ISO 13772:2018
(Main)Forestry machinery — Portable chain-saws — Non-manually actuated chain brake performance
Forestry machinery — Portable chain-saws — Non-manually actuated chain brake performance
ISO 13772:2018 specifies a method for checking the functioning and performance of the non-manually actuated chain brake on an electric or gasoline engine powered, portable hand-held chain-saw.
Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Performance du frein de chaîne automatique
ISO 13772:2018 spécifie la méthode de vérification du fonctionnement et des performances du frein de chaîne automatique d'une scie à chaîne portative, dotée d'un moteur électrique ou à essence, tenue à la main.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13772
Fourth edition
2018-02
Forestry machinery — Portable chain-
saws — Non-manually actuated chain
brake performance
Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Performance du
frein de chaîne automatique
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Performance requirements . 1
5 Principle . 2
6 Test equipment. 2
6.1 Acceleration measuring equipment . 2
6.2 Test rig . 3
7 Preparation . 4
8 Test procedure . 5
9 Test report . 5
Annex A (normative) Frequency range and low-pass filter characteristics .7
Bibliography . 8
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of the standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html
This document was prepared by Technical Committee TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 17, Manually portable forest machinery.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 13772:2009), which has been technically
revised. Numerous improvements have been introduced for increased accuracy and reproducibility:
— electric-powered chain-saws have been added to the scope and requirements have been included
accordingly;
— a maximum length has been stated for guide bars to be used;
— new low-pass filter characteristics have been specified;
— material of rocker spacer has been changed;
— a requirement that the throttle trigger or activation power switch (for electric chain-saws) be fixed
in the fully activated position during the test has been added;
— the pulse length of the initial impulse has been specified and related instructions have been added.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13772:2018(E)
Forestry machinery — Portable chain-saws — Non-
manually actuated chain brake performance
1 Scope
This document specifies a method for checking the functioning and performance of the non-manually
actuated chain brake on an electric or gasoline engine powered, portable hand-held chain-saw.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 6531, Machinery for forestry — Portable chain-saws — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6531 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
4 Performance requirements
The non-manually actuated chain brake function shall be checked on a new normal production saw
equipped with the shortest and longest guide bars specified in the instruction handbook, but no longer
than 500 mm. Battery-powered chain-saws shall be checked with the lightest and heaviest battery packs.
When tested in accordance with Clause 8, the performance of the actuation function of a non-manually
actuated chain brake is considered acceptable if each of the horizontal and vertical acceleration levels
(a and a ) at which the chain brake actuates is below the appropriate threshold level as shown in
x y
Figure 1 a), b) or c) for different chain-saw types and sizes.
b) Chain-saw for forest service
with ≤ 40 cm engine c) Chain-saw for forest service
a) Chain-saw for tree service,
displacement and with ˃ 40 cm engine
engine and electric-powered
electric-powered displacement
chain-saw
Key
a horizontal acceleration, expressed in m/s
x
a vertical acceleration, expressed in m/s
y
A acceptable
N/A not acceptable
Figure 1 — Threshold acceleration levels for actuation of non-manually actuated chain brakes
5 Principle
The chain-saw shall be mounted on a test rig as shown in Figure 3. The drop mass falls from a defined
height on the rocker and accelerates the chain-saw on the opposite side. The drop height shall be
increased until the actuation of the non-manually actuated chain-brake occurs.
6 Test equipment
6.1 Acceleration measuring equipment
The total mass of the accelerometer(s) shall be as low as possible and shall not, in any case, exceed 50 g,
including the mounting, but excluding the cables.
The signal from the accelerometer(s) shall be processed by a low-pass filter having characteristics in
accordance with Annex A.
Care shall be taken when mounting the accelerometer(s) so that the transfer function is flat up to
300 Hz in both measuring directions. For general considerations concerning accelerometer mounting,
see ISO 5348. The transfer function may be considered flat if an addit
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13772
Fourth edition
2018-02
Forestry machinery — Portable chain-
saws — Non-manually actuated chain
brake performance
Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Performance du
frein de chaîne automatique
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Performance requirements . 1
5 Principle . 2
6 Test equipment. 2
6.1 Acceleration measuring equipment . 2
6.2 Test rig . 3
7 Preparation . 4
8 Test procedure . 5
9 Test report . 5
Annex A (normative) Frequency range and low-pass filter characteristics .7
Bibliography . 8
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of the standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html
This document was prepared by Technical Committee TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 17, Manually portable forest machinery.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 13772:2009), which has been technically
revised. Numerous improvements have been introduced for increased accuracy and reproducibility:
— electric-powered chain-saws have been added to the scope and requirements have been included
accordingly;
— a maximum length has been stated for guide bars to be used;
— new low-pass filter characteristics have been specified;
— material of rocker spacer has been changed;
— a requirement that the throttle trigger or activation power switch (for electric chain-saws) be fixed
in the fully activated position during the test has been added;
— the pulse length of the initial impulse has been specified and related instructions have been added.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13772:2018(E)
Forestry machinery — Portable chain-saws — Non-
manually actuated chain brake performance
1 Scope
This document specifies a method for checking the functioning and performance of the non-manually
actuated chain brake on an electric or gasoline engine powered, portable hand-held chain-saw.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 6531, Machinery for forestry — Portable chain-saws — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6531 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
4 Performance requirements
The non-manually actuated chain brake function shall be checked on a new normal production saw
equipped with the shortest and longest guide bars specified in the instruction handbook, but no longer
than 500 mm. Battery-powered chain-saws shall be checked with the lightest and heaviest battery packs.
When tested in accordance with Clause 8, the performance of the actuation function of a non-manually
actuated chain brake is considered acceptable if each of the horizontal and vertical acceleration levels
(a and a ) at which the chain brake actuates is below the appropriate threshold level as shown in
x y
Figure 1 a), b) or c) for different chain-saw types and sizes.
b) Chain-saw for forest service
with ≤ 40 cm engine c) Chain-saw for forest service
a) Chain-saw for tree service,
displacement and with ˃ 40 cm engine
engine and electric-powered
electric-powered displacement
chain-saw
Key
a horizontal acceleration, expressed in m/s
x
a vertical acceleration, expressed in m/s
y
A acceptable
N/A not acceptable
Figure 1 — Threshold acceleration levels for actuation of non-manually actuated chain brakes
5 Principle
The chain-saw shall be mounted on a test rig as shown in Figure 3. The drop mass falls from a defined
height on the rocker and accelerates the chain-saw on the opposite side. The drop height shall be
increased until the actuation of the non-manually actuated chain-brake occurs.
6 Test equipment
6.1 Acceleration measuring equipment
The total mass of the accelerometer(s) shall be as low as possible and shall not, in any case, exceed 50 g,
including the mounting, but excluding the cables.
The signal from the accelerometer(s) shall be processed by a low-pass filter having characteristics in
accordance with Annex A.
Care shall be taken when mounting the accelerometer(s) so that the transfer function is flat up to
300 Hz in both measuring directions. For general considerations concerning accelerometer mounting,
see ISO 5348. The transfer function may be considered flat if an addit
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13772
Quatrième édition
2018-02
Matériel forestier — Scies à chaîne
portatives — Performance du frein de
chaîne automatique
Forestry machinery — Portable chain-saws — Non-manually
actuated chain brake performance
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences de performance . 1
5 Principe . 2
6 Équipement d'essai . 2
6.1 Equipement de mesurage de l’accélération . 2
6.2 Montage d’essai . 3
7 Préparation . 4
8 Mode opératoire d'essai . 5
9 Rapport d'essai . 6
Annexe A (normative) Plage de fréquences et caractéristiques du filtre passe-bas .8
Bibliographie . 9
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ avant -propos.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles
et forestiers SC 17, Matériel forestier portatif à main.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 13772:2009), qui a fait l’objet d’une
révision technique. De nombreuses améliorations ont été introduites pour une meilleure exactitude et
reproductibilité:
— les scies à chaîne électriques ont été ajoutées au champ d'application et les exigences ont été ajoutées
en conséquence;
— une longueur maximale est indiquée pour les guide-chaîne à utiliser;
— de nouvelles caractéristiques de filtre passe-bas ont été spécifiées;
— le matériau de la pièce intercalaire de la bascule a été changé;
— l'exigence que la commande d'accélérateur ou l'interrupteur d'alimentation (pour les tronçonneuses
électriques) soit fixé en position entièrement activée pendant l'essai a été ajoutée;
— la longueur d'impulsion de l'impulsion initiale a été spécifiée et les instructions correspondantes
ont été ajoutées.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 13772:2018(F)
Matériel forestier — Scies à chaîne portatives —
Performance du frein de chaîne automatique
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie la méthode de vérification du fonctionnement et des performances du
frein de chaîne automatique d'une scie à chaîne portative, dotée d'un moteur électrique ou à essence,
tenue à la main.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 6531, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 6531 s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse http:// www .iso .org/ obp
4 Exigences de performance
Le fonctionnement du frein de chaîne automatique doit être vérifié sur une nouvelle scie de série
équipée des guide-chaînes les plus courts et les plus longs spécifiés dans la notice d’instructions, mais
pas plus longs que 500 mm. Les scies à chaîne alimentées par batteries doivent être vérifiées avec la
batterie la plus légère et la batterie la plus lourde.
Lorsque l'essai est réalisé conformément à l'Article 8, la performance de la fonction de déclenchement
d'un frein de chaîne automatique est considérée acceptable si les niveaux d'accélération horizontale, a
x
et d'accélération verticale, a , auxquels le frein de chaîne se déclenche, se situent en dessous du seuil
y
adéquat comme indiqué à la Figure 1 a), b) ou c), pour différents types et taille de scie à chaîne.
b) Scie à chaîne pour les tra-
c) Scie à chaîne pour le tra-
a) Scie à chaîne d’élagage des vaux forestiers avec une cylin-
vail en forêt avec une cylin-
arbres, motorisée et électrique drée 40 cm et scie à chaîne
drée > 40 cm
électrique
Légende
a accélération horizontale, exprimée en m/s
x
a accélération verticale, exprimée en m/s
y
A acceptable
N/A non acceptable
Figure 1 — Seuil de déclenchement du frein de chaîne automatique
5 Principe
La scie à chaîne doit être installée sur un montage d'essai tel qu'illustré à la Figure 3. La masse tombante
chute d'une hauteur définie sur la bascule et transmet une accélération à la scie à chaîne du côté opposé.
La hauteur de chute doit être augmentée jusqu'à ce que le frein de chaîne automatique se déclenche.
6 Équipement d'essai
6.1 Equipement de mesurage de l’accélération
La masse totale de(s) l’accéléromètre(s) doit être aussi faible que possible et ne doit en aucun cas être
supérieure à 50 g, dispositif de montage compris mais câblage exclu.
Le signal émis par l’accéléromètre ou les accéléromètres doit être traité par un filtre passe-bas dont les
caractéristiques sont conformes à l'Annexe A.
Lors du montage de l'accéléromètre, la fonction de transfert doit être plate jusqu'à 300 Hz dans les
deux directions de mesurage. Voir l'ISO 5348 pour les considérations générales relatives au montage
de l'accéléromètre. La fonction de transfert peut être jugée plate si l'ajout à l'accéléromètre d'une masse
égale à celle de l'accéléromètre n'a pas d'influence significative sur a et a . Il convient de placer cette
x y
masse supplémentaire entre l'accéléromètre et son dispositif de montage, si elle est en métal, ou autour
de l'accéléromètre, si elle est composée d'autres matériaux tels que de l'argile ou de la cire.
L'exactitude de l'équipement de mesure, sans dispositif de montage de l'accéléromètre ni filtre, doit être
égale à ± 5 % de la valeur enregistrée, dans une plage de fréquences comprise entre 0 Hz et 300 Hz. Voir
l’ISO 16063-1 pour ce qui concerne les méthodes d’étalonnage.
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés
6.2 Montage d’essai
Les principes de conception du montage d'essai doivent être ceux représentés à la Figure 3.
Le montage d'essai doit être solidement fixé au sol et conçu de manière que la déformation de la tige de
guidage de la masse tombante soit limitée par exemple, en fixant les deux extrémités.
La tige de guidage doit être verticale avec une tolérance de 2°.
La surface supérieure de la pièce intercalaire en acier doit être horizontale avec une tolérance de 1°
dans la direction latérale.
La longueur de la corde du montage d'essai et le positionnement longitudinal et latéral de la poulie
pivotante soutenant la corde doivent être réglables.
La bascule du montage d'essai doit être en acier, de section rectangulaire et creuse, mesurant
80 mm × 40 mm × 4 mm, et doit avoir une masse de 6 700 g ± 300 g et un moment d’inertie de 0,45 kg.
2 2
m ± 0,02 kg.m .
Le dispositif à masse tombante doit être muni d'une masse tombante de 15 000 g ± 20 g. Il doit être
possible de sélectionner des hauteurs de chute par paliers inférieures ou égales à 10 mm, au moins
pour une hauteur de chute comprise entre 200 mm et 1 400 mm. L'exactitude de la hauteur de chute
sélectionnée doit être de ± 2 mm.
Les dimensions du ressort entre la masse tombante et le bras de la bascule doit être de telle manière
qu'une longueur d'impulsion, (t ), de 11 ms ± 2 ms est obtenue.
y
T doit être mesurée comme la durée de l'accélération positive, a , de l'impulsion initiale, c'est-à-dire, à
y y
partir du moment où a augmente de zéro à la première fois où a redescend à zéro, voir l'exemple à la
y y
Figure 2.
La longueur d'impulsion spécifiée peut être obtenue au moyen de sept ressorts à disques coniques
(45 mm × 22,4 mm × 1,75 mm), présentant une caractéristique de 640 N/mm ± 20 N/mm, chacun
ayant une orientation contraire par rapport au précédent. Le ressort définit la longueur et la courbe
caractéristique de l'impulsion. Si des ressorts à disques coniques sont utilisés, il convient qu'ils soient
placés et guidés aussi précisément que possible; il convient que le jeu diamétral entre la tige de guidage
de la masse tombante et le diamètre intérieur des ressorts à disques coniques soit compris entre 0,4 mm
et 0,8 mm.
Légende:
a accélération verticale exprimée en m/s
y
t temps exprimé en ms
t longueur des impulsions
y
Figure 2 — Longueur d'impulsion, t, de l'alimentation en énergie
y
7 Préparation
La scie à chaîne doit être préparée pour les essais comme suit:
a) Vérifier que la scie à chaîne est conforme à la spécification du produit.
b) Effectuer un conditionnement préalable de la scie en actionnant dix fois le frein de chaîne
automatique, par exemple en laissant tomber la scie, tout en la maintenant par la poignée arrière,
de manière que l'extrémité du guide-chaîne heurte une surface rigide en bois.
c) Monter une chaîne adaptée au guide-chaîne et couper du bois tendre pendant le laps de temps
nécessaire pour utiliser u
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13772
Quatrième édition
2018-02
Matériel forestier — Scies à chaîne
portatives — Performance du frein de
chaîne automatique
Forestry machinery — Portable chain-saws — Non-manually
actuated chain brake performance
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences de performance . 1
5 Principe . 2
6 Équipement d'essai . 2
6.1 Equipement de mesurage de l’accélération . 2
6.2 Montage d’essai . 3
7 Préparation . 4
8 Mode opératoire d'essai . 5
9 Rapport d'essai . 6
Annexe A (normative) Plage de fréquences et caractéristiques du filtre passe-bas .8
Bibliographie . 9
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ avant -propos.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles
et forestiers SC 17, Matériel forestier portatif à main.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 13772:2009), qui a fait l’objet d’une
révision technique. De nombreuses améliorations ont été introduites pour une meilleure exactitude et
reproductibilité:
— les scies à chaîne électriques ont été ajoutées au champ d'application et les exigences ont été ajoutées
en conséquence;
— une longueur maximale est indiquée pour les guide-chaîne à utiliser;
— de nouvelles caractéristiques de filtre passe-bas ont été spécifiées;
— le matériau de la pièce intercalaire de la bascule a été changé;
— l'exigence que la commande d'accélérateur ou l'interrupteur d'alimentation (pour les tronçonneuses
électriques) soit fixé en position entièrement activée pendant l'essai a été ajoutée;
— la longueur d'impulsion de l'impulsion initiale a été spécifiée et les instructions correspondantes
ont été ajoutées.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 13772:2018(F)
Matériel forestier — Scies à chaîne portatives —
Performance du frein de chaîne automatique
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie la méthode de vérification du fonctionnement et des performances du
frein de chaîne automatique d'une scie à chaîne portative, dotée d'un moteur électrique ou à essence,
tenue à la main.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 6531, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 6531 s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse http:// www .iso .org/ obp
4 Exigences de performance
Le fonctionnement du frein de chaîne automatique doit être vérifié sur une nouvelle scie de série
équipée des guide-chaînes les plus courts et les plus longs spécifiés dans la notice d’instructions, mais
pas plus longs que 500 mm. Les scies à chaîne alimentées par batteries doivent être vérifiées avec la
batterie la plus légère et la batterie la plus lourde.
Lorsque l'essai est réalisé conformément à l'Article 8, la performance de la fonction de déclenchement
d'un frein de chaîne automatique est considérée acceptable si les niveaux d'accélération horizontale, a
x
et d'accélération verticale, a , auxquels le frein de chaîne se déclenche, se situent en dessous du seuil
y
adéquat comme indiqué à la Figure 1 a), b) ou c), pour différents types et taille de scie à chaîne.
b) Scie à chaîne pour les tra-
c) Scie à chaîne pour le tra-
a) Scie à chaîne d’élagage des vaux forestiers avec une cylin-
vail en forêt avec une cylin-
arbres, motorisée et électrique drée 40 cm et scie à chaîne
drée > 40 cm
électrique
Légende
a accélération horizontale, exprimée en m/s
x
a accélération verticale, exprimée en m/s
y
A acceptable
N/A non acceptable
Figure 1 — Seuil de déclenchement du frein de chaîne automatique
5 Principe
La scie à chaîne doit être installée sur un montage d'essai tel qu'illustré à la Figure 3. La masse tombante
chute d'une hauteur définie sur la bascule et transmet une accélération à la scie à chaîne du côté opposé.
La hauteur de chute doit être augmentée jusqu'à ce que le frein de chaîne automatique se déclenche.
6 Équipement d'essai
6.1 Equipement de mesurage de l’accélération
La masse totale de(s) l’accéléromètre(s) doit être aussi faible que possible et ne doit en aucun cas être
supérieure à 50 g, dispositif de montage compris mais câblage exclu.
Le signal émis par l’accéléromètre ou les accéléromètres doit être traité par un filtre passe-bas dont les
caractéristiques sont conformes à l'Annexe A.
Lors du montage de l'accéléromètre, la fonction de transfert doit être plate jusqu'à 300 Hz dans les
deux directions de mesurage. Voir l'ISO 5348 pour les considérations générales relatives au montage
de l'accéléromètre. La fonction de transfert peut être jugée plate si l'ajout à l'accéléromètre d'une masse
égale à celle de l'accéléromètre n'a pas d'influence significative sur a et a . Il convient de placer cette
x y
masse supplémentaire entre l'accéléromètre et son dispositif de montage, si elle est en métal, ou autour
de l'accéléromètre, si elle est composée d'autres matériaux tels que de l'argile ou de la cire.
L'exactitude de l'équipement de mesure, sans dispositif de montage de l'accéléromètre ni filtre, doit être
égale à ± 5 % de la valeur enregistrée, dans une plage de fréquences comprise entre 0 Hz et 300 Hz. Voir
l’ISO 16063-1 pour ce qui concerne les méthodes d’étalonnage.
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés
6.2 Montage d’essai
Les principes de conception du montage d'essai doivent être ceux représentés à la Figure 3.
Le montage d'essai doit être solidement fixé au sol et conçu de manière que la déformation de la tige de
guidage de la masse tombante soit limitée par exemple, en fixant les deux extrémités.
La tige de guidage doit être verticale avec une tolérance de 2°.
La surface supérieure de la pièce intercalaire en acier doit être horizontale avec une tolérance de 1°
dans la direction latérale.
La longueur de la corde du montage d'essai et le positionnement longitudinal et latéral de la poulie
pivotante soutenant la corde doivent être réglables.
La bascule du montage d'essai doit être en acier, de section rectangulaire et creuse, mesurant
80 mm × 40 mm × 4 mm, et doit avoir une masse de 6 700 g ± 300 g et un moment d’inertie de 0,45 kg.
2 2
m ± 0,02 kg.m .
Le dispositif à masse tombante doit être muni d'une masse tombante de 15 000 g ± 20 g. Il doit être
possible de sélectionner des hauteurs de chute par paliers inférieures ou égales à 10 mm, au moins
pour une hauteur de chute comprise entre 200 mm et 1 400 mm. L'exactitude de la hauteur de chute
sélectionnée doit être de ± 2 mm.
Les dimensions du ressort entre la masse tombante et le bras de la bascule doit être de telle manière
qu'une longueur d'impulsion, (t ), de 11 ms ± 2 ms est obtenue.
y
T doit être mesurée comme la durée de l'accélération positive, a , de l'impulsion initiale, c'est-à-dire, à
y y
partir du moment où a augmente de zéro à la première fois où a redescend à zéro, voir l'exemple à la
y y
Figure 2.
La longueur d'impulsion spécifiée peut être obtenue au moyen de sept ressorts à disques coniques
(45 mm × 22,4 mm × 1,75 mm), présentant une caractéristique de 640 N/mm ± 20 N/mm, chacun
ayant une orientation contraire par rapport au précédent. Le ressort définit la longueur et la courbe
caractéristique de l'impulsion. Si des ressorts à disques coniques sont utilisés, il convient qu'ils soient
placés et guidés aussi précisément que possible; il convient que le jeu diamétral entre la tige de guidage
de la masse tombante et le diamètre intérieur des ressorts à disques coniques soit compris entre 0,4 mm
et 0,8 mm.
Légende:
a accélération verticale exprimée en m/s
y
t temps exprimé en ms
t longueur des impulsions
y
Figure 2 — Longueur d'impulsion, t, de l'alimentation en énergie
y
7 Préparation
La scie à chaîne doit être préparée pour les essais comme suit:
a) Vérifier que la scie à chaîne est conforme à la spécification du produit.
b) Effectuer un conditionnement préalable de la scie en actionnant dix fois le frein de chaîne
automatique, par exemple en laissant tomber la scie, tout en la maintenant par la poignée arrière,
de manière que l'extrémité du guide-chaîne heurte une surface rigide en bois.
c) Monter une chaîne adaptée au guide-chaîne et couper du bois tendre pendant le laps de temps
nécessaire pour utiliser u
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.