ISO 11680-2:2000
(Main)Machinery for forestry — Safety requirements and testing for pole-mounted powered pruners — Part 2: Units for use with a back-pack power source
Machinery for forestry — Safety requirements and testing for pole-mounted powered pruners — Part 2: Units for use with a back-pack power source
Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais pour les perches élagueuses à moteur — Partie 2: Machines pour utilisation avec une source motrice portée à dos
La présente partie de l'ISO 11680 spécifie les exigences de sécurité et les vérifications requises pour la conception et la construction des perches élagueuses à moteur portatives (appelées perches élagueuses dans le texte), tenues à la main, équipées d'une source motrice portée à dos et fonctionnant avec un arbre de transmission ou un entraînement hydraulique pour alimenter le dispositif de coupe. Les dispositifs de coupe couverts sont les chaînes de scies, les lames de scie circulaires et les lames alternatives. La présente partie de l'ISO 11680 décrit les méthodes pour éliminer ou réduire les phénomènes dangereux inhérents à l'utilisation des perches élagueuses. En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit donner sur les pratiques d'utilisation sûre. Elle ne spécifie cependant pas de mesures techniques permettant de réduire les risques liés au contact ou à la proximité de lignes électriques aériennes, en dehors des avertissements et conseils donnés dans la notice d'instructions. Une méthode d'essai et des exigences de sécurité traitant de ce type de risque reste encore à élaborer. La liste des phénomènes dangereux significatifs, nécessitant une action pour réduire le risque, est donnée à l'annexe A. Les aspects liés à l'environnement ne sont pas couverts. La présente partie de l'ISO 11680 s'applique avant tout aux perches élagueuses fabriquées après sa date de publication.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11680-2
First edition
2000-08-01
Machinery for forestry — Safety
requirements and testing for pole-mounted
powered pruners —
Part 2:
Units for use with a back-pack power
source
Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais pour les perches
élagueuses à moteur —
Partie 2: Machines pour utilisation avec une source motrice portée à dos
Reference number
ISO 11680-2:2000(E)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11680-2:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11680-2:2000(E)
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .2
4 Safety requirements .4
4.1 General.4
4.2 Noise .4
4.3 Vibration .4
4.4 Hand-grips.5
4.5 Harness.5
4.6 Hydraulic components .5
4.7 Power-driven components.6
4.8 Cutting attachment .6
4.9 Transport guard for cutting attachment.7
4.10 Distance to cutting attachment .7
4.11 Back-pack power unit.7
5 Verification of safety requirements.8
6 Information for the operator .8
6.1 General.8
6.2 Technical data.9
6.3 Instruction handbook .9
6.4 Marking .11
Annex A (normative) List of hazards.12
Annex B (normative) Warning symbol for overhead electric-power lines .15
Annex C (informative) Ergonomic design.16
Bibliography.17
© ISO 2000 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11680-2:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 11680 may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 11680-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for
agriculture and forestry, Subcommittee SC 17, Manually portable forest machinery.
ISO 11680 consists of the following parts, under the general title Machinery for forestry — Safety requirements and
testing for pole-mounted powered pruners:
� Part 1: Units fitted with an integral combustion engine
� Part 2: Units for use with a back-pack power unit
Annexes A and B form a normative part of this part of ISO 11680. Annex C is for information only.
For the purposes of this part of ISO 11680, the CEN annex regarding fulfilment of European Council Directives has
been removed.
iv © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11680-2:2000(E)
Introduction
The extent to which hazards are covered is indicated in the scope of this part of ISO 11680. In respect of hazards
not covered by this part of ISO 11680, it is intended that machinery comply as appropriate with ISO/TR 12100.
Certain noise- and vibration-reduction measures are covered in this part of ISO 11680 for the type of machinery
concerned. It is the intention of ISO/TC 23/SC 17 to collect noise and vibration values for each forestry-machine
type in accordance with relevant measurement standards. These values will be used to define the “state of the art”
levels based on principles to be established by SC 17. The interaction of noise and vibration on the machine
characteristics will be assessed, and the relationship between “state of the art” values and exposure limits
considered.
© ISO 2000 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11680-2:2000(E)
Machinery for forestry — Safety requirements and testing
for pole-mounted powered pruners —
Part 2:
Units for use with a back-pack power source
1 Scope
This part of ISO 11680 specifies safety requirements, and the verification of those requirements, for the design,
fabrication and use of portable, hand-held, pole-mounted powered pruners with a back-pack power unit, using a
drive shaft to transmit power to cutting attachments. The cutting attachments covered are saw chains, and
reciprocating and circular saw blades.
This part of ISO 11680 describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from their use. In
addition it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer. It does
not cover the risk of electric shock from overhead electric power lines during use of the pruners, with the exception
of warnings and advice intended for inclusion in instruction handbooks. A test method and safety requirements
addressing this risk are yet to be developed.
The list of significant hazards which require action to reduce the risk is given in annex A.
Environmental aspects have not been considered.
This part of ISO 11680 applies primarily to pruners manufactured after its date of issue.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 11680. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 11680 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 3767-5:1992, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment —
Symbols for operator controls and other displays — Part 5: Symbols for manual portable forestry machinery.
ISO 6531:1999, Machinery for forestry — Portable hand-held chain-saws — Vocabulary.
ISO 7112:1999, Machinery for forestry — Portable hand-held brush-cutters and grass-trimmers — Vocabulary.
ISO 7113:1999, Portable hand-held forestry machines — Cutting attachments for brush cutters — Single-piece
metal blades.
ISO 8893:1997, Forestry machinery — Portable brush-cutters and grass-trimmers — Engine performance and fuel
consumption.
© ISO 2000 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11680-2:2000(E)
ISO 11680-1:2000, Machinery for forestry — Safety requirements and testing for pole-mounted powered pruners —
Part 1: Units fitted with an integral combustion engine.
ISO 11684:1995, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Safety
signs and hazard pictorials — General principles.
ISO/TR 12100-1:1992, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
1)
terminology, methodology.
ISO/TR 12100-2:1992, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical
2)
principles and specifications.
ISO 13852:1996, Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper
3)
limbs.
ISO 14740:1998, Forest machinery — Backpack power units for brush-cutters, grass-trimmers, pole-cutters and
similar appliances — Safety requirements and testing.
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 11680, the following terms and definitions apply.
3.1
pole-mounted powered pruner
pruner
portable, hand-held machine fitted with a cutting attachment mounted on a pole to enable an operator to cut the
branches of standing trees
NOTE See example, Figure 1.
3.2
unit
complete machine including power source, drive shaft, cutting attachment and guard, but excluding harness
3.3
cutting attachment
cutting device in the form of a reciprocating blade, circular saw blade with its retainer, or saw chain with its guide
bar
3.4
handgrip
part of the machine designed to be held by the operator to enable the unit to be manœuvred
3.5
back-pack power source
combustion engine power source designed to be mounted on the operator’s back by means of a supporting frame
1) Equivalent to EN 292-1:1991.
2) Equivalent to EN 292-2:1991.
3) Equivalent to EN 294:1992.
2 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11680-2:2000(E)
Key
1 Back-pack mounted combustion engine
2 Harness for back-pack power unit
3 Rear hand-grip
4 Harness for tool support
5 Front hand-grip
6 Outer shaft tube
7 Cutting attachment
Figure 1 — Pole-mounted powered pruner with back-pack and saw-chain cutting attachment
© ISO 2000 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11680-2:2000(E)
4 Safety requirements
4.1 General
The safe operation of the pole-mounted powered pruner (hereafter called pruner) shall depend not only on the
following safety requirements, but also on the safe environment associated with the use of personal-protection
equipment (PPE) such as gloves, slip-resistant footwear, and eye-, ear- and head-protection equipment.
Annex C gives certain ergonomic factors that should be taken in account.
4.2 Noise
4.2.1 Reduction by design and protective measures
The pruner shall be designed to generate a noise level as low as practicable. The main sources of noise from
combustion-engine-driven pruners are the following:
� air intake system,
� engine cooling system,
� engine exhaust system,
� cutting system,
� vibrating surfaces.
[1]
ISO/TR 11688-1 gives general technical information on widely recognized technical rules and means to be
followed in the design of machines with low-noise emission. In the case of combustion-engine driven machines,
special care shall be taken in the design of the exhaust system and selection of the silencer.
[2] [3]
NOTE ISO 11691 and ISO 11820 can be used for the testing of the silencer.
4.2.2 Reduction by information
In addition to technical measures for noise reduction, the instruction handbook accompanying the pruner shall
include:
� recommendation for limiting duration of operation, as appropriate;
� a warning of noise level with recommendation of the use of ear protection.
4.2.3 Noise measurement
For the measurement of sound power and sound pressure at the operator’s position the methods given in annex B
of ISO 11680-1 shall be used. These sound levels shall be measured for each combination of back-pack power unit
and powered pruner as recommended by the pruner manufacturer.
4.3 Vibration
4.3.1 Reduction by design and protective measures
The pruner shall be designed to generate a vibration level as low as practicable. The main sources of vibration are:
� oscillating forces from the motor;
4 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11680-2:2000(E)
� cutting parts;
� unbalanced moving parts;
� impact in gears, bearings and other mechanisms;
� interaction between operator, machine and material being worked.
In addition to measures to reduce vibration at source, technical measures such as isolators and resonating masses
shall be used to isolate, when appropriate, the vibration source from the hand-grip.
NOTE Technical information on widely recognized technical rules and means to be followed in the design of machines for
[4]
low hand-arm vibration solutions is given in a variety of publications such as CEN CR 1030-1:1995 .
4.3.2 Reduction by information
In addition to all possible technical measures for vibration reduction, the instruction handbook shall recommend:
� limiting the duration of operation, as appropriate;
� the wearing of PPE such as gloves.
4.3.3 Vibration measurement
For the determination of hand-arm vibration the method given in annex C of ISO 11680-1 shall be used.
NOTE There may be significant vibration transmitted to the operator's body from the power source through the back-pack
power-unit harness. This is not covered by this part of ISO 11680. There is no measuring method currently available.
4.4 Hand-grips
The pruner shall have a hand-grip for each hand. The shape and surface of the hand-grips shall be designed to
provide the necessary sureness of grip: this shall also apply when the operator is wearing gloves. If the hand-grip
nearest the cutting attachment is an integrated part of the shaft tube, its periphery shall be within the diameters of
25 mm min and 50 mm max. The hand-grip length shall be at least 100 mm.
The gripping length of a bail or closed hand-grip shall comprise any length that is straight or curved at a radius
greater than 100 mm together with any blend radius, but not more than 10 mm at either or both ends of the gripping
surface.
NOTE If the shaft tube is used as a hand-grip, the entire shaft tube length can be considered as the grip area. The strength
of the hand-grip is to be considered in a future revision of this part of ISO 11680.
4.5 Harness
A harness to support of the tools shall be provided for all pruners. It shall be designed so that it can be quickly
released by the operator.
If combined with the harness for the back-pack power unit, it shall meet the requirements of ISO 14740.
4.6 Hydraulic components
Components subject to pressures in excess of 500 kPa shall be designed or protected to prevent operator injury
resulting from the loss of fluid in the event of a pressure leak. For this protection, the components may be mounted
inside the shaft tubes.
© ISO 2000 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11680-2:2000(E)
4.7 Power-driven components
All power-driven components, except for the cutting attachments, shall be guarded to prevent operator contact with
these parts.
For openings, the requirements of 4.5.2 and 4.5.3 of ISO 13852:1996 shall be met.
4.8 Cutting attachment
4.8.1 Tools
If special tools are necessary to replace the cutting attachments, they shall be supplied with the pruner.
4.8.2 Saw-chain-cutting attachment
A saw-chain-cutting attachment shall be provided with means of adjustment to provide chain tension according to
the manufacturer’s recommendation.
A fixed guard shall be provided, enclosing the exposed sides of the drive sprocket.
The means shall be provided to lubricate the saw chain, either automatically or manually. If a manual oiler is
provided, it shall be located so that it can be operated while holding the pruner by both hand-grips.
4.8.3 Circular-saw-blade cutting attachment
4.8.3.1 A circular saw blade shall be a single-piece blade in accordance with the specifications for blade
surface quality and blade material given in ISO 7113.
4.8.3.2 The mounting of a cutting attachment shall not show any relative motion between the cutting
attachment and the retainer or the shaft on which it is mounted, when tested as follows:
a) install the cutting attachment according to the manufacturer’s instructions;
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11680-2
Première édition
2000-08-01
Matériel forestier — Exigences de sécurité
et essais pour les perches élagueuses
àmoteur —
Partie 2:
Machines pour utilisation avec une source
motrice portée à dos
Machinery for forestry — Safety requirements and testing for pole-mounted
powered pruners —
Part 2: Units for use with a back-pack power source
Numéro de référence
ISO 11680-2:2000(F)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11680-2:2000(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11680-2:2000(F)
Sommaire Page
Avant-propos.iv
Introduction.v
1 Domaine d’application .1
2Références normatives .1
3Termesetdéfinitions.2
4 Exigences de sécurité .4
4.1 Généralités .4
4.2 Bruit.4
4.3 Vibrations .5
4.4 Elémentsdepréhension .5
4.5 Harnais.6
4.6 Composants hydrauliques.6
4.7 Composants animés.6
4.8 Dispositif de coupe.6
4.9 Protecteur du dispositif de coupe pour le transport.7
4.10 Distance jusqu’au dispositif de coupe .7
4.11 Source motrice.7
5Vérification des exigences de sécurité .8
6 Informations pour l’utilisation.8
6.1 Généralités .8
6.2 Données techniques.8
6.3 Notice d’instructions .9
6.4 Marquage.11
Annexe A (normative) Liste des phénomènes dangereux.12
Annexe B (normative) Symbole d’avertissement relatif aux lignes électriques aériennes.15
Annexe C (informative) Principes ergonomiques pour la conception.16
Bibliographie .17
© ISO 2000 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11680-2:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de fairepartie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments delaprésente partie de l’ISO 11680 peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 11680-2 a étéélaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels
agricoles et forestiers, sous-comité SC 17, Matériel forestier portatif à main.
L'ISO 11680 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel forestier — Exigences de
sécurité et essais pour les perches élagueuses à moteur:
� Partie 1: Machines équipées d’un moteur à combustion interne intégré
� Partie 2: Machines pour utilisation avec une source motrice portée à dos
Les annexes A et B constituent des éléments normatifs de la présente partie de l’ISO 11680. L’annexe C est
donnée uniquement à titre d’information.
Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 11680, l’annexe CEN concernant le respect des Directives du
Conseil européen a été supprimée.
iv © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11680-2:2000(F)
Introduction
L’étendue des phénomènes dangereux couverts par la présentepartiede l’ISO 11680 est indiquéedans le
domaine d’application. Les machines seront conformes de façon adéquate à l’ISO/TR 12100 pour les phénomènes
dangereux non traités dans la présente partie de l’ISO 11680.
Certaines mesures techniques permettant de réduire le niveau de bruit et de vibrations sont traitées dans la
présente partie de l’ISO 11680, pour le type de machines concernées. L’ISO/TC 23/SC 17 a l’intention de
rassembler des valeurs de bruit et de vibration, pour chaque type de machines, suivant les normes de mesures
applicables. Ces valeurs seront utilisées pour définir les niveaux correspondant à«l’état de l’art» sur la base de
principes àétablir par le SC 17. L’influence du bruit et des vibrations sur les caractéristiques de la machine sera
évaluée. La relation entre les valeurs correspondant à«l’état de l’art» et les limites d’exposition sera également
considérée.
© ISO 2000 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11680-2:2000(F)
Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais
pour les perches élagueuses à moteur —
Partie 2:
Machines pour utilisation avec une source motrice portée a dos
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 11680 spécifie les exigences de sécurité et les vérifications requises pour la conception
et la construction des perches élagueuses à moteur portatives (appelées perches élagueuses dans le texte),
tenues à la main, équipées d’une source motrice portée à dos et fonctionnant avec un arbre de transmission ou un
entraînement hydraulique pour alimenter le dispositif de coupe. Les dispositifs de coupe couverts sont les chaînes
de scies, les lames de scie circulaires et les lames alternatives.
La présente partie de l’ISO 11680 décrit les méthodes pour éliminer ou réduire les phénomènes dangereux
inhérents à l’utilisation des perches élagueuses. En outre, elle spécifie le type d’informations que le fabricant doit
donner sur les pratiques d’utilisation sûre. Elle ne spécifie cependant pas de mesures techniques permettant de
réduire les risques liés au contact ou à la proximité de lignes électriques aériennes, en dehors des avertissements
et conseils donnésdansla notice d’instructions. Une méthode d’essai et des exigences de sécurité traitant de ce
type de risque reste encoreàélaborer.
La liste des phénomènes dangereux significatifs, nécessitant une action pour réduire le risque, est donnée à
l’annexe A.
Les aspects liés à l’environnement ne sont pas couverts.
La présente partie de l’ISO 11680 s’applique avant tout aux perches élagueuses fabriquées après sadatede
publication.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 11680. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 11680 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 3767-5:1992, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses —
Symboles pour les commandes de l’opérateur et autres indications — Partie 5: Symboles pour le matériel forestier
portatif à main.
ISO 6531:1999, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Vocabulaire.
ISO 7112:1999, Matériel forestier — Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs — Vocabulaire.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11680-2:2000(F)
ISO 7113:1999, Machines forestières portatives — Accessoires de coupe des débroussailleuses — Lames
1)
métalliques monobloc .
ISO 8893:1997, Machines forestières — Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs — Puissance et
consommation de carburant du moteur.
ISO 11680-1:2000, Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais pour les perches élagueuses à moteur —
Partie 1: Machines équipées d’un moteur à combustion interne intégré.
ISO 11684:1995, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, matériels à moteur pour jardins et pelouses —
Signaux de sécurité et de danger — Principes généraux.
ISO/TR 12100-1:1992, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
1)
Partie 1: Terminologie de base, méthodologie.
ISO/TR 12100-2:1992, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
2)
Partie 2: Principes techniques et spécifications.
ISO 13852:1996, Sécurité des machines — Distance de sécurité pour empêcher l’atteinte des zones dangereuses
3)
par les membres supérieurs.
ISO 14740:1998, Matériel forestier — Sources motrices portées à dos utilisées pour entraîner les
débrouissailleuses, les coupe-herbe, les scies à perche et autres appareils similaires — Exigences de sécurité et
essais.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 11680, les termes et définitions donnés dans l’ISO 6531 et
l’ISO 7112ainsiqueles suivants s’appliquent.
3.1
perche élagueuse à moteur
machine portative tenue à la main équipéed’un dispositif de coupe monté sur une perche permettant à un
opérateur de couper les branches des arbres sur pied
NOTE Voir exemple à la Figure 1.
3.2
machine
machine complète incluant la source d’énergie, l’arbre de transmission, un dispositif de coupe et le protecteur,
mais excluant le harnais de support de l’outil
3.3
dispositif de coupe
organe de coupe tel qu’une lame alternative, une lame de scie circulaire et son dispositif de fixation, une chaîne de
scie et son guide-chaîne
1) Équivalent à EN 292-1:1991.
2) Équivalent à EN 292-2:1991.
3) Équivalent à EN 294:1992.
2 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11680-2:2000(F)
Légende
1 Moteur à combustion interne portéà dos
2 Harnais pour la source motrice
3 Élément de préhension arrière
4 Harnais de support de l’outil
5 Élément de préhension avant
6 Tube de protection de l’arbre de transmission
7 Dispositif de coupe
Figure 1 — Perche élagueuse à moteur équipéed’une source motrice portée à dos et d’une chaîne de scie
comme dispositif de coupe
© ISO 2000 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11680-2:2000(F)
3.4
élément de préhension
partie de la machine conçue pour être tenue par l’opérateur et lui permettre de manœuvrer la machine
3.5
source motrice portée à dos
source de puissance à moteur à combustion interne conçue pour être portée par l'opérateur au moyen d'une
armature
4 Exigences de sécurité
4.1 Généralités
Le fonctionnement en toute sécurité des perches élagueuses ne dépend pas uniquement des exigences de
sécurité comme décrit dans le présent article mais également d’un environnement sûr associéà l’utilisation
d’équipements de protection individuelle tels que gants, chaussures antidérapantes et tout équipement de
protection pour les yeux, les oreilles et la tête.
L’annexe C fournit certains des facteurs ergonomiques qu’il convient de prendre en compte.
4.2 Bruit
4.2.1 Réduction par conception et mesures de protection
La perche élagueuse doit être conçue pour engendrer un niveau de bruit aussi faible que possible. Les principales
causes de bruit pour des machines à moteur à combustion interne sont:
� le système d’entréed’air;
� le système de refroidissement du moteur;
� le système d’échappement du moteur;
� le système de coupe;
� les surfaces vibrantes.
L’ISO/TR 11688-1 [1] donne des informations générales sur les règles techniques largement reconnues, ainsi que
les mesures à suivre pour la conception de machines à faible émission sonore. Pour les machines alimentées par
un moteur à combustion interne, un soin particulier doit être pris lors de la conception du système d’échappement
et la sélection du silencieux.
NOTE L’ISO 11691 [2] et l’ISO 11820 [3] peuvent être utilisées pour l’essai des silencieux.
4.2.2 Réduction par information
En plus des mesures techniques mises en œuvre pour réduire le bruit, la notice d’instructions doit inclure:
� une recommandation de limiter le temps de fonctionnement de façon appropriée;
� un avertissement sur les niveaux de bruit ainsi qu’une recommandation sur l’utilisation d’une protection de
l’ouïe.
4 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11680-2:2000(F)
4.2.3 Mesurage du bruit
Pour le mesurage de la puissance acoustique et de la pression acoustique d’émission au poste de l’opérateur, les
méthodes données dans l'ISO 11680-1, annexe B, doivent être utilisées. Ces niveaux de bruit doivent être
mesurés pour chaque combinaison de perche élagueuse et de source motrice portée à dos recommandée par le
fabricant de perche élagueuse.
4.3 Vibrations
4.3.1 Réduction par conception et mesures de protection
La perche élagueuse doit être conçue pour engendrer un niveau de vibrations aussi faible que possible. Les
principales sources de vibrations sont:
� les forces oscillantes du moteur;
� l’organe de coupe;
� les parties mobiles non équilibrées;
� le choc dans les engrenages, les roulements à billes et les autres mécanismes;
� l’interaction entre l’opérateur, la machine et la matière travaillée.
En plus de la réduction des vibrations à la source, des mesures techniques pour isoler la source des vibrations de
l’élément de préhension, telles que des isolateurs et des blocs de résonance, doivent être utilisées, si nécessaire.
NOTE Des informations générales sur les règles techniques largement reconnues et les mesures à suivre au stade de la
conception pour garantir de faibles vibrations au niveau de la main et du bras figurent dans différentes publications, telles que le
rapport CEN CR 1030-1:1995 [4].
4.3.2 Réduction par information
En plus des mesures techniques mises en œuvre pour réduire les vibrations, la notice d’instructions doit inclure:
� une recommandation de limiter le temps de fonctionnement de façon appropriée;
� une recommandation de porter des équipements de protection individuelle (EPI), tels que des gants.
4.3.3 Mesurage des vibrations
Pour le mesurage des vibrations main-bras, la méthode décrite dans l'ISO 11680-1, annexe C, doit être utilisée.
NOTE Pour les machines équipées d'une source motrice portée à dos, des vibrations significatives générées par la source
motrice peuvent être transmises au corps de l'opérateur par l'intermédiaire du harnais. Ceci n'est pas couvert par la présente
partiedel’ISO 11680. Aucune méthode de mesure n'est actuellement disponible.
4.4 Eléments de préhension
La perche élagueuse doit avoir un élément de préhension pour chaque main. La forme et la surface de ces
éléments de préhension doivent être conçues de manière à permettre leur préhensiondefaçon sûre même lorsque
l’opérateur porte des gants. Si l’élément de préhension le plus proche du dispositif de coupe est une partie
intégrantedutubedeprotectiondel’arbre de transmission, son diamètre doit êtredans laplage comprise entre
25 mm min et 50 mm max. La longueur de l’élément de préhension doit être d’au moins 100 mm.
La longueur de préhension des éléments de préhension en arceau ou fermés doit comprendre toute partie droite
ou courbe de rayon supérieur à 100 mm, y compris tout rayon de courbure de l’une ou des deux extrémitésde la
surfacedepréhension, dans la limite de 10 mm.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11680-2:2000(F)
Si le tube de protection de l’arbre de transmission est utilisé comme élément de préhension, toute sa longueur peut
être considéréecomme étant la zone de préhension.
NOTE La résistance de l’élément de préhension sera considéréelors d’une future révision de la présente partie de
l'ISO 11680.
4.5 Harnais
Un harnais pour le support des outils doit être fourni avec toutes les perches élagueuses. Il doit être conçude
façon que l'opérateur puisse s'en dégager rapidement.
Si le harnais est combinéà celui de la source motrice, il doit satisfaire aux exigences de l'ISO 14740.
4.6 Composants hydrauliques
Les composants soumis à des pressions supérieures à 500 kPa doivent être conçus ou protégésdefaçon à
empêcher toute blessure de l'opérateur liée à la fuite de fluide en cas de perte de pression. Cette protection peut
être assurée en montant les composants à l'intérieur du tube de protection de l'arbre de transmission.
4.7 Composants animés
Tous les composants animés, à l’exception des dispositifs de coupe, doivent être protégés contre un contact de
l’opérateur avec ces éléments.
Pour ce qui concerne les ouvertures, les exigences de l’ISO 13852:1996, 4.5.2 et 4.5.3, doivent être satisfaites.
4.8 Dispositif de coupe
4.8.1 Outils
Lorsque des outils spéciaux sont requis pour remplacer les dispositifs de coupe, ils doivent être fournis avec la
perche élagueuse.
4.8.2 Dispositif de coupe à chaîne de scie
Un dispositif de coupe à chaîne de scie doit être fourni avec des moyens de réglage permettant d’obtenir la tension
de chaîne recommandée par le fabricant.
Un protecteur fixe enfermant les côtés exposés du pignon d’entraînement doit être prévu.
Des moyens permettant de graisser la chaîne de scie soit manuellement soit de façon automatique doivent être
prévus. Lorsqu’un dispositif de graissage manuel est prévu, il doit être placé de manière à pouvoir être actionné
lorsque la perche élagueuse est tenue à deux mains.
4.8.3 Dispositif de coupe à lame de scie circulaire
4.8.3.1 Une lame de scie circulaire doit être une lame d’une seule pièce conforme aux spécifications de
qualité de surface et de matériau des lames figurant dans l’ISO 7113.
4.8.3.2 Le mode de fixation du dispositif de coupe ne doit pas faire apparaître de mouvements relatifs entre le
dispositif de coupe et le dispositif de fixation, ou l’arbre sur lequel il est monté,lors del’essai suivant:
� monter le dispositif de coupe selon les instructions du fabricant;
� bloquer l’arbre de transmission;
� appliquer un couple de rotation, M,telque
6 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11680-2:2000(F)
M� 0,4� V � k.
où
M est le couple de rotation, en newtons mètres;
V est la cylindrée, en centimètres cubes;
k est le rapport de transmission du réducteur (fréquence de rotation du moteur diviséepar la
fréquence de rotation du dispositif de coupe).
L’essai doit être réalisé cinq fois dans le sens normal de rotation, puis cinq fois en sens contraire.
4.8.3.3 Un protecteur doit être prévu dans le cas d’un dispositif de coupe avec une lame de scie circulaire. Ce
protecteur doit protéger l’opérateur contre la projection d’objets.
NOTE Il est prévu de développer une méthode d’essai de résistance du protecteur.
4.9 Protecteur du dispositif de coupe pour le transport
Un protecteur du dispositif de coupe doit être prévu pour le transport. Il doit être conçudefaçon à couvrir l’organe
de coupe lors du transport ou du remisage de la perche élagueuse. Le protecteur doit rester dans sa position de
protection quelle que soit la direction de maintien de la perche élagueuse.
4.10 Distance jusqu’au dispositif de coupe
La distance séparant la commande d’accélérateur du point non protégé le plus proche du dispositif de coupe doit
être d’au moins 1 250 mm, le dispositif de coupe étant positionné au plus prèsdel’opérateur.
Lorsqu’il est possible de régler la position de la commande d’accélérateur, un réglage en deçà de la dimension
minimale de 1 250 doit être rendu impossible par conception.
Pour avertir l’opérateur que sa main est placéetrop prèsde l’organe de coupe, un obstacle fixe tel qu’un anneau
fixésur letubedeprotectionde l’arbre de transmission doit être prévu à proximité du dispositif de coupe.
4.11 Source motrice
La source motrice, y compris les commandes et le harnais, doit satisfaire aux prescriptions figurant dans
l'ISO 14740.
Si la perche élagueuse à moteur est connectée à une source de puissance à l'aide d'un système de couplage
rapide:
� le couplage doit être conçudefaçon à empêcher un désaccouplement non intentionnel;
� l'arbre de transmission débrayé ne doit pas provoquer un risque mécanique non protégé,c'est-à-dire qu'un
arbre de transmission non protégé doit se trouver uniquement du côté de la perche.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 11680-2:2000(F)
5Vérification des exigences de sécurité
La conformité aux exigences de sécurité doit être vérifiée conformément au Tableau 1.
Tableau 1 — Exigencesdesécurité et méthode d’essai
Méthode d’essai
Para-
Exigencesdesécurité
Essai de
graphe
a
Inspection Mesurage Référence
b
fonctionnement
4.2 Bruit ISO 11680-1,
�
annexe B
4.3 Vibrations ISO 11680-1,
�
annexe C
4.4 Éléments de préhension
��
4.5 Harnais ��
4.6 Composants hydrauliques
��
4.7 Composants animés ��
4.8 Dispositif de coupe
�
4.8.2 Dispositif de coupe à chaîne de
�
scie (le cas échéant)
4.8.3 Dispositif de coupe à lame de scie
�� ISO 7113
circulaire (le cas échéant)
4.9 Protecteur du dispositif de coupe
�
pour le transport
4.10 Distance jusqu’au dispositif de
��
coupe
4.11 Source motrice portée à dos �� � ISO 14740
a
Consiste à vérifier que la machine comporte le dispositif en question.
b
Consiste à vérifier que la machine ou le dispositif en question fonctionne normalement.
c
Consiste à déterminer une valeur au moyen d’un dispositif ou d’un instrument particulier.
6 Informations pour l’utilisation
6.1 Généralités
Chaque perche élagueuse doit être livrée avec des informations concernant l’utilisation à laquelle elle est destinée
ou pour laquelle elle a été testée. Ces informations doivent également indiquer toutes les conditions nécessaires
pour assurer que le réglage, l’utilisation, l’entretien et la maintenance puissent à tout moment être réalisésen toute
sécurité et sans risque pour la santé.
6.2 Données techniques
Sauf indication contraire, les informations techniques suivantes doivent être fournies dans la notice d’instructions
pour chaque modèle qui diffère de façon marquante:
a) Masse sans le dispositif de coupe et avec les réservoirs de la source motrice vides .kg
b) Volume
3
� du réservoir de carburant . cm
3
� du réservoir d’huile (le cas échéant) . cm
8 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 11680-2:2000(F)
c) Dispositif de coupe (type et dimensions) .
d) Taille du moteur
3
� cylindrée . cm
e) Performance maximale du moteur (conformément à l’ISO 8893). kW
�1
f) Fréquence de rotation maximale de la broche pour les lames de scie circulaires (si applicable) .min
g) Vitesse du moteur (fréquence de rotation)
�1
� à la fréquence de rotation maximale recommandée de la broche .min
�1
� au ralenti.min
h) Consommation de carburant (conformément à l’ISO 8893)
� consommation de carburant à la puissance maximale du moteur (sur demande) .kg/h
� consommation spécifique de carburant à la puissance maximale du moteur (sur demande). g/kWh
i) Niveau de pression acoustique d’émission (conformément à l’ISO 11680-1, annexe B) .dB (A)
� analyse par bande d’octave (sur demande).
j) Niveau de puissance acoustique (conformément à l’ISO 11680-1, annexe B).dB (A)
NOTE Lors deladéclaration d’émission sonore, il convient d’utiliser l’ISO 4871 [5]. Une valeur déclarée dissociéeest
préférable.
2
k) Vibrations (conformément à l’ISO 11680-1, annexe C) . m/s
6.3 Notice d’instructions
La notice d’instructions doit comprendre des instructions et des informations détaillées sur tous les aspects
permettant à l’opérateur/utilisateur d’entretenir la machine, les prescriptions relatives aux vêtements et aux
équipements de protection individuelle ainsi que la nécessité d’une formation à l’utilisation d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.