ISO 8528-6:2023

Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 6: Test methods

This document specifies the test methods to be used for characterizing an entire generating set. It applies to alternating current (AC) generating sets driven by reciprocating internal combustion (RIC) engines for land and marine use, excluding generating sets used on aircraft or to propel land vehicles and locomotives. This document also provides simulation methods as an alternative method for assessing the generating set capability to meet the requirements defined in ISO 8528-5. For some specific applications (e.g., essential hospital supplies, high-rise buildings, operation in parallel with the grid), supplementary requirements can be necessary. The provisions of this document are intended as a basis for establishing any supplementary requirements. For AC generating sets driven by other reciprocating-type prime movers (e.g., steam engines), this document is intended as a basis for establishing these requirements. NOTE Existing test methods for the engine (ISO 3046-1 and ISO 3046-3) and generator (IEC 60034-2) are applicable for those components. The generating set manufacturer is responsible for specifying these characteristics and the tests to be performed to verify them.

Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne — Partie 6: Méthodes d'essais

Le présent document spécifie les méthodes d'essai relatives aux caractéristiques d'un groupe électrogène complet. Il s’applique aux groupes électrogènes à courant alternatif (CA), entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne (RIC), utilisés pour des applications terrestres et marines, à l'exclusion des groupes électrogènes utilisés à bord des aéronefs ou pour la propulsion de véhicules terrestres et de locomotives. Le présent document fournit également des méthodes de simulation comme méthode alternative pour évaluer la capacité du groupe électrogène à répondre aux exigences définies dans l'ISO 8528-5. Pour certaines applications particulières (par exemple alimentation principale d'hôpitaux, immeubles de grande hauteur, fonctionnement en parallèle au réseau), des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires. Les dispositions du présent document sont destinées à être une base à l'établissement de toute exigence supplémentaire. Pour les groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par d'autres machines d'entraînement de type alternatif (par exemple les moteurs à vapeur), le présent document est destiné à être une base pour établir ces exigences. NOTE Les méthodes d'essai existantes pour le moteur (ISO 3046-1 et ISO 3046-3) et pour les génératrices (IEC 60034-2) sont utilisées pour ces composants. C'est au fabricant du groupe électrogène qu'il appartient de spécifier les caractéristiques et les essais à effectuer pour les contrôler.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 05-Nov-2023
• ICS: 27.020 - Internal combustion engines
• ICS: 29.160.40 - Generating sets
• Technical Committee: ISO/TC 70 - Internal combustion engines
• Drafting Committee: ISO/TC 70/WG 10 - Reciprocating internal combustion engine driven generating sets
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 06-Nov-2023
• Due Date: 01-Nov-2023
• Completion Date: 06-Nov-2023

Relations

• Revises: ISO 8528-6:2005 - Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 6: Test methods
• Effective Date: 19-Mar-2016

Overview

ISO 8528-6:2023 - Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 6: Test methods - defines standardized test methods for characterizing complete AC generating sets driven by reciprocating internal combustion (RIC) engines for land and marine use. The document covers functional, type and acceptance tests, and allows simulation-based assessments as an alternative to physical testing for demonstrating compliance with the performance requirements in ISO 8528-5. It excludes aircraft and propulsion applications for land vehicles and locomotives.

Key technical topics and requirements

• Test scopes and general requirements: measurement accuracy, equipment calibration, warm-up procedures, test reporting and manufacturer responsibilities.
• Functional tests: physical inspections, measurements and optional simulation approaches to verify basic operation.
• Type tests: characterization of performance class including steady-state verification, step-load response, power-sharing, start/stop timing, and reactive power capability.
• Grid-related tests: verification of grid synchronization limits, frequency response, fault ride-through (FRT) capability and validation of protective device behavior.
• Reactive power and AVR/excitation: methods to verify reactive capability and control strategies under varying load and grid conditions.
• Simulation-method assessment: model block specifications (engine, generator, controllers, AVR, protection), model validation for islanded and grid-connected modes, family assessment methods.
• Acceptance tests: on-site or factory tests covering checks (C) and measurements (M), reporting formats, and acceptance criteria.
• Informative annexes: OVRT/UVRT test methods, example load step report, and frequency ride-through guidance.

Note: component-level test methods such as ISO 3046-1, ISO 3046-3 (engines) and IEC 60034-2 (generators) remain applicable for individual components.

Practical applications and users

ISO 8528-6:2023 is used to:

• Verify and certify performance of complete gensets for standalone (island) and grid-parallel operation.
• Support manufacturers in design validation, type approval and factory acceptance testing.
• Guide test laboratories and third‑party certifiers in standardized test execution and reporting.
• Help specifiers and asset owners (hospitals, data centers, marine operators, high-rise buildings, utilities) define supplementary requirements for critical applications (e.g., emergency power, parallel grid operation).
• Enable simulation-based validation where physical tests are impractical, and streamline family assessments for model variants.

Related standards

• ISO 8528-5 (performance requirements) - for required capability criteria.
• ISO 3046-1, ISO 3046-3 - engine test methods.
• IEC 60034-2 - generator testing and measurement methods.

Keywords: ISO 8528-6:2023, test methods, generating sets, reciprocating internal combustion engine, AC generating sets, type test, acceptance test, simulation assessment, reactive power, fault ride-through.

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8528-6
Third edition
2023-11
Reciprocating internal combustion
engine driven alternating current
generating sets —
Part 6:
Test methods
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne —
Partie 6: Méthodes d'essais
Reference number
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions and abbreviations . 2
3.1 Terms and definitions . 2
3.2 Abbreviated terms . 7
4 Other regulations and additional requirements . 8
5 General test requirements . 8
5.1 General . 8
5.2 Measurement equipment accuracy . 9
6 Functional test .10
6.1 General . 10
6.1.1 General . 10
6.1.2 Physical functional test . 10
6.1.3 Functional test by simulation . 10
6.2 General inspection . 10
6.3 Measurements . 11
6.4 Functional test report . 11
7 Type test .12
7.1 General .12
7.2 Testing conditions . 12
7.3 Characterisation of performance class . 13
7.3.1 Steady state verification at constant power .13
7.3.2 Verification of power-sharing capability . 14
7.3.3 Step load test . 15
7.3.4 Start and stop time characteristics . 16
7.4 Reactive power capability . 18
7.4.1 General . 18
7.4.2 Verification of reactive power capability . 18
7.4.3 Test method for verification of reactive power capability control methods .20
7.5 Verification of grid synchronization limits . 24
7.5.1 General . 24
7.5.2 Testing method for verification of grid synchronisation limits . 24
7.6 Test method for verification of FRT capability . 25
7.6.1 General . 25
7.6.2 Aim of the test . 25
7.6.3 Documents to be provided before test . 25
7.6.4 Test method . 26
7.6.5 Acceptance criteria . 27
7.7 Test method for verification of active power response to frequency variation . 27
7.7.1 General . 27
7.7.2 Aim of the test . 27
7.7.3 Documents to be provided before test .28
7.7.4 Test method .28
7.7.5 Acceptance criteria .29
7.8 Test method for verification of generating set protections .29
7.8.1 General .29
7.8.2 Verification of generating set disconnection time from the grid .29
7.8.3 Verification of protection limits .30
8 Simulation-method-based assessment .31
8.1 General . 31
8.2 Specification of model blocks . 32
iii
8.2.1 General . 32
8.2.2 Engine and engine controller or governor block . 32
8.2.3 AC generator block . 33
8.2.4 Generating set controller block . 33
8.2.5 Excitation controller (AVR) block . 33
8.2.6 Exciter block . 33
8.2.7 Protective devices block . 33
8.2.8 Measurement transformer (if applicable) .34
8.3 Simulation for ISO performance class in standalone island operation .34
8.3.1 General .34
8.3.2 Model validation for standalone island mode .34
8.4 Simulation for generating sets used in grid connected applications .36
8.4.1 General .36
8.4.2 Requirements and methodologies for model validation .36
8.4.3 Model validation for different grid requirements . 37
8.5 Assessment for generating set family . 41
8.5.1 Methodology . . . 41
8.5.2 Assessment for ISO performance class for family . 41
8.5.3 Assessment for type test for family in grid parallel application . 41
9 Acceptance test .42
9.1 General . 42
9.2 Responsibility . 42
9.3 Preparation . 42
9.3.1 Provision of auxiliary personnel, test equipment and operating materials . 42
9.3.2 Acceptance test preparation at the installation site . 43
9.3.3 Acceptance test preparation at the manufacturer's site or facility . 43
9.3.4 Preliminary safety checks on generating set prior to testing . 43
9.4 Further details . 43
9.5 Extent of acceptance test .44
9.5.1 General .44
9.5.2 Checks (C) .44
9.5.3 Measurements (M) . 45
9.6 Accuracy of measurement equipment and acceptance test procedure .46
9.6.1 Measurement equipment accuracy .46
9.6.2 Warm-up time .46
9.6.3 Generating set load test duration . 47
9.6.4 Performing acceptance tests at the manufacturer’s works . 47
9.6.5 Installation site acceptance test . 47
9.7 Acceptance test report .48
9.7.1 General .48
9.7.2 General data . . .48
9.7.3 Additional measured data for acceptance test .50
Annex A (informative) Test method using OVRT/UVRT test equipment .51
Annex B (informative) Test method for frequency ride through requirements .58
Annex C (informative) Example load step test report .63
Bibliography .65
iv
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use
of (a) patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed
patent rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received
notice of (a) patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are
cautioned that this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent
database available at www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all
such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 70, Internal combustion engines.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 8528-6:2005), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— structure of testing completely modified (table updated);
— Clause 7 now includes a test procedure related to generating sets connected to the grid;
— Clause 8 introduced for accessing the performance of generating sets in isochronous mode and grid
parallel mode.
A list of all parts in the ISO 8528 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
v
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8528-6:2023(E)
Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets —
Part 6:
Test methods
1 Scope
This document specifies the test methods to be used for characterizing an entire generating set. It
applies to alternating current (AC) generating sets driven by reciprocating internal combustion (RIC)
engines for land and marine use, excluding generating sets used on aircraft or to propel land vehicles
and locomotives. This document also provides simulation methods as an alternative method for
assessing the generating set capability to meet the requirements defined in ISO 8528-5.
For some specific applications (e.g., essential hospital supplies, high-rise buildings, operation in parallel
with the grid), supplementary requirements can be necessary. The provisions of this document are
intended as a basis for establishing any supplementary requirements.
For AC generating sets driven by other reciprocating-type prime movers (e.g., steam engines), this
document is intended as a basis for establishing these requirements.
NOTE Existing test methods for the engine (ISO 3046-1 and ISO 3046-3) and generator (IEC 60034-2)
are applicable for those components. The generating set manufacturer is responsible for specifying these
characteristics and the tests to be performed to verify them.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 8528-1:2018, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 1: Application, ratings and performance
ISO 8528-2, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part
2: Engines
ISO 8528-3:2020, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 3: Alternating current generators for generating sets
ISO 8528-5:2022, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 5: Generating sets
ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories
IEC 60034-5, Rotating electrical machines — Part 5: Classification of degrees of protection provided by
enclosures for rotating machines
IEC 60947-1, Low-voltage switchgear and control gear — Part 1: General rules
IEC 60034-1:2017, Rotating electrical machines — Part 1: Rating and performance
IEC 61400-27-2:2020, Wind energy generation systems – Part 27-1: Electrical simulation models — Model
validation
3 Terms, definitions and abbreviations
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1.1
envelope width oscillation of generating set
∧
f
∨
envelope width oscillation of the generating set frequency at constant power around a mean value
3.1.2
no-load frequency
f
i
frequency at which the generating set is operating without load
3.1.3
rated no-load frequency
f
i,r
frequency at which the generating set is designed to operate without load
3.1.4
rated frequency
declared frequency
f
r
frequency at which the generating set is designed to operate
3.1.5
frequency at actual power
f
arb
frequency at which the generating set is actually operating
3.1.6
overshoot frequency
f
d,max
maximum transient frequency rise which occurs upon a sudden decrease from a higher to a lower
power
Note 1 to entry: The symbol is different from that given in ISO 3046-4.
3.1.7
undershoot frequency
f
d,min
maximum transient frequency drop which occurs due to a sudden increase of load from a lower to a
higher power
Note 1 to entry: The symbol is different from that given in ISO 3046-4.
3.1.8
total stopping time
t
a
time interval between the stop command being received by the generating set control system and the
generating set completely stopping
Note 1 to entry: t = t + t + t
a i c d
where
t is time interval from a stop command being given until the load is disconnected;
i
t is the time interval from the removal of the load until the generating stop command is triggered,
c
also known as the cooling run-on time;
t is the time from the generating set stop command is triggered (also known as cooling run-on
d
time) to when the generating set has come to complete stop.
3.1.9
load pick-up readiness time
t
b
time interval between the start command and readiness for supplying an agreed power, taking into
account a given frequency and voltage tolerance
Note 1 to entry: t = t + t
b p g
where
t is time interval from the start command until the beginning of cranking;
p
t is time interval from the beginning of cranking until ready for supplying an agreed power, taking
g
into account a given frequency and voltage tolerance.
3.1.10
block
functional block
mathematical representation of a system or element with one or more input variables and one or more
output variables, in which the functional relationship between the input and output variables is given
Note 1 to entry: The functional relationship can be given by an arithmetic instruction, a transfer function, a
differential or difference equation, a characteristic curve or a family of characteristic curves, or a switching
function.
3.1.11
parameter accuracy
charatcteristic that reflects the product quality of component suppliers, and it is one of the key factors
by which the simulation results are reliable
3.1.12
frequency recovery time after load decrease
t
f,de
time interval between the departure from the steady-state frequency band (3.1.27) after a sudden
specified load decrease and the permanent re-entry of the frequency into the specified steady-state
frequency tolerance band (3.1.25)
3.1.13
frequency recovery time after load increase
t
f,in
time interval between the departure from the steady-state frequency band (3.1.27) after a sudden
specified load increase and the permanent re-entry of the frequency into the specified steady-state
frequency tolerance band (3.1.25)
3.1.14
voltage recovery time after load decrease
t
u,de
time interval from the point at which a load decrease is initiated, until the point when the voltage
returns to and remains within the specified steady-state voltage tolerance band (3.1.26)
3.1.15
voltage recovery time after load increase
t
u,in
time interval from the point at which a load increase is initiated, until the point when the voltage
returns to and remains within the specified steady-state voltage tolerance band (3.1.26)
3.1.16
downward adjustment of voltage
U
s,do
lower limit of adjustment of voltage at the generator terminals at rated frequency, for all loads between
no-load and rated output and within the agreed range of power factor
3.1.17
upward adjustment of voltage
U
s,up
upper limit of adjustment of voltage at the generator terminals at rated frequency, for all loads between
no-load and rated output and within the agreed range of power factor
3.1.18
maximum steady-state voltage
U
st,max
maximum voltage under steady-state conditions at the rated frequency, for all powers between no-load
and rated output and at the specified power factor, taking into account the influence of temperature
rise
3.1.19
minimum steady-state voltage
U
st,min
minimum voltage under steady-state conditions at the rated frequency, for all powers between no-load
and rated output and at the specified power factor, taking into account the influence of temperature
rise
3.1.20
no-load voltage
U
line-to-line voltage at the terminals of the generator at the rated no-load frequency and no-load
3.1.21
maximum upward transient voltage on load decrease
U
dyn,max
maximum voltage which results from a sudden decrease from a higher load to a lower load
3.1.22
minimum downward transient voltage on load increase
U
dyn,min
minimum voltage which results from a sudden increase from a lower load to a higher load
3.1.23
transient voltage drop
−
ΔU
dyn
maximum voltage drop when the AC generator, driven at the rated speed and at the rated voltage under
normal excitation control, is switched onto a symmetrical load which absorbs a specified current at the
rated voltage at a given power factor or range of power factors
[SOURCE: ISO 8528-3:2020, 3.12, modified — Notes to entry removed.]
3.1.24
transient voltage rise
+
ΔU
dyn
maximum voltage rise when the AC generator, driven at the rated speed and at the rated voltage under
normal excitation control, has a sudden rejection of the rated output.
[SOURCE: ISO 8528-3:2020, 3.13, modified — Notes to entry removed.]
3.1.25
steady-state frequency tolerance band
Δf
agreed frequency band about the steady-state frequency which the frequency reaches within a given
governing period after an increase or decrease of the load
3.1.26
steady-state voltage tolerance band
ΔU
agreed voltage band about the steady-state voltage that the voltage reaches within a given regulating
period after a specified sudden increase or decrease of load
U
r
Note 1 to entry: Δ=UU2Δ× .
st
3.1.27
steady-state frequency band
β
f
envelope width osciallation of generating set (3.1.1) frequency at a constant power around a mean value
Note 1 to entry: Expressed as a percentage of rated frequency.
∧
f
∨
Note 2 to entry: β = ×100
f
f
r
3.1.28
transient frequency deviation (from initial frequency) on load increase (-) related to initial
frequency
−
δ f
d
temporary frequency deviation between undershoot frequency (3.1.7) and initial frequency during the
governing process following a sudden load increase, related to the initial frequency
3.1.29
transient frequency deviation (from initial frequency) on load decrease (+) related to initial
frequency
+
δ f
d
temporary frequency deviation between overshoot frequency (3.1.6) and initial frequency during the
governing process following a sudden load decrease, related to the initial frequency
3.1.30
transient frequency deviation (from initial frequency) on load increase (-) related to rated
frequency
−
δ f
dyn
temporary frequency deviation between undershoot frequency and initial frequency during the
governing process following a sudden load increase, related to the rated frequency
ff−
d,minarb
−
Note 1 to entry: δ f = ×100 .
dyn
f
r
3.1.31
transient frequency deviation (from initial frequency) on load decrease (+) related to rated
frequency
+
δ f
dyn
temporary frequency deviation between overshoot frequency (3.1.6) and initial frequency during the
governing process following a sudden load change, related to the rated frequency
ff−
+ d,maxarb
Note 1 to entry: δ f = ×100 .
dyn
f
r
3.1.32
frequency droop
δ f
st
frequency difference between rated no-load frequency (3.1.3) and the rated frequency (3.1.4) at declared
power, expressed as a percentage of rated frequency at fixed frequency setting
ff−
i,rr
Note 1 to entry: δ f = ×100 .
st
f
r
3.1.33
steady-state voltage deviation
Δ U
st
maximum deviation from the set voltage under steady-state conditions at rated frequency for all powers
between no-load and rated output and at specified power factor, taking into account the influence of the
temperature rise
Note 1 to entry: The steady-state voltage deviation is expressed as a percentage of the rated voltage (3.1.34).
UU−
st,max st,min
Note 2 to entry: Δ=U ± ×100 .
st
2U
r
3.1.34
rated voltage
U
r
rated value of the voltage assigned by the manufacturer to a component, device or equipment and to
which operation and performance characteristics are referred
[SOURCE: IEV 442-09-10.]
3.1.35
generating set family
group of generating sets with similar behaviour, the same technology and the same structure of
components, but with different rated output and/or different voltage levels
3.1.36
component
individual physical building elements of the generating set
EXAMPLE Engine, AC generator, controller.
Note 1 to entry: This definition does not apply when used in reference to negative or positive sequence
components in Clause 8.
3.1.37
rated load
P
n
real power that the generating set is capable of producing at the rated voltage (3.1.34) and frequency as
recommended by the manufacturer
3.1.38
load angle
internal angle between the vectors of terminal voltage and e.m.f., the latter indicating the quadrature
axis direction
[SOURCE: IEC 60034-4-1:2018; 6.9]
3.1.39
national grid code
details of technical requirement for connecting to and using the national electricity transmission and
distribution system (also known as grid paralleling) in different regions or nations
3.2 Abbreviated terms
AC alternating current
AVR automatic voltage regulator
AGM absorbant glass material used for making batteries
AMC Agreement between manufacturer and customer
CSV comma separated value files
ECU electronic control unit
e.m.f electro magnatic force
ESP emergency standby power
FRT fault ride through
UVRT under-voltage ride through
OVRT over-voltage ride through
LFSM-O limited frequency sensitive mode at over frequency
LFSM-U limited frequency sensitive mode at under frequency
PQ curve active power – reactive power curve
PRP prime power
p.u per unit
RoCoF rate of change of frequency
4 Other regulations and additional requirements
For AC generating sets used on board ships and offshore installations which are subject to the rules of
a classification society, it is presupposed that the additional requirements of the classification society
are observed. The classification society name shall be stated by the customer prior to placing the order.
For AC generating sets operating in non-classified equipment, any additional requirements are subject
to agreement between the manufacturer and customer.
If special requirements from regulations of any other authority (e.g. inspecting and/or legislative
authorities) apply, the authority name shall be stated by the customer prior to placing the order. If it is
agreed to use any other authority, then the testing shall be performed in accordance with ISO/IEC 17025
testing and measurement standards.
NOTE 1 Attention is drawn to the need to take note of additional regulations or requirements imposed by
various regulatory bodies.
NOTE 2 Examples of regulatory authorities include:
— classification societies, for generating sets used on ships and offshore installations;
— government agencies;
— inspection agencies, local utilities.
5 General test requirements
5.1 General
Generating sets shall be tested in accordance with the following tests:
a) Functional test:
This test procedure is intended for use with the generating set installed on the manufacturer’s test
bed.
As a minimum, the manufacturer shall perform the functional testing in accordance with the
correct rating and performance class of the generating set.
b) Type test for sample product:
This test is applicable only for a sample product that represents generating sets in a family. All
these tests can be performed or selected tests can be performed, depending on the application of
the generating set and any additional requirements are to be fulfilled.
c) Acceptance test (if required by the customer):
Subject to contractual agreement between the generating set manufacturer and the customer, any
or all of the functional tests can be combined with the acceptance test.
Figure 1 can be used as guidance on how the tests can be applied for mass produced products or sample
products, generating sets that can only be assembled at customer sites.
a
Requirements in ISO 8528-1, ISO 8528-2, ISO 8528-3, and ISO 8528-5 to be verified.
b
For validated models, see the assessments in 8.3 and 8.4.
Figure 1 — Flowchart for testing procedure
5.2 Measurement equipment accuracy
The accuracy of the instrumentation used in the test shall be as shown in Table 1. The measurement of
time series data shall be carried out with a sampling rate of at least twice the frequency of the measured
signal, i.e., 10 ms for 50 Hz frequency operation or 8,3 ms for 60 Hz frequency operation to prevent any
aliasing of data. The measured time series data shall be reported in accordance with how the data shall
be analysed.
Signal processing in measured time series data shall be done according to
IEC 61400-27-2:2020, 6.4. Measuring transformers and transducers should be of a corresponding
accuracy class.
Table 1 — Measurement equipment accuracy
Parameter Unit Total band-
width of accu-
racy (%)
Current A ≤1,5
Voltage V ≤1,5
Real power W ≤1,5
Reactive power kVA ≤1,5
Power factor — ≤3,0
Frequency Hz ≤0,5
6 Functional test
6.1 General
6.1.1 General
A functional test is the validation that the generating set operates as intended. This can be achieved
by a physical functional test (6.1.2) or by a simulation methodology (6.1.3). If the output power of
the generating set allows it to be tested at the manufacturer’s site, it is recommended that physical
functional tests are performed. Proof of performance by simulation is expected only for generating sets
for which test beds are not applicable and a validated model is available.
6.1.2 Physical functional test
This functional test with the generating set shall be performed on the manufacturer’s test bed. The
rated power factor load is normally used for testing, considering the rated active power and associated
AC generator efficiency. If this is not possible because of the test equipment used, this test can be
performed at a power factor of unity. This shall be by agreement between the manufacturer and
customer.
The power factor load used for testing should be documented in the test report. The manufacturer and
customer shall agree that operation at a certain range of power factors can be tested.
6.1.3 Functional test by simulation
For generating sets where physical testing is not possible due to technical constraints, the functional test
at the manufacturer’s facility can be substituted by simulation models that represent functionally tested
individual component parts and the simulation of a fully assembled equipment prior to the acceptance
test. The acceptance criteria of such models shall be by agreement between the manufacturer and the
customer. The simulation shall demonstrate the performance characteristics as described in Clause 7.
For details of simulation method, see Clause 8.
If the performance of the generating set is demonstrated by simulation, it is recommended to perform
a final physical acceptance test at the customer site or at the installation site before commissioning the
generating set.
6.2 General inspection
A general inspection shall be made to determine if the following are being met in accordance with the
generator set manufacturer’s instructions. The following shall be considered as a minimum:
a) completeness of the equipment supplied and to be tested;
b) alignment;
c) functional operations of the auxiliary equipment supplied (by agreement);
d) tightness of pipework joints and components;
e) degree of mechanical and electrical protection, as described in IEC 60034-5 and IEC 60947-1;
f) operating and monitoring functions;
g) insulation resistance values of main stator coils, main rotor coils, exciter stator coils and exciter
rotor coils;
h) vibration level in accordance with ISO 8528-9;
i) Emissions limit; If no emission limits are defined, then these should be defined by agreement
between the manufacturer and the customer. If no test method standards are defined, then
ISO 8178 can be adopted.
NOTE When measuring non-precision parts, such as a fan guard, a statistical approach to protection based
on risk prediction is acceptable.
6.3 Measurements
The following data shall be recorded (as a minimum):
a) ambient temperature, humidity and barometric pressure;
b) generating set voltage, current and frequency at rated output;
c) time-based variation for generating set voltage, frequency and current while loading and unloading
to assess transient behaviour;
d) the proper functioning of any monitoring and control equipment.
6.4 Functional test report
The functional test report shall include the following information (as a minimum):
a) the generating set performance class in accordance with the requirements of ISO 8528-1;
b) the customer and order number (if known);
c) the manufacturer;
d) the engine, generator, controlgear and switchgear serial numbers;
e) technical data, both declared (rated) and measured, as follows:
1) power;
2) voltage;
3) frequency;
4) current;
5) power factor;
6) speed;
7) circuit diagram number;
8) type of cooling system.
f) enclosure protection;
g) test site ambient conditions:
1) altitude;
2) barometric pressure;
3) temperature;
4) relative humidity;
5) inlet air temperature;
6) inlet coolant temperature.
h) fuel type (specification number):
1) density;
2) calorific value (lower calorific value).
i) lubricating oil type (specification number).
7 Type test
7.1 General
The purpose of type tests is to determine the technical capabilities of a generating set with an identified
representative configuration in accordance with the requirements given in ISO 8528-1, ISO 8528-2,
ISO 8528-3 and ISO 8528-5.
Identification of configuration should include:
— engine brand and reference;
— speed controller brand, reference and software version, if any;
— AC generator brand and reference;
— excitation system type;
— excitation controller brand, reference and software version, if any;
— mode of operation according to ISO 8528-1:2018, Clause 7;
Type test can be used to demonstrate validity of the simulation models used in Clause 8. In this case,
type test shall be conducted on one sample product of the generating sets family that illustrates the
performance of the entire family. The validated model can then be used to verify the performance of the
family through simulation, as defined in Clause 8.
For generating sets that are only assembled at the customer site, the list of required tests to be
performed should be agreed based on an AMC.
7.2 Testing conditions
The rated power of the generating set according to ISO 8528-1 is adjusted or cor
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8528-6
Troisième édition
2023-11
Groupes électrogènes à courant
alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne —
Partie 6:
Méthodes d'essais
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current
generating sets —
Part 6: Test methods
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes, définitions et abréviations . 2
3.1 Termes et définitions . 2
3.2 Abréviations. 7
4 Autres règlements et exigences supplémentaires . 8
5 Exigences générales d'essai . .8
5.1 Généralités . 8
5.2 Exactitude des équipements de mesure . 9
6 Essai fonctionnel .10
6.1 Généralités . 10
6.1.1 Généralités . 10
6.1.2 Essai fonctionnel physique . 10
6.1.3 Essai fonctionnel par simulation. 10
6.2 Vérification générale . 11
6.3 Mesurages . 11
6.4 Rapport d'essai fonctionnel. 11
7 Essai de type .12
7.1 Généralités .12
7.2 Conditions d'essai . 13
7.3 Caractérisation de la classe de performance . 13
7.3.1 Vérification en régime permanent à puissance constante .13
7.3.2 Vérification de la capacité de répartition de la puissance . 14
7.3.3 Essai par palier de charge . 15
7.3.4 Caractéristiques des délais de démarrage et d'arrêt . 17
7.4 Capacité de puissance réactive . 18
7.4.1 Généralités . 18
7.4.2 Vérification de la capacité de puissance réactive . 18
7.4.3 Méthode d'essai pour la vérification des méthodes de contrôle de la
capacité de puissance réactive . 20
7.5 Vérification des limites de synchronisation du réseau. 24
7.5.1 Généralités . 24
7.5.2 Méthode d'essai pour la vérification des limites de synchronisation du
réseau . 24
7.6 Méthode d'essai pour la vérification de la capacité FRT . 25
7.6.1 Généralités . 25
7.6.2 Objectif de l'essai . 26
7.6.3 Documents à fournir avant les essais . 26
7.6.4 Méthode d'essai .26
7.6.5 Critères d'acceptation . 27
7.7 Méthode d'essai pour la vérification de la réponse de la puissance active à la
variation de fréquence .28
7.7.1 Généralités .28
7.7.2 Objectif de l'essai .28
7.7.3 Documents à fournir avant les essais .28
7.7.4 Méthode d'essai .29
7.7.5 Critères d'acceptation . 30
7.8 Méthode d'essai pour la vérification des protections de groupes électrogènes .30
7.8.1 Généralités .30
7.8.2 Vérification de la durée de déconnexion du groupe électrogène du réseau .30
7.8.3 Vérification des limites de protection .30
iii
8 Évaluation basée sur la méthode de simulation .32
8.1 Généralités . 32
8.2 Spécification des blocs du modèle . 33
8.2.1 Généralités . 33
8.2.2 Moteur et commande ou bloc régulateur de moteur. 33
8.2.3 Bloc alternateur . .34
8.2.4 Bloc de commande du groupe électrogène .34
8.2.5 Bloc de commande d'excitation (AVR).34
8.2.6 Bloc excitatrice .34
8.2.7 Bloc des dispositifs de protection .34
8.2.8 Transformateur de mesure (le cas échéant) . 35
8.3 Simulation pour la classe de performance ISO en fonctionnement autonome en
mode îlot . . 35
8.3.1 Généralités . 35
8.3.2 Validation du modèle pour le mode autonome en mode îlot . 35
8.4 Simulation pour les groupes électrogènes utilisés dans les applications connectées
au réseau électrique . 37
8.4.1 Généralités . 37
8.4.2 Exigences et méthodologies pour la validation des modèles . 37
8.4.3 Validation du modèle pour différentes exigences du réseau .38
8.5 Évaluation de la famille de groupes électrogènes . 42
8.5.1 Méthodologie . 42
8.5.2 Évaluation de la classe de performance ISO pour la famille. 43
8.5.3 Évaluation pour l'essai de type pour la famille dans une application
parallèle au réseau . 43
9 Essai de réception . 44
9.1 Généralités .44
9.2 Responsabilité .44
9.3 Préparation .44
9.3.1 Dispositions pour le personnel auxiliaire, l'équipement d'essai et le
matériel de fonctionnement .44
9.3.2 Préparation de l'essai de réception sur le site d'installation .44
9.3.3 Préparation de l'essai de réception sur le site ou dans l'installation du
fabricant . 45
9.3.4 Contrôles de sécurité préliminaires sur le groupe électrogène avant les
essais . 45
9.4 Autres dispositions . 45
9.5 Étendue de l'essai de réception .46
9.5.1 Généralités .46
9.5.2 Contrôles (C) .46
9.5.3 Mesurages (M) . . 47
9.6 Exactitude de l'équipement de mesure et mode opératoire de l'essai de réception .48
9.6.1 Exactitude de l'équipement de mesure.48
9.6.2 Temps de préchauffage .49
9.6.3 Durée de l'essai de charge du groupe électrogène .49
9.6.4 Essai de réception chez le fabricant .49
9.6.5 Essai de réception sur le site d'installation .50
9.7 Rapport d'essai de réception. 50
9.7.1 Généralités .50
9.7.2 Données générales .50
9.7.3 Données mesurées supplémentaires pour l'essai de réception . 52
Annexe A (informative) Méthode d'essai utilisant un équipement d'essai OVRT/UVRT .53
Annexe B (informative) Méthode d'essai pour les exigences du transfert de fréquence .60
Annexe C (informative) Exemple de rapport d'essai de palier de charge .65
Bibliographie .66
iv
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner
l’utilisation d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité
et à l’applicabilité de tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent
document, l’ISO n'avait pas reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa
mise en application. Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent
document que des informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de
brevets, disponible à l'adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié tout ou partie de tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le Comité technique ISO/TC 70, Moteurs à combustion interne.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 85286:2005), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— structure des essais complètement modifiée (tableau mis à jour);
— l'Article 7 comprend désormais une procédure d'essai relative aux groupes électrogènes connectés
au réseau;
— l'Article 8 a été introduit pour accéder aux performances des groupes électrogènes en mode
isochrone et en mode parallèle au réseau.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 8528 se trouve sur le site web de l'ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
v
NORME INTERNATIONALE ISO 8528-6:2023(F)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par
moteurs alternatifs à combustion interne —
Partie 6:
Méthodes d'essais
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les méthodes d'essai relatives aux caractéristiques d'un groupe
électrogène complet. Il s’applique aux groupes électrogènes à courant alternatif (CA), entraînés par
moteurs alternatifs à combustion interne (RIC), utilisés pour des applications terrestres et marines,
à l'exclusion des groupes électrogènes utilisés à bord des aéronefs ou pour la propulsion de véhicules
terrestres et de locomotives. Le présent document fournit également des méthodes de simulation
comme méthode alternative pour évaluer la capacité du groupe électrogène à répondre aux exigences
définies dans l'ISO 8528-5.
Pour certaines applications particulières (par exemple alimentation principale d'hôpitaux, immeubles
de grande hauteur, fonctionnement en parallèle au réseau), des exigences supplémentaires peuvent être
nécessaires. Les dispositions du présent document sont destinées à être une base à l'établissement de
toute exigence supplémentaire.
Pour les groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par d'autres machines d'entraînement de
type alternatif (par exemple les moteurs à vapeur), le présent document est destiné à être une base
pour établir ces exigences.
NOTE Les méthodes d'essai existantes pour le moteur (ISO 3046-1 et ISO 3046-3) et pour les génératrices
(IEC 60034-2) sont utilisées pour ces composants. C'est au fabricant du groupe électrogène qu'il appartient de
spécifier les caractéristiques et les essais à effectuer pour les contrôler.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 8528-1:2018, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 1: Application, caractéristiques et performances
ISO 8528-2, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 2: Moteurs
ISO 8528-3:2020, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes
ISO 8528-5:2022, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 5: Groupes électrogènes
ISO/IEC 17025, Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais
IEC 60034-5, Machines électriques tournantes — Partie 5: Degrés de protection procurés par la conception
intégrale des machines électriques tournantes (code IP) — Classification
IEC 60947-1, Appareillage à basse tension — Partie 1: Règles générales
IEC 60034-1:2017, Machines électriques tournantes — Partie 1: Caractéristiques assignées et
caractéristiques de fonctionnement
IEC 61400-27-2:2020, Systèmes de génération d’énergie éolienne — Partie 27-2: Modèles de simulation
électrique — Validation des modèles
3 Termes, définitions et abréviations
3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
3.1.1
étendue des oscillations de fréquence du groupe électrogène
∧
f
∨
étendue des oscillations de fréquence autour d'une valeur moyenne pour un groupe électrogène
fonctionnant à puissance constante
3.1.2
fréquence à vide
f
i
fréquence à laquelle le groupe électrogène fonctionne à vide
3.1.3
fréquence à vide assignée
f
i,r
fréquence à laquelle le groupe électrogène est conçu pour fonctionner à vide
3.1.4
fréquence assignée
fréquence déclarée
f
r
fréquence à laquelle le groupe électrogène est conçu pour fonctionner
3.1.5
fréquence à la puissance réelle
f
arb
fréquence réelle à laquelle le groupe électrogène fonctionne
3.1.6
surfréquence
f
d,max
hausse de la fréquence maximale transitoire qui provient d'une réduction brusque d'une puissance
supérieure à une puissance inférieure
Note 1 à l'article: Le symbole est différent de celui donné dans l'ISO 3046-4.
3.1.7
sous-fréquence
f
d,min
baisse de la fréquence maximale transitoire qui se produit en raison d'une brusque augmentation de la
charge d'une puissance inférieure à une puissance supérieure
Note 1 à l'article: Le symbole est différent de celui donné dans l'ISO 3046-4.
3.1.8
temps d'arrêt total
t
a
intervalle de temps entre la réception de l'ordre d'arrêt par le système de commande du groupe
électrogène et l'arrêt complet du groupe électrogène
Note 1 à l'article: t = t + t + t
a i c d
où
t est l'intervalle de temps entre la commande d'arrêt et l'instant où la charge est déconnectée;
i
t est l'intervalle de temps entre la suppression de la charge et l'instant où la commande d'arrêt
c
du groupe électrogène est déclenchée, également appelé temps de marche à vide;
t est la durée entre le déclenchement de la commande d'arrêt du groupe électrogène (également
d
appelée temps de marche à vide) et l'arrêt complet du groupe électrogène.
3.1.9
délai de préparation de prise de charge
t
b
intervalle de temps entre l'ordre de démarrage et l'instant où le groupe électrogène est prêt à fournir
une puissance convenue, en tenant compte des tolérances de fréquence et de tension données
Note 1 à l'article: t = t + t
b p g
où
t est l'intervalle de temps entre l'ordre de démarrage et le début de rotation du moteur;
p
t est l'intervalle de temps entre le début de rotation du moteur et l'instant où le groupe électrogène
g
est prêt à fournir une puissance convenue, en tenant compte des tolérances de fréquence et de
tension indiquées.
3.1.10
bloc
bloc fonctionnel
représentation mathématique d'un système ou d'un élément avec une ou plusieurs variables d'entrée et
une ou plusieurs variables de sortie dans laquelle la relation fonctionnelle entre les variables d'entrée et
de sortie est donnée
Note 1 à l'article: La relation fonctionnelle peut être donnée par une instruction arithmétique, une fonction de
transfert, une équation différentielle ou de différence, une courbe caractéristique ou une famille de courbes
caractéristiques, ou une fonction de coupure.
3.1.11
exactitude des paramètres
caractéristique qui reflète la qualité des produits de fournisseurs de composants, et est l'un des facteurs
clés par lesquels les résultats de simulation sont fiables
3.1.12
temps de rétablissement de la fréquence après réduction de charge
t
f,de
intervalle de temps compris, après une réduction de charge brusque spécifiée, entre la sortie de la
fréquence de la bande de fréquence en régime permanent (3.1.27) et son retour définitif dans la bande de
tolérance de fréquence en régime permanent (3.1.25) spécifiée
3.1.13
temps de rétablissement de la fréquence après accroissement de charge
t
f,in
intervalle de temps compris, après un accroissement de charge brusque spécifié, entre la sortie de la
fréquence de la bande de fréquence en régime permanent (3.1.27) et son retour définitif dans la bande de
tolérance de fréquence en régime permanent (3.1.25) spécifiée
3.1.14
temps de récupération de la tension après réduction de charge
t
u,de
intervalle de temps entre le début de la réduction de charge et l'instant où la tension retourne et se
maintient dans la bande de tolérance de tension en régime permanent (3.1.26) spécifiée
3.1.15
temps de récupération de la tension après accroissement de charge
t
u,in
intervalle de temps entre le début de l'accroissement de charge et l'instant où la tension retourne et se
maintient dans la bande de tolérance de tension en régime permanent (3.1.26) spécifiée
3.1.16
réglage inférieur de la tension
U
s,do
limite inférieure de réglage de la tension aux bornes de la génératrice, à la fréquence assignée, pour
toutes les charges entre la charge nulle et la charge assignée et dans la plage convenue des facteurs de
puissance
3.1.17
réglage supérieur de la tension
U
s,up
limite supérieure de réglage de la tension aux bornes de la génératrice à la fréquence assignée, pour
toutes les charges entre la charge nulle et la charge assignée et dans la plage convenue des facteurs de
puissance
3.1.18
tension en régime permanent maximale
U
st,max
tension maximale à la fréquence assignée en régime permanent, pour toutes les puissances entre
l'absence de charge et la sortie nominale et au facteur de puissance spécifié, en tenant compte de
l'influence de l'échauffement
3.1.19
tension en régime permanent minimale
U
st,min
tension minimale à la fréquence assignée en régime permanent, pour toutes les puissances entre
l'absence de charge et la sortie nominale et au facteur de puissance spécifié, en tenant compte de
l'influence de l'échauffement
3.1.20
tension à vide
U
tension entre phases aux bornes de la génératrice, à la fréquence à vide assignée et sous charge nulle
3.1.21
tension supérieure maximale transitoire par réduction de charge
U
dyn,max
tension maximale qui résulte d'une brusque réduction de charge
3.1.22
tension inférieure minimale transitoire par accroissement de charge
U
dyn,min
tension minimale qui résulte d'un brusque accroissement de charge
3.1.23
chute de tension transitoire
−
ΔU
dyn
chute de tension maximale, lorsque l'alternateur, entraîné à la vitesse nominale et à la tension nominale
sous excitation normale, est commuté sur une charge symétrique qui absorbe un courant spécifié à la
tension assignée à un facteur de puissance ou une gamme de facteurs de puissance donné(e)
[SOURCE: ISO 8528-3:2020, 3.12, modifié — Notes à l'article supprimées.]
3.1.24
augmentation de tension transitoire
+
ΔU
dyn
surtension maximale obtenue lorsque l'alternateur, entraîné à la vitesse nominale et à la tension
nominale sous excitation normale a un rejet soudain de la puissance assignée
[SOURCE: ISO 8528-3:2020, 3.13, modifié — Notes à l'article supprimées.]
3.1.25
bande de tolérance de fréquence en régime permanent
Δf
bande de fréquence convenue, située autour de la fréquence en régime permanent, que la fréquence
atteint pendant une période de régulation donnée, après un accroissement ou une réduction de la charge
3.1.26
bande de tolérance de tension en régime permanent
ΔU
plage de tension convenue, située autour de la tension en régime permanent, que la tension atteint, dans
une période de régulation donnée, après un accroissement ou une réduction brusque spécifié(e) de la
charge
U
r
Note 1 à l'article: Δ=UU2Δ× .
st
3.1.27
bande de fréquence en régime permanent
β
f
étendue des oscillations de fréquence du groupe électrogène (3.1.1) fonctionnant à puissance constante
Note 1 à l'article: Exprimée en pourcentage de la fréquence assignée.
∧
f
∨
Note 2 à l'article: β = ×100 .
f
f
r
3.1.28
écart de fréquence transitoire (par rapport à la fréquence initiale) par accroissement de charge
(-), rapporté à la fréquence initiale
−
δ f
d
écart de fréquence transitoire entre la sous-fréquence (3.1.7) et la fréquence initiale pendant le
processus de régulation, suivant un brusque accroissement de charge, rapporté à la fréquence initiale
3.1.29
écart de fréquence transitoire (par rapport à la fréquence initiale) par réduction de charge (+),
rapporté à la fréquence initiale
+
δ f
d
écart de fréquence transitoire entre la surfréquence (3.1.6) et la fréquence initiale pendant le processus
de régulation, suivant une brusque réduction de charge, rapporté à la fréquence initiale
3.1.30
écart de fréquence transitoire (par rapport à la fréquence initiale) par accroissement de charge
(-), rapporté à la fréquence assignée
−
δ f
dyn
écart de fréquence transitoire entre la sous-fréquence et la fréquence initiale pendant le processus de
régulation, suivant un brusque accroissement de charge, rapporté à la fréquence nominale
ff−
− d,minarb
Note 1 à l'article: δ f = ×100 .
dyn
f
r
3.1.31
écart de fréquence transitoire (par rapport à la fréquence assignée) par réduction de charge (+),
rapporté à la fréquence assignée
+
δ f
dyn
écart de fréquence transitoire entre la surfréquence (3.1.6) et la fréquence initiale pendant le processus
de régulation, suivant un brusque changement de charge, rapporté à la fréquence nominale
ff−
d,maxarb
+
Note 1 à l'article: δ f = ×100 .
dyn
f
r
3.1.32
statisme de fréquence
δ f
st
différence entre la fréquence à vide assignée (3.1.3) et la fréquence assignée (3.1.4), à la puissance
déclarée, pour un réglage de fréquence donné, exprimée en pourcentage de la fréquence assignée
ff−
i,rr
Note 1 à l'article: δ f = ×100 .
st
f
r
3.1.33
écart de tension en régime permanent
Δ U
st
écart maximal de tension à la fréquence assignée en régime permanent, par rapport à la tension de
réglage dans la plage de puissances entre 0 et la puissance assignée et pour le facteur de puissance
adopté, en tenant compte de l'influence de l'échauffement
Note 1 à l'article: L'écart de tension en régime permanent est exprimé en pourcentage de la tension assignée
(3.1.34).
UU−
st,max st,min
Note 2 à l'article: Δ=U ± ×100 .
st
2U
r
3.1.34
tension assignée
U
r
valeur assignée de la tension, fixée par le fabricant à un composant, à un dispositif ou à un matériel et à
laquelle on se réfère pour le fonctionnement et pour les caractéristiques fonctionnelles
[SOURCE: IEV 442-09-10.]
3.1.35
famille de groupes électrogènes
groupe de groupes électrogènes ayant le même comportement, la même technologie et la même
structure de composants, mais avec une puissance assignée différente et/ou des niveaux de tension
différents
3.1.36
composant
éléments de construction physique individuels du groupe électrogène
EXEMPLE Moteur, alternateur, contrôleur.
Note 1 à l'article: Cette définition ne s'applique pas lorsqu'elle est utilisée en référence à des composants de
séquence négative ou positive dans l'Article 8.
3.1.37
charge assignée
P
n
puissance réelle que le groupe électrogène est capable de produire à la tension assignée (3.1.34) et à la
fréquence recommandées par le fabricant
3.1.38
angle de charge
angle interne entre le vecteur de la tension aux bornes et le vecteur de l'e.m.f., ce dernier indiquant la
direction de l'axe en quadrature
[SOURCE: IEC 60034-4-1:2018, 6.9]
3.1.39
code de réseau national
détails des exigences techniques pour le raccordement au et l'utilisation du système de transport et de
distribution d'électricité national (également appelé mise en parallèle avec le réseau) dans différentes
régions ou nations
3.2 Abréviations
CA courant alternatif
AVR régulateur automatique de tension
AGM matériau de verre absorbant utilisé pour la fabrication de batteries
AMC accord entre le client et le fabricant
CSV fichier de valeurs séparées par des virgules
ECU unité de commande électronique
e.m.f force électromagnétique
ESP puissance de secours d'urgence
FRT transfert de défaut
UVRT tenue aux creux de tension
OVRT tenue aux pics de tension
LFSM-O mode de réglage restreint à la surfréquence
LFSM-U mode de réglage restreint à la sous-fréquence
courbe PQ courbe puissance active – puissance réactive
PRP puissance principale
p.u par unité
RoCoF taux de variation de la fréquence
4 Autres règlements et exigences supplémentaires
Pour les groupes électrogènes à courant alternatif utilisés à bord des navires et des installations
au large qui sont soumis aux règles d'une société de classification, il est supposé que les exigences
supplémentaires de la société de classification soient satisfaites. Le nom de la société de classification
doit être déclaré par le client avant la passation de la commande.
Pour les groupes électrogènes à courant alternatif fonctionnant sur des équipements non classés, toute
exigence supplémentaire doit faire l'objet d'un accord entre le fabricant et le client.
Si des exigences particulières émanant de toute autre autorité de réglementation (par exemple
organisme de contrôle et/ou législatif) s'appliquent, le nom de l'autorité correspondante doit être
déclaré par le client avant que la commande soit passée. S'il est convenu de recourir à une autre autorité,
les essais doivent être effectués conformément aux normes d'essai et de mesure ISO/IEC 17025.
NOTE 1 L'attention est attirée sur la nécessité de noter les réglementations ou exigences supplémentaires
imposées par divers organismes de réglementation.
NOTE 2 Voici quelques exemples d'autorités de régulation:
— les sociétés de classification, pour les groupes électrogènes utilisés sur les navires et les installations offshore;
— les organismes gouvernementaux;
— les organismes d'inspection, les services publics locaux.
5 Exigences générales d'essai
5.1 Généralités
Les groupes électrogènes doivent être soumis à l'essai conformément aux essais suivants:
a) Essai fonctionnel:
Cette procédure d'essai est prévue pour être utilisée sur le banc d'essai du fabricant du groupe
électrogène.
Au minimum, le fabricant doit effectuer les essais fonctionnels conformément aux caractéristiques
nominales et à la classe de performance du groupe électrogène.
b) Essai de type pour produit échantillon:
Cet essai ne s'applique que pour un produit échantillon qui représente les groupes électrogènes
d'une famille. Tous ces essais peuvent être réalisés ou des essais sélectionnés peuvent être réalisés,
selon l'application du groupe électrogène et toute exigence supplémentaire doit être respectée.
c) Essai de réception (si exigé par le client):
L'essai fonctionnel dans sa totalité ou une partie de celui-ci peut être combiné avec l'essai de
réception, par accord contractuel entre le fabricant du groupe électrogène et le client.
La Figure 1 peut être utilisée comme guide pour appliquer les essais aux produits fabriqués en série
ou aux produits échantillons, aux groupes électrogènes qui peuvent uniquement être assemblés sur les
sites de client.
a
Exigences des ISO 8528-1, ISO 8528-2, ISO 8528-3, et ISO 8528-5 à vérifier.
b
Pour les modèles validés, voir les évaluations en 8.3 et 8.4.
Figure 1 — Organigramme du mode opératoire d'essai
5.2 Exactitude des équipements de mesure
L'exactitude requise pour les instruments de mesure utilisés dans l'essai doit correspondre au
Tableau 1. Le mesurage des données de séries chronologiques doit être effectué avec une fréquence
d'échantillonnage d'au moins deux fois la fréquence du signal mesuré, c'est-à-dire, 10 ms pour un
fonctionnement à une fréquence de 50 Hz ou 8,3 ms pour un fonctionnement à une fréquence de 60 Hz,
afin d'éviter tout repliement des données. Les données de séries chronologiques mesurées doivent être
rapportées en fonction de la manière dont les données doivent être analysées.
Le traitement du signal dans les données de séries chronologiques mesurées doit être effectué
selon l'IEC 61400-27-2:2020, 6.4. Il convient que les transducteurs et les transformateurs de mesure
appartiennent aux classes d'exactitude correspondantes.
Tableau 1 — Exactitude des équipements de mesure
Paramètre Unité Plage d'exacti-
tude (%)
Intensité A ≤1,5
Tension V ≤1,5
Puissance active W ≤1,5
Puissance réactive kVA ≤1,5
Facteur de puissance — ≤3,0
Fréquence Hz ≤0,5
6 Essai fonctionnel
6.1 Généralités
6.1.1 Généralités
Un essai fonctionnel est la validation du fonctionnement attendu du groupe électrogène. Cela peut se
faire par un essai fonctionnel physique (6.1.2) ou par un essai par méthodologie de simulation (6.1.3). Si
la puissance de sortie du groupe électrogène lui permet d'être soumis à l'essai sur le site du fabricant,
il est recommandé que des essais fonctionnels physiques soient réalisés. Une preuve de performance
par simulation est seulement attendue pour les groupes électrogènes pour lesquels les bancs d'essai ne
s'appliquent pas et un modèle validé est disponible.
6.1.2 Essai fonctionnel physique
Cet essai fonctionnel avec le groupe électrogène doit être réalisé sur le banc d'essai du fabricant. En
tenant compte de la puissance assignée active et du rendement de l'alternateur, une charge au facteur
de puissance assignée est utilisée pour les essais. Si l'équipement d'essai ne le permet pas, cet essai peut
être réalisé avec un facteur de puissance unitaire. Cela doit faire l'objet d'un accord entre le fabricant et
le client.
Il convient que la valeur du facteur de puissance utilisée pour les essais soit documentée dans le rapport
d'essai. Le fabricant et le client doivent convenir que le fonctionnement à une certaine plage de facteurs
de puissance peut être soumis à l'essai.
6.1.3 Essai fonctionnel par simulation
Pour les groupes électrogènes pour lesquels les essais physiques ne sont pas possibles en raison de
contraintes techniques, l'essai fonctionnel dans les installations du fabricant peut être remplacé par des
modèles de simulation qui représentent des composants individuels soumis à l'essai fonctionnellement
et la simulation d'un équipement entièrement assemblé avant l'essai de réception. Les critères
...