diameter that a sphere of unit density would need to
have in order to have the same terminal velocity when settling in air as the particle of interest.
2 © ISO 2006 – All rights reserved
3.5
clearance
net effect of the biological processes by which radionuclides are removed from the body or from a tissue,
organ or region of the body
NOTE The clearance rate is the rate at which this occurs.
3.6
contamination
activity of radionuclides present on surfaces, or within solids, liquids or gases (including the human body),
where the presence of such radioactive material is unintended or undesirable
3.7
dose
[ICRU Report 60:1998]
3.7.1
annual dose
committed effective dose resulting from all intakes occurring during a calendar year
3.7.2
committed effective dose
time integral of the equivalent-dose rate over an integration period
NOTE In this International Standard, the integration time is 50 years following any intake.
3.7.3
effective dose
sum of the weighted equivalent doses in all tissues and organs of the body
NOTE The effective dose is expressed in units of joules pe
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 20553
Première édition
2006-04-15
Radioprotection — Surveillance
professionnelle des travailleurs exposés
à un risque de contamination interne par
des matériaux radioactifs
Radiation protection — Monitoring of workers occupationally exposed to
a risk of internal contamination with radioactive material
Numéro de référence
©
ISO 2006
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2006 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions. 2
3.1 Types d'absorption. 2
4 Symboles et termes abrégés . 6
5 Objectif et nécessité des programmes de surveillance. 7
6 Niveaux de référence. 9
7 Programmes de surveillance de routine (surveillance systématique). 9
7.1 Aspects généraux. 9
7.2 Surveillance aux postes de travail. 10
7.3 Surveillance individuelle. 11
7.4 Méthodes et intervalles de surveillance. 12
8 Programmes de surveillance spéciale. 15
8.1 Aspects généraux. 15
8.2 Surveillance aux postes de travail. 15
8.3 Surveillance individuelle. 16
9 Programmes de surveillance de chantier. 18
9.1 Aspects généraux. 18
9.2 Surveillance aux postes de travail. 18
9.3 Surveillance individuelle. 18
10 Cas spéciaux de surveillance individuelle.19
10.1 Actinides. 19
10.2 Contamination par blessure . 19
10.3 Contamination cutanée . 19
11 Enregistrement, documentation et transmission. 19
11.1 Enregistrement et documentation . 19
11.2 Transmission des résultats . 21
12 Gestion de la qualité. 21
Bibliographie . 23
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 20553 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 85, Énergie nucléaire, sous-comité SC 2,
Radioprotection.
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés
Introduction
Dans le cadre de leurs activités professionnelles, les travailleurs peuvent être exposés à des produits
radioactifs, qui, selon certaines circonstances, peuvent être incorporés. La protection des travailleurs contre
les risques d'incorporation des radionucléides exige une surveillance des incorporations potentielles et/ou la
quantification des incorporations et des expositions. Le choix des examens et des programmes de
radioprotection dans ce domaine demande de prendre des décisions concernant les méthodes, les
techniques utilisées, la fréquence des mesurages, etc. pour les examens et les estimations dosimétriques.
Les critères permettant d'évaluer la nécessité d'un programme de surveillance et de choisir des méthodes et
une fréquence de surveillance dépendent en général de la législation, de l'objectif du programme de
radioprotection, de l'exposition potentielle aux rayonnements ionisants et des caractéristiques nucléaires des
produits manipulés.
La présente Norme internationale propose une conduite pour décider si un programme de surveillance est
nécessaire et comment il peut être conçu. Son but est d'optimiser les efforts pour aboutir à un programme de
surveillance tel qu'il soit en adéquation avec les exigences légales et avec les objectifs de radioprotection. Les
recommandations des instances internationales et les expériences internationales pour l'application pratique
de ces recommandations dans les programmes de radioprotection ont été prises en compte dans le
développement de la présente Norme internationale. Son application facilite les échanges des données entre
les autorités, les instituts de contrôle et les employeurs. Elle ne dispense pas les utilisateurs de respecter les
exigences légales.
Dans la présente Norme internationale, le verbe «doit(vent)» est utilisé pour exprimer une exigence
impérative dont aucun écart n'est permis. L'expression «il convient de» est utilisée pour exprimer une
recommandation facultative dont tout écart documenté est permis. Le verbe «peut (il est permis de)» est
utilisé pour exprimer une autorisation.
NORME INTERNATIONALE ISO 20553:2006(F)
Radioprotection — Surveillance professionnelle des travailleurs
exposés à un risque de contamination interne par des
matériaux radioactifs
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale décrit les exigences minimales permettant d'établir des programmes de
surveillance professionnelle des travailleurs exposés à un risque de contamination interne par des produits
radioactifs, et établit des principes pour le développement de finalités et d'exigences compatibles avec les
programmes de surveillance.
La présente Norme internationale traite
a) des objectifs de la surveillance et des programmes de surveillance,
b) de la description des différentes catégories des programmes de surveillance,
c) des critères quantitatifs pour la conduite des programmes de surveillance,
d) des méthodes valables pour la surveillance et de leurs critères de sélection,
e) des informations à collecter pour l'élaboration d'un programme de surveillance,
f) des exigences générales pour les programmes de surveillance (limite de détection, incertitudes tolérées),
g) des fréquences des mesurages,
h) des cas spéciaux,
i) de l'assurance de la qualité, et
j) de la documentation, la transmission et l'archivage des résultats.
Le domaine d'application de la présente Norme internationale n'inclut pas
⎯ la surveillance de l'exposition au radon et à ses produits de filiation radioactifs,
⎯ les descriptions détaillées des méthodes et des techniques de mesurage,
⎯ les modes opératoires détaillés pour les mesurages in vivo et les analyses in vitro,
⎯ l'interprétation des résultats en termes de doses,
⎯ les données biocinétiques et les modèles mathématiques pour convertir les activités mesurées en dose
absorbée, en dose équivalente et en dose efficace, et
⎯ l'investigation des causes et des implications d'une exposition ou d'une incorporation.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 5725-1:1994, Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure — Partie 1: Principes
généraux et définitions
ISO 12790-1:2001, Radioprotection — Critères de performance pour l'analyse radiotoxicologique — Partie 1:
Principes généraux
Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie (VIM), BIPM, CEI, FICC, ISO,
OIML, UICPA, UIPPA
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans le Vocabulaire international des
termes fondamentaux et généraux en métrologie (VIM), l'ISO 5725-1 et l'ISO 12790-1, ainsi que les suivants,
s'appliquent.
3.1 Types d'absorption
3.1.1
type F
F
absorption de composés qui ont un taux de transfert rapide (en anglais, fast) du site de dépôt de l'arbre
respiratoire vers les fluides du corps
3.1.2
type M
M
absorption de composés qui ont un taux de transfert intermédiaire (en anglais, moderate) du site de dépôt de
l'arbre respiratoire vers les fluides du corps
3.1.3
type S
S
absorption de composés qui ont un taux de transfert lent (en anglais, slow) du site de dépôt de l'arbre
respiratoire vers les fluides du corps
3.2
exactitude des mesures
caractéristiques d'une analyse ou d'une détermination qui certifient que les écarts et la fidélité de la grandeur
quantifiée restent dans des limites spécifiées
3.3
activité
taux de désintégration
NOTE L'activité est exprimée en becquerels (Bq).
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés
3.4
diamètre aérodynamique médian en activité
DAMA
valeur du diamètre aérodynamique telle que 50 % de l'activité dans l'air d'un aérosol défini sont associés à
des particules plus petites que le DAMA et que 50 % de l'activité sont associés à des particules plus grandes
que le DAMA
NOTE Le dia
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 20553
Первое издание
2006-04-15
Защита от радиации. Мониторинг
рабочих, подвергаемых риску
внутреннего заражения
радиоактивным материалом
Radiation protection − Monitoring of workers occupationally exposed to
a risk of internal contamination with radioactive material
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 20533:2006(R)
©
ISO 2006
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все меры
предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами – членами ISO. В
редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просим информировать Центральный секретариат по
адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2006
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO по адресу ниже или членов ISO в стране регистрации пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2006 – Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .2
3 Термины и определения .2
3.1 Типы абсорбции .2
4 Символы и сокращенные термины .7
5 Цель и потребность в программах мониторинга.7
6 Опорные уровни.9
7 Программы повседневного мониторинга.10
7.1 Общие аспекты.10
7.2 Текущий контроль рабочего места .11
7.3 Индивидуальный текущий контроль.11
7.4 Методы и интервалы времени .13
8 Программы специального мониторинга.16
8.1 Общие аспекты.16
8.2 Текущий контроль рабочего места .16
8.3 Индивидуальный текущий контроль.17
9 Программы мониторинга под конкретную задачу.19
9.1 Общие аспекты.19
9.2 Текущий контроль рабочего места .19
9.3 Индивидуальный текущий контроль.19
10 Специальные случаи индивидуального текущего контроля .20
10.1 Актиниды.20
10.2 Заражение в ранах.20
10.3 Заражение на коже .20
11 Регистрация, документация и отчетность.20
11.1 Регистрация и документация .20
11.2 Отчетность.22
12 Менеджмент качества .23
Библиография.24
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные организации, правительственные и неправительственные, имеющие связи
с ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то
ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является разработка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Для опубликования их в качестве международного стандарта требуется одобрение не
менее 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
Международный стандарт ISO 20553 подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 85, Ядерная энергия,
Подкомитетом SC 2, Защита от радиации.
iv © ISO 2006 – Все права сохраняются
Введение
В ходе трудовой деятельности отдельные лица могут работать с радиоактивными материалами,
которые при определенных обстоятельствах могли бы попасть внутрь организма человека. Для
защиты рабочих от рисков введенных радионуклидов требуется мониторинг их потенциального
поглощения через дыхательные пути и/или количественного определения действительного
проникновения внутрь организма и на открытые участки тела. Выбор мер и программ для этой цели
требует решений, касающихся методов, технических приемов, повторяемости контроля и т. д. для
измерений и оценки дозы. Критерии, позволяющие оценить необходимость такой программы
мониторинга или сделать выбор методов и повторяемости текущего контроля, обычно зависят от
законодательства, назначения программы защиты от радиации, вероятностей потенциального
поглощения радионуклидов и характеристик материалов, с которыми приходится работать.
Настоящий международный стандарт предлагает руководство для принятия решения о необходимости
программы мониторинга и рекомендации по ее разработке. Он направлен на оптимизацию усилий для
разработки такой программы мониторинга, которая согласуется с законными требованиям и целями
защиты от радиации. Рекомендации органов международных экспертов и международный опыт их
практического применения в программах защиты от радиации были рассмотрены при разработке
настоящего международного стандарта. Его применение способствует обменам информацией между
органами исполнительной власти, надзорными институтами и предпринимателями. Настоящий
международный стандарт не является заменой законных требований.
В международном стандарте слово “shall” используется для того, чтобы отметить требование, которое
не допускает какого-либо отклонения. Слово “should” используется для указания на рекомендательный
характер предложения, которое допускает оправданные отклонения. Слово “may” используется для
обозначения разрешения.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 20553:2006(R)
Защита от радиации. Мониторинг рабочих, подвергаемых
риску внутреннего заражения радиоактивным материалом
1 Область применения
Настоящий международный стандарт задает минимальные требования к разработке
профессиональных программ, чтобы осуществлять текущий контроль рабочих, подвергаемых риску
внутреннего заражения радиоактивными частицами, и устанавливает принципы разработки
совместимых целей и требований для программ мониторинга.
В настоящем международном стандарте рассматриваются следующие вопросы:
a) назначение текущего контроля и программ мониторинга;
b) характеристика разных категорий программ мониторинга;
c) количественные критерии для проведения программ мониторинга;
d) подходящие методы текущего контроля и критерии их выбора;
e) информация, которая должна быть собрана для разработки программы мониторинга;
f) общие требования к программам мониторинга (например, пределы обнаружения, допустимые
неопределенности);
g) повторяемость измерений;
h) специальные случаи;
i) обеспечение качества; и
j) документация, отчетность и ведение записей.
В настоящем международном стандарте не рассматривается следующее:
мониторинг облучения радоном и его продуктами радиоактивного распада;
подробное описание методов и технических приемов измерения;
подробные процедуры измерений на живом теле (in vivo) и анализов в пробирке (in vitro);
интерпретация результатов мониторинга в показателях доз;
биокинетические данные и математические модели для преобразования измеренной
радиоактивности в поглощенную, эквивалентную и эффективную дозу; или
расследование случаев или последствий облучения или поглощения.
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы являются обязательными для применения с настоящим
международным стандартом. Для жестких ссылок применяются только указанное по тексту издание.
Для плавающих ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного
документа (включая любые изменения).
ISO 5725-1:1994, Точность (правильность и сходимость) измерительных методов и результатов.
Часть 1. Общие принципы и определения.
ISO 12790-1:2001, Защита от радиации. Критерии эффективности для радиобиологических проб.
Часть 1. Общие принципы.
BIPM/IEC/IFCC/ISO/IUPAC/IUPAP/OIML, Международный словарь основных и общих терминов в
методологии (VIM), 1993
3 Термины и определения
В настоящем документе применяются термины и определения ISO 5725-1, ISO 12790-1,
Международного словаря основных и общих терминов в методологии (VIM), а также следующие.
3.1 Типы абсорбции
3.1.1
тип F
type F
F
осажденные материалы, которые имеют высокие (быстрые) скорости абсорбции в теле флюидами из
дыхательных путей
3.1.2
тип M
type M
M
осажденные материалы, которые имеют промежуточные (умеренные) скорости абсорбции в теле
флюидами из дыхательных путей
3.1.1
тип S
type S
S
осажденные материалы, которые имеют низкие (медленные) скорости абсорбции в теле флюидами из
дыхательных путей
3.2
точность измерений
accuracy of measurement
характеристики анализа или определения, которые гарантируют, что систематическая погрешность и
сходимость результирующего количества остается в заданных пределах.
3.3
радиоактивность
activity
интенсивность переходов
ПРИМЕЧАНИЕ Активность выражается в беккерелях (Bq).
2 © ISO 2006 – Все права сохраняются
3.4
аэродинамический диаметр медианы радиоактивности
activity median aerodynamic diameter
AMAD
значение аэродинамического диаметра, когда 50 % радиоактивности в воздухе заданной аэрозоли
ассоциируется с частицами меньше чем AMAD, а 50 % – с частицами больше чем AMAD
ПРИМЕЧАНИЕ Аэродинамический диаметр воздушной частицы (пылинки) есть такой диаметр, который был бы
необходим для шарика единичной плотности, чтобы иметь такую же конечную скорость оседания в воздухе, как у
частицы, представляющей интерес.
3.5
очистка
clearance
результирующее влияние биологических процессов, с помощью которых радионуклиды выводятся из
тела или ткани, органа или части тела
NOTE Интенсивность очистки является скоростью, с которой это происходит.
3.6
заражение (загрязнение)
contamination
радиоактивность радионуклидо
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.