ISO 8528-7:2017

Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 7: Technical declarations for specification and design

ISO 8528-7:2017 specifies the requirements and parameters for the specification and design of a reciprocating internal combustion (RIC) engine driven generating set, with reference to the definitions given in ISO 8528‑1 to ISO 8528‑6. It applies to alternating current (a.c.) generating sets driven by RIC engines for land and marine use, excluding generating sets used on aircraft or to propel land vehicles and locomotives. For some specific applications (for example, essential hospital supplies, high-rise buildings, etc.) supplementary requirements may be necessary. The provisions of this document are intended to be regarded as a basis. For other reciprocating-type prime movers (e.g. sewage gas engines, steam engines), the provisions of this document are intended to be used as a basis.

Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne — Partie 7: Déclarations techniques pour la spécification et la conception

ISO 8528-7:2017spécifie les exigences et les paramètres pour la spécification et la conception des groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne, en référence aux définitions données dans l'ISO 8528‑1 à l'ISO 8528‑6. Elle est applicable aux groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne utilisés pour des applications terrestres et marines, à l'exclusion des groupes électrogènes utilisés à bord des aéronefs ou pour la propulsion de véhicules terrestres et de locomotives. Pour des applications particulières (par exemple alimentation principale d'hôpitaux, immeubles de grande hauteur, etc.), des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires. Les dispositions du présent document sont destinées à être considérées comme base. Pour les autres machines d'entraînement de type alternatif (par exemple les moteurs à gaz de récupération, les moteurs à vapeur), les dispositions du présent document sont destinées à être utilisées comme base.

Agregati za proizvodnjo izmeničnega toka, gnani z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem - 7. del: Tehnični podatki za načrtovanje in konstruiranje

Ta dokument določa zahteve in parametre za specifikacijo in zasnovo agregatov, gnanih z batnimi motorji z notranjim izgorevanjem (RIC) s sklicevanjem na opredelitve, podane v standardih od ISO 8528-1 do ISO 8528-6.
Uporablja se za generatorje izmeničnega toka (AC), gnane z batnim motorjem z notranjim izgorevanjem za uporabo na kopnem ali v pomorstvu, razen agregatov za uporabo na letalu ali za pogon kopenskih vozil in lokomotiv.
Pri nekaterih posebnih načinih uporabe (na primer osnovna oskrba bolnišnic, stolpnice itd.) so lahko potrebne dodatne zahteve. Določila tega dokumenta so predvidena kot osnova.
Določila tega dokumenta se uporabljajo kot osnova za druge batne pogonske stroje (npr. motorji, ki delujejo na plin iz čistilnih naprav, parni motorji).

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 20-Jul-2017
• ICS: 27.020 - Internal combustion engines
• ICS: 29.160.40 - Generating sets
• Technical Committee: ISO/TC 70 - Internal combustion engines
• Drafting Committee: ISO/TC 70 - Internal combustion engines
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 06-Jan-2023
• Ref Project: SIST ISO 8528-7:2018 - Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 7: Technical declarations for specification and design

Relations

• Revises: ISO 8528-7:1994 - Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 7: Technical declarations for specification and design
• Effective Date: 25-May-2013

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8528-7
Second edition
2017-07
Reciprocating internal combustion
engine driven alternating current
generating sets —
Part 7:
Technical declarations for
specification and design
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne —
Partie 7: Déclarations techniques pour la spécification et la
conception
Reference number
ISO 8528-7:2017(E)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8528-7:2017(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8528-7:2017(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Technical declarations . 2
5 Other regulations and additional requirements . 6
Annex A (normative) Technical questionnaire — General data . 7
Annex A (normative) Technical questionnaire — Specific data .10
Annex B (normative) Generating set data .11
Bibliography .13
© ISO 2017 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8528-7:2017(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by ISO/TC 70, Internal combustion engines.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8528-7:1994), which has been technically
revised.
A list of all parts in the ISO 8528 series can be found on the ISO website
iv © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8528-7:2017(E)
Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets —
Part 7:
Technical declarations for specification and design
1 Scope
This document specifies the requirements and parameters for the specification and design of a
reciprocating internal combustion (RIC) engine driven generating set, with reference to the definitions
given in ISO 8528-1 to ISO 8528-6.
It applies to alternating current (a.c.) generating sets driven by RIC engines for land and marine use,
excluding generating sets used on aircraft or to propel land vehicles and locomotives.
For some specific applications (for example, essential hospital supplies, high-rise buildings, etc.)
supplementary requirements may be necessary. The provisions of this document are intended to be
regarded as a basis.
For other reciprocating-type prime movers (e.g. sewage gas engines, steam engines), the provisions of
this document are intended to be used as a basis.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 8178-3, Reciprocating internal combustion engines — Exhaust emission measurement — Part 3:
Definitions and methods of measurement of exhaust gas smoke under steady-state conditions
ISO 8528-1:2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 1: Application, ratings and performance
ISO 8528-2:2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 2: Engines
ISO 8528-3:2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 3: Alternating current generators for generating sets
ISO 8528-4:2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 4: Controlgear and switchgear
ISO 8528-5:2013, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 5: Generating sets
ISO 8528-6:2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 6: Test methods
IEC 60034-2-1, Rotating electrical machines — Part 2-1: Standard methods for determining losses and
efficiency from tests (excluding machines for traction vehicles)
IEC 60034-5, Rotating electrical machines — Part 5: Degrees of protection provided by the integral design
of rotating electrical machines (IP code) — Classification
© ISO 2017 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8528-7:2017(E)

IEC 60034-6, Rotating electrical machines — Part 6: Methods of cooling (IC code)
IEC 60034-7, Rotating electrical machines — Part 7: Classification of types of construction, mounting
arrangements and terminal box position (IM code)
IEC 60364-4-41, Low-voltage electrical installations — Part 4-41: Protection for safety — Protection
against electric shock
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions in ISO 8528-1 to ISO 8528-6 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
4 Technical declarations
In order to achieve the appropriate layout of a power generation station, the customer/user shall give
requirements and parameters to the generating set manufacturer. Special items for the most important
requirements and parameters are listed in Table 1, 4.1 to 4.19.
If there are no specific declarations stated by the customer, then the declarations stated by the
manufacturer should be taken as the basis for the requirements and parameters.
The following distinction shall be made between the manufacturer and customer/user:
— Declarations which the customer or the user of the generating set are required to provide;
— Declarations which the manufacturer of the generating set are required to provide;
— Declarations to be agreed between the manufacturer and customer/user.
These are indicated by symbol “X” in Table 1, columns “M” (manufacturer) and “C” (customer) of 4.1
to 4.19.
2 © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8528-7:2017(E)

Table 1 — Important technical requirements and parameters
No. Term Item Reference C M
 Power demand X
 Power factor X
 Rated frequency X
 Rated voltage X
 Type of system earthing IEC 60364-4-41 X
ISO 8528-5:2013, 9.1
Profile of the connected electri-
4.1 Basic data X
cal load
ISO 8528-1:2005, 6.1 to 6.3
Required steady-state frequen- ISO 8528-5:2013, 5.1 and
 X X
cy and voltage behaviour Clause 7
Required transient frequency ISO 8528-5:2013, 5.1 and
 X X
and voltage behaviour Clause 7
 Type of fuel available ISO 8528-2:2005, Clause 12 X
 Fuel system safety construction ISO 8528-13, 6.13 X X
ISO 8528-5:2013, 15.1 and
 Starting X X
ISO 8528-7, C.3.11
 Cooling and room ventilation ISO 8528-5:2013, 15.6 X X
 Speed ISO 8528-2:2005, 6.1 X X
 Fuel specification ISO 8528-2:2005, Clause 12 X X
Nature and type of speed ISO 8528-2:2005, 6.2 and
  X
governor 6.3
 Nature of engine cooling ISO 8528-2:2005, Clause 12 X X
Required operating time with-
 ISO 8528-5:2013, 15.3 X
out refuelling
Required engine instrumenta-
4.2 Engine ISO 8528-4:2005, 7.5 X X
tion
ISO 8528-4:2005, 7.3 and
 Required protection system X X
7.4
 Fuel consumption ISO 8528-1:2005, 14.5 X
ISO 8528-2:2005, Clause 11
 Starting system and ability X X
and ISO 8528-7, C.1.10
 Heat balance ISO 8528-2:2005, Clause 9 X
 Air consumption X
ISO 8528-1:2005, 14.7.2
Nature and type of excitation
 and ISO 8528-3:2005, X X
and voltage regulation
Clauses 8 and 12
 Required mechanical protection IEC 60034-5 X X
 Required electrical protection ISO 8528-4:2005, 7.3 X X
 Nature of generator cooling IEC 60034-6 X X
4.3 Generator Heat balance IEC 60034-2-1 X
Unsymmetrical load (unbal-
 ISO 8528-3:2005, 10.2 X
anced load current)
Construction and mounting
 IEC 60034-7 X
arrangement
Grade of radio interference
 ISO 8528-3:2005, 10.6 X X
suppression
 Continuous X
© ISO 2017 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8528-7:2017(E)

Table 1 (continued)
No. Term Item Reference C M
Limited-time operation (emer-
4.4 Mode of operation gency generating set. peak-load ISO 8528-1:2005, 6.1 X
generating set)
Expected operating hours per
  X
year
Continuous power X
Prime power X
Power rating classi-
4.5 ISO 8528-1:2005, 13.3
fication
Limited-time running power X
MAX power X
 Emergency Standby Power ISO 8528-1:2005, 13.3 ×
Land use ISO 8528-1:2005, 6.2.1 X
4.6 Site criteria
ISO 8528-1:2005, 6.2.2
Marine use X
and 11.6
4.7 Performance class ISO 8528-1:2005, Clause 7 X
Parallel operation with other
  X
generating sets
Single and parallel
4.8 Parallel operation with mains ISO 8528-1:2005, 6.3 X
operation
Type and execution of syn-
  X X
chronizing
 Manual X
 Automatic X
Mode of start-up ISO 8528-1:2005, 6.4 and
4.9 Semi-automatic X
and control ISO 8528-4:2005, Clause 6
Additional control device
 proposed by the generating set  X
manufacturer
Generating set with no specified
  X
start-up time
 Long-break set X
4.10 Start-up time Short-break set ISO 8528-1:2005, 6.5 X
 No-break set X
Installation configuration
- fixed
 ISO 8528-1:2005, 8.2 X
- transportable
- mobile
Set configuration
- base frame
Generating set con-
4.11 ISO 8528-1:2005, 8.3 X
figuration
- enclosure
- trailer
 Type of mounting ISO 8528-1:2005, 8.4 X X
Weather effects
- inside
 ISO 8528-1:2005, 8.6 X X
- outside
- open air

4 © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8528-7:2017(E)

Table 1 (continued)
No. Term Item Reference C M
 Ambient temperature X
 Altitude X
 Humidity X
 Sand and dust X
4.12 Air quality Marine ISO 8528-1:2005, Clause 11 X
 Shock and vibration X
 Chemical pollution X
 Type of radiation X
 Cooling water/liquid X
 Noise limitation X
 Exhaust gas emission limitation X
4.13 Emissions Vibrations ISO 8528-1:2005, Clause 9 X X
 National legislation X
Standard ISO 8528-6:2005, Clause 4 X X
4.14 Test methods
Special requirements X
 Routine (e.g. oil change) X X
 Mechanical (e.g. filters) X
Maintenance inter-
4.15 Electrical (e.g. controls) ISO 8528-1:2005, 13.3 X
vals
 Service life to major overhaul X
Power consumption of the
 auxiliary devices (e.g. fan, com- X
pressor)
 Preheating X
4.16 Auxiliaries Prelubricating X
 Auxiliary and starting battery X
 Rated current capacity ISO 8528-4:2005, 4.5 X X
 Neutral earth scheme ISO 8528-4:2005, 7.3.7 X
 Fault-current rating ISO 8528-4:2005, 5.3 X X
Control gear and
4.17 Nature of protection device ISO 8528-4:2005, 7.4 X X
switchgear
Nominal operating voltage and ISO 8528-4:2005, 4.3 and
 X X
control-circuit voltage 4.6
Required electrical instrumen-
 ISO 8528-4:2005, 7.2 X X
tation
ISO 8528-5:2013, 9.2 and
With respect to power X
Factors affecting
ISO 8528-1:2005,
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8528-7:2018
01-julij-2018
1DGRPHãþD
SIST ISO 8528-7:2002
$JUHJDWL]DSURL]YRGQMRL]PHQLþQHJDWRNDJQDQL]EDWQLPPRWRUMHP]QRWUDQMLP
]JRUHYDQMHPGHO7HKQLþQLSRGDWNL]DQDþUWRYDQMHLQNRQVWUXLUDQMH
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -
Part 7: Technical declarations for specification and design
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne - Partie 7: Déclarations techniques pour la spécification et la conception
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8528-7:2017
ICS:
27.020 Motorji z notranjim Internal combustion engines
zgorevanjem
29.160.40 (OHNWULþQLDJUHJDWL Generating sets
SIST ISO 8528-7:2018 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8528-7:2018

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8528-7:2018
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8528-7
Second edition
2017-07
Reciprocating internal combustion
engine driven alternating current
generating sets —
Part 7:
Technical declarations for
specification and design
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne —
Partie 7: Déclarations techniques pour la spécification et la
conception
Reference number
ISO 8528-7:2017(E)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8528-7:2018
ISO 8528-7:2017(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 8528-7:2018
ISO 8528-7:2017(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Technical declarations . 2
5 Other regulations and additional requirements . 6
Annex A (normative) Technical questionnaire — General data . 7
Annex A (normative) Technical questionnaire — Specific data .10
Annex B (normative) Generating set data .11
Bibliography .13
© ISO 2017 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 8528-7:2018
ISO 8528-7:2017(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by ISO/TC 70, Internal combustion engines.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8528-7:1994), which has been technically
revised.
A list of all parts in the ISO 8528 series can be found on the ISO website
iv © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 8528-7:2018
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8528-7:2017(E)
Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets —
Part 7:
Technical declarations for specification and design
1 Scope
This document specifies the requirements and parameters for the specification and design of a
reciprocating internal combustion (RIC) engine driven generating set, with reference to the definitions
given in ISO 8528-1 to ISO 8528-6.
It applies to alternating current (a.c.) generating sets driven by RIC engines for land and marine use,
excluding generating sets used on aircraft or to propel land vehicles and locomotives.
For some specific applications (for example, essential hospital supplies, high-rise buildings, etc.)
supplementary requirements may be necessary. The provisions of this document are intended to be
regarded as a basis.
For other reciprocating-type prime movers (e.g. sewage gas engines, steam engines), the provisions of
this document are intended to be used as a basis.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 8178-3, Reciprocating internal combustion engines — Exhaust emission measurement — Part 3:
Definitions and methods of measurement of exhaust gas smoke under steady-state conditions
ISO 8528-1:2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 1: Application, ratings and performance
ISO 8528-2:2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 2: Engines
ISO 8528-3:2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 3: Alternating current generators for generating sets
ISO 8528-4:2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 4: Controlgear and switchgear
ISO 8528-5:2013, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 5: Generating sets
ISO 8528-6:2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 6: Test methods
IEC 60034-2-1, Rotating electrical machines — Part 2-1: Standard methods for determining losses and
efficiency from tests (excluding machines for traction vehicles)
IEC 60034-5, Rotating electrical machines — Part 5: Degrees of protection provided by the integral design
of rotating electrical machines (IP code) — Classification
© ISO 2017 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 8528-7:2018
ISO 8528-7:2017(E)

IEC 60034-6, Rotating electrical machines — Part 6: Methods of cooling (IC code)
IEC 60034-7, Rotating electrical machines — Part 7: Classification of types of construction, mounting
arrangements and terminal box position (IM code)
IEC 60364-4-41, Low-voltage electrical installations — Part 4-41: Protection for safety — Protection
against electric shock
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions in ISO 8528-1 to ISO 8528-6 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
4 Technical declarations
In order to achieve the appropriate layout of a power generation station, the customer/user shall give
requirements and parameters to the generating set manufacturer. Special items for the most important
requirements and parameters are listed in Table 1, 4.1 to 4.19.
If there are no specific declarations stated by the customer, then the declarations stated by the
manufacturer should be taken as the basis for the requirements and parameters.
The following distinction shall be made between the manufacturer and customer/user:
— Declarations which the customer or the user of the generating set are required to provide;
— Declarations which the manufacturer of the generating set are required to provide;
— Declarations to be agreed between the manufacturer and customer/user.
These are indicated by symbol “X” in Table 1, columns “M” (manufacturer) and “C” (customer) of 4.1
to 4.19.
2 © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 8528-7:2018
ISO 8528-7:2017(E)

Table 1 — Important technical requirements and parameters
No. Term Item Reference C M
 Power demand X
 Power factor X
 Rated frequency X
 Rated voltage X
 Type of system earthing IEC 60364-4-41 X
ISO 8528-5:2013, 9.1
Profile of the connected electri-
4.1 Basic data X
cal load
ISO 8528-1:2005, 6.1 to 6.3
Required steady-state frequen- ISO 8528-5:2013, 5.1 and
 X X
cy and voltage behaviour Clause 7
Required transient frequency ISO 8528-5:2013, 5.1 and
 X X
and voltage behaviour Clause 7
 Type of fuel available ISO 8528-2:2005, Clause 12 X
 Fuel system safety construction ISO 8528-13, 6.13 X X
ISO 8528-5:2013, 15.1 and
 Starting X X
ISO 8528-7, C.3.11
 Cooling and room ventilation ISO 8528-5:2013, 15.6 X X
 Speed ISO 8528-2:2005, 6.1 X X
 Fuel specification ISO 8528-2:2005, Clause 12 X X
Nature and type of speed ISO 8528-2:2005, 6.2 and
  X
governor 6.3
 Nature of engine cooling ISO 8528-2:2005, Clause 12 X X
Required operating time with-
 ISO 8528-5:2013, 15.3 X
out refuelling
Required engine instrumenta-
4.2 Engine ISO 8528-4:2005, 7.5 X X
tion
ISO 8528-4:2005, 7.3 and
 Required protection system X X
7.4
 Fuel consumption ISO 8528-1:2005, 14.5 X
ISO 8528-2:2005, Clause 11
 Starting system and ability X X
and ISO 8528-7, C.1.10
 Heat balance ISO 8528-2:2005, Clause 9 X
 Air consumption X
ISO 8528-1:2005, 14.7.2
Nature and type of excitation
 and ISO 8528-3:2005, X X
and voltage regulation
Clauses 8 and 12
 Required mechanical protection IEC 60034-5 X X
 Required electrical protection ISO 8528-4:2005, 7.3 X X
 Nature of generator cooling IEC 60034-6 X X
4.3 Generator Heat balance IEC 60034-2-1 X
Unsymmetrical load (unbal-
 ISO 8528-3:2005, 10.2 X
anced load current)
Construction and mounting
 IEC 60034-7 X
arrangement
Grade of radio interference
 ISO 8528-3:2005, 10.6 X X
suppression
 Continuous X
© ISO 2017 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 8528-7:2018
ISO 8528-7:2017(E)

Table 1 (continued)
No. Term Item Reference C M
Limited-time operation (emer-
4.4 Mode of operation gency generating set. peak-load ISO 8528-1:2005, 6.1 X
generating set)
Expected operating hours per
  X
year
Continuous power X
Prime power X
Power rating classi-
4.5 ISO 8528-1:2005, 13.3
fication
Limited-time running power X
MAX power X
 Emergency Standby Power ISO 8528-1:2005, 13.3 ×
Land use ISO 8528-1:2005, 6.2.1 X
4.6 Site criteria
ISO 8528-1:2005, 6.2.2
Marine use X
and 11.6
4.7 Performance class ISO 8528-1:2005, Clause 7 X
Parallel operation with other
  X
generating sets
Single and parallel
4.8 Parallel operation with mains ISO 8528-1:2005, 6.3 X
operation
Type and execution of syn-
  X X
chronizing
 Manual X
 Automatic X
Mode of start-up ISO 8528-1:2005, 6.4 and
4.9 Semi-automatic X
and control ISO 8528-4:2005, Clause 6
Additional control device
 proposed by the generating set  X
manufacturer
Generating set with no specified
  X
start-up time
 Long-break set X
4.10 Start-up time Short-break set ISO 8528-1:2005, 6.5 X
 No-break set X
Installation configuration
- fixed
 ISO 8528-1:2005, 8.2 X
- transportable
- mobile
Set configuration
- base frame
Generating set con-
4.11 ISO 8528-1:2005, 8.3 X
figuration
- enclosure
- trailer
 Type of mounting ISO 8528-1:2005, 8.4 X X
Weather effects
- inside
 ISO 8528-1:2005, 8.6 X X
- outside
- open air

4 © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 8528-7:2018
ISO 8528-7:2017(E)

Table 1 (continued)
No. Term Item Reference C M
 Ambient temperature X
 Altitude X
 Humidity X
 Sand and dust X
4.12 Air quality Marine ISO 8528-1:2005, Clause 11 X
 Shock and vibration X
 Chemical pollution X
 Type of radiation X
 Cooling water/liquid X
 Noise limitation X
 Exhaust gas emission limitation X
4.13 Emissions Vibrations ISO 8528-1:2005, Clause 9 X X
 National legislation X
Standard ISO 8528-6:2005, Clause 4 X X
4.14 Test methods
Special requirements X
 Routine (e.g. oil change) X X
 Mechanical (e.g. filters) X
Maintenance inter-
4.15 Electrical (e.g. controls) ISO 8528-1:2005, 13.3 X
vals
 Service life to major overhaul X
Power consumption of the
 auxiliary devices
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8528-7
Deuxième édition
2017-07
Groupes électrogènes à courant
alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne —
Partie 7:
Déclarations techniques pour la
spécification et la conception
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current
generating sets —
Part 7: Technical declarations for specification and design
Numéro de référence
ISO 8528-7:2017(F)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8528-7:2017(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8528-7:2017(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Déclarations techniques . 2
5 Autres règlements et exigences supplémentaires . 5
Annexe A (normative) Questionnaire technique — Données générales . 7
Annexe A (normative) Questionnaire technique — Données spécifiques .10
Annexe B (normative) Données relatives au groupe électrogène .11
Bibliographie .13
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8528-7:2017(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: w w w . i s o .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 70, Moteurs à combustion interne.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8528-7:1994), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
La liste de toutes les parties de l’ISO 8528 peut être consultée sur le site internet de l’ISO.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8528-7:2017(F)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par
moteurs alternatifs à combustion interne —
Partie 7:
Déclarations techniques pour la spécification et la
conception
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences et les paramètres pour la spécification et la conception
des groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne, en référence aux
définitions données dans l’ISO 8528-1 à l’ISO 8528-6.
Elle est applicable aux groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à
combustion interne utilisés pour des applications terrestres et marines, à l’exclusion des groupes
électrogènes utilisés à bord des aéronefs ou pour la propulsion de véhicules terrestres et de locomotives.
Pour des applications particulières (par exemple alimentation principale d’hôpitaux, immeubles de
grande hauteur, etc.), des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires. Les dispositions du
présent document sont destinées à être considérées comme base.
Pour les autres machines d’entraînement de type alternatif (par exemple les moteurs à gaz de
récupération, les moteurs à vapeur), les dispositions du présent document sont destinées à être utilisées
comme base.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 8178-3, Moteurs alternatifs à combustion interne — Mesurage des émissions de gaz d’échappement —
Partie 3: Définitions et méthodes de mesure de la fumée des gaz d’échappement dans des conditions
stabilisées
ISO 8528-1:2005, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 1: Application, caractéristiques et performances
ISO 8528-2:2005, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 2: Moteurs
ISO 8528-3:2005, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes
ISO 8528-4:2005, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 4: Appareillage de commande et de coupure
ISO 8528-5:2013, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 5: Groupes électrogènes
ISO 8528-6:2005, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 6: Méthodes d’essai
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8528-7:2017(F)

IEC 60034-2-1, Machines électriques tournantes — Partie 2: Méthodes pour la détermination des pertes
et du rendement (à l’exclusion des machines pour véhicules de traction)Mesure des pertes par la méthode
calorimétrique
IEC 60034-5, Machines électriques tournantes — Partie 5: Degrés de protection procurés par la conception
intégrale des machines électriques tournantes (code IP) Classification
IEC 60034-6, Machines électriques tournantes — Partie 6: Modes de refroidissement (Code IC)
IEC 60034-7, Machines électriques tournantes — Partie 7: Classification des formes de construction et des
dispositions de montage (code IM)
IEC 60364-4-41, Installation électrique des bâtiments — Part 4-41: Protection pour assurer la sécurité —
Protection contre les chocs électriques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 8528-1 à l’ISO 8528-6
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
4 Déclarations techniques
Afin d’obtenir la disposition appropriée de la station de production de l’énergie, le client/l’utilisateur
doit fournir des exigences et des paramètres au constructeur du groupe électrogène. Les éléments
spécifiques correspondant aux exigences et paramètres les plus importants sont énumérés au Tableau 1,
de 4.1 à 4.19.
Si le client ne fait aucune déclaration spécifique, alors il convient de prendre comme base les déclarations
du constructeur pour établir les exigences et les paramètres.
La distinction suivante doit être faite entre le constructeur et le client/l’utilisateur pour:
— les déclarations qu’il est demandé au client ou à l’utilisateur du groupe électrogène de fournir;
— les déclarations qu’il est demandé au constructeur du groupe électrogène de fournir;
— les déclarations faisant l’objet d’un accord entre le constructeur et le client/l’utilisateur.
Elles sont indiquées par le symbole “X” au Tableau 1, colonnes “M” et “C”, de 4.1 à 4.19.
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8528-7:2017(F)

Tableau 1 — Exigences et paramètres techniques importants
N° Terme Élément Référence C M
Demande d’énergie X
Facteur de puissance X
Fréquence assignée X
Tension assignée X
Type de liaison à la terre du système IEC 60364-4-41 X
ISO 8528-5:2013, 9.1
Profil de la charge électrique
X
connectée
ISO 8528-1:2005, 6.1 à 6.3
Comportement requis pour la
ISO 8528-5:2013, 5.1 et
4.1 Données de base fréquence et la tension en régime X X
Article 7
permanent
Comportement requis pour la
ISO 8528-5:2013, 5.1 et
fréquence et la tension en régime X X
Article 7
transitoire
Type de carburant disponible ISO 8528-2:2005, Article 12 X
Construction du système de
ISO 8528-13, 6.13 X X
sécurité du circuit d’alimentation
ISO 8528-5:2013, 15.1 et
Démarrage X X
ISO 8528-7, C.3.11
Refroidissement et ventilation
ISO 8528-5:2013, 15.6 X X
du local
Vitesse ISO 8528-2:2005, 6.1 X X
Spécification du carburant ISO 8528-2:2005, Article 12 X X
Nature et type de régulateur
ISO 8528-2:2005, 6.2 et 6.3 X
de vitesse
Nature du refroidissement
ISO 8528-2:2005, Article 12 X X
du moteur
Durée de fonctionnement requise
ISO 8528-5:2013, 15.3 X
sans réapprovisionnement
Instrumentation requise pour
4.2 Moteur ISO 8528-4:2005, 7.5 X X
le moteur
Système de protection requis ISO 8528-4:2005, 7.3 et 7.4 X X
Consommation de carburant ISO 8528-1:2005, 14.5 X
ISO 8528-2:2005, Article 11 et
Dispositif de démarrage et aptitude X X
ISO 8528-7, C.1.10
Bilan thermique ISO 8528-2:2005, Article 9 X
Consommation d’air X
ISO 8528-1:2005, 14.7.2 et
Nature et type d’excitation et
ISO 8528-3:2005, Articles 8 X X
régulation de la tension
et 12
Protection mécanique requise IEC 60034-5 X X
Protection électrique requise ISO 8528-4:2005, 7.3 X X
Nature du refroidissement de
IEC 60034-6 X X
la génératrice
4.3 Génératrice Bilan thermique IEC 60034-2A X
Charge asymétrique (courant
ISO 8528-3:2005, 10.2 X
de charge déséquilibré)
Construction et disposition
IEC 60034-7 X
de montage
Niveau de suppression
ISO 8528-3:2005, 10.6 X X
des interférences radio
© ISO 2017 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8528-7:2017(F)

Tableau 1 (suite)
N° Terme Élément Référence C M
Continu X
Fonctionnement limité (groupe
Mode de
4.4 électrogène d’urgence, groupe élec- ISO 8528-1:2005, 6.1 X
fonctionnement
trogène en cas de pic de charge)
Heures de fonctionnement
X
prévues par an
Puissance continue X
Puissance principale X
Classification de
4.5 Puissance pour utilisation limitée ISO 8528-1:2005, 13.3 X
puissance
Puissance MAX X
Puissance Data Center X
Puissance de secours d’urgence ISO 8528-1:2005, 13.3 ×
Utilisation terrestre ISO 8528-1:2005, 6.2.1 X
4.6 Critères du site
Utilisation marine ISO 8528-1:2005, 6.2.2 et 11.6 X
4.7 Classe de performance ISO 8528-1:2005, Article 7 X
Fonctionnement couplé avec
X
d’autres groupes électrogènes
Fonctionnement en Fonctionnement en parallèle avec
4.8 ISO 8528-1:2005, 6.3 X
solo ou couplé le réseau
Type et exécution de
X X
la synchronisation
Manuelle X
Automatique X
Mode d’intervention et ISO 8528-1:2005, 6.4 et
4.9 Semi-automatique X
de commande ISO 8528-4:2005, Article 6
Dispositif de commande supplé-
mentaire proposé par le construc- X
teur du groupe électrogène
Groupe électrogène sans délai
X
d’intervention spécifié
4.10 Délai d’intervention Groupe à longue coupure X
Groupe à courte coupure ISO 8528-1:2005, 6.5 X
Groupe sans coupure X
Type d’installation
- fixe
ISO 8528-1:2005, 8.2 X
- transportable
- mobile
Configuration du groupe
- châssis
Configuration du
4.11 ISO 8528-1:2005, 8.3 X
groupe électrogène
- capotage
- remorque
Type de montage ISO 8528-1:2005, 8.4 X X
Effets des intempéries
- à l’intérieur
ISO 8528-1:2005, 8.6 X X
- à l’extérieur
- à l’air libre
4 © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8528-7:2017(F)

Tableau 1 (suite)
N° Terme Élément Référence C M
Température ambiante X
Altitude X
Humidité X
Sable et poussières X
4.12 Qualité de l’air Marin ISO 8528-1:2005, Article 11 X
Chocs et vibrations X
Pollution chimique X
Type de rayonnement X
Refroidissement par eau/liquide X
Limitation du bruit X
Limitation des émissions de gaz
X
d’échappement
4.13 Émissions Vibrations ISO 8528-1:2005, Article 9 X X
Législation nationale X
Standard ISO 8528-6:2005, Article 4 X X
4.14 Méthodes d’essai
Exigences spéciales X
De routine (par exemple vidange
X X
d’huile)
Mécaniques (par exemple filtres) X
Intervalles de Électriques (par exemple
4.15 ISO 8528-1:2005, 13.3 X
maintenance commandes)
Durée de vie avant une révision
X
majeure
Consommation électrique
des dispositifs auxiliaires (par X
exemple ventilateur, compresseur)
4.16 Auxiliaires Préchauffage X
Prélubrification X
Auxiliaires et batterie de démarrage X
Intensité assignée ISO 8528-4:2005, 4.5 X X
Schéma de liaison neutre-terre ISO 8528-4:2005, 7.3.7 X
Caractéristiques du courant
Appareillage
ISO 8528-4:2005, 5.3 X X
de défaut
4.17 de commande et
de coupure
Nature du dispositif de protection ISO 8528-4:2005, 7.4 X X
Tension de fonctionnement
nominale et tension du circuit ISO 8528-4:2005, 4.3 et 4.6 X X
de commande
Instrumentation électrique requise ISO 8528-4:2005, 7.2 X X
ISO 8528-5:2013, 9.2 et
En ce qui concerne la puissance X
Facteurs affectant
ISO 8528-1:2005, 14.2
4.18 la performanc
...