ISO 9095:1990

Steel tubes — Continuous character marking and colour coding for material identification

Tubes et éléments tubulaires en acier — Marquage par caractères et couleurs codifiées pour identification des matériaux

La présente Norme internationale prescrit les exigences relatives au marquage optionnel en continu par caractères et couleurs codifiées des tubes en aciers ferritiques et austénitiques utilisés de façon courante lors de l'établissement de systèmes de canalisations. Le code de couleurs spécifié peut également être utilisé pour le marquage des raccords et éléments accessoires (voir 6.2.3). Elle concerne les exigences spécifiques pour l'identification définitive des matériaux sous forme de caractères d'imprimerie appliqués en continu sur la longueur du tube et les exigences spécifiques relatives à un code de couleurs appliqué à des groupes distincts d'acier. Le code couleurs peut être stipulé au gré du client et n'est destiné que pour une utilisation en conjonction avec les exigences relatives au marquage par caractères données dans l'article 5. En l'absence d'une Norme internationale adéquate définissant les couleurs adaptées au code couleurs, l'annexe A fait référence à certains numéros de référence de couleurs équivalentes donnés dans des Normes internationales pouvant être utilisées. Il est admis que la présente Norme internationale ne peut s'appliquer qu'après accord entre les parties concernées.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 28-Mar-1990
• Withdrawal Date: 28-Mar-1990
• ICS: 01.070 - Colour coding
• ICS: 23.040.10 - Iron and steel pipes
• Technical Committee: ISO/TC 5/SC 1 - Steel tubes
• Drafting Committee: ISO/TC 5/SC 1 - Steel tubes
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 30-Sep-2019

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
IS0
STANDARD 9095
First edition
1990-04-01
Steel tubes - Continuous character marking
and colour coding for material identification
Tubes et &ments tubulaires en acier - Marquage caractkes et couleurs
Par
pour identification des ma tkiaux
codifikes
Reference number
IS0 9095 : 1990 (El

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9095 : 1990 (El
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 9095 was prepared by Technical Committee ISO/TC 5,
Ferrous metal pipes and metallic fittings.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 9095 : 1990 E)
Introduction
This International Standard has been prepared to provide an additional identification
system for use on steel pipe materials employed in the manufacture of piping systems
where continuous marking along the entire length of the tube is a special requirement
(as an alternative to the normal practice of marking at one end of the tube or on a label
attached to the tube).
It requires that all tubes be continuously and clearly marked with the details required by
the relevant product standard. A simple colour code, in the form of a stripe, is also
used to identify different groups of materials. The colour coding can also be used to
mark fittings and components. The material groups have been chosen to minimize the
probability of failure if, by error, a different material within the same group were used
instead of the specified material. The groups are defined according to their nominal
chemical composition or specified mechanical properties.
The marking of materials during manufacture as specified in this International Standard
does not affect in any way the use of colour coding for the identification of the con-
tents of piping systems in service. Where confusion might occur, the user should en-
sure that the colour marking applied in accordance with this International Standard is
obliterated after final inspection of the installation.
This International Standard forms a proposal to unify the different systems of con-
tinuo IUS marking practised throughou t the world.

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 9095 : 1990 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Steel tubes - Continuous character marking and colour
coding for material identification
c) the use of a special protective coating (see 3.3);
1 Scope
d) the use of additional marking (see 5.2.1.3).
This International Standard specifies the requirements for the
optional continuous character and colour marking of ferritic
If the purchaser does not specify any requirements the supplier
and austenitic steel tubes that are used in the fabrication of pip-
shall supply in accordance with his/her normal practice for
ing systems. The colour coding specified can also be used for
marking and protective coating provided that these conform
the marking of fittings and components (see 6.2.3).
with the requirements of this International Standard.
It covers specific requirements for definitive material identifica-
tion by the use of printed characters which are applied
3 Marking materials
repetitively (continuously) along the length of the tube, and for
the colour coding of discrete groups of steels. The colour cod-
3.1 Quality of paint or ink
ing may be specified at the option of the purchaser and is in-
tended for use only in conjunction with the definitive character
All paints and inks shall be as free as practicable from sulfur,
marking requirements given in clause 5.
halogens, lead, tin, zinc and copper. If specified by the pur-
chaser, the dried film shall not contain more than 250 ppm of
In the absence of a suitable International Standard defining
each of lead, tin, zinc or copper.
colours suitable for use in colour coding, annex A makes
reference to certain equivalent colour codes given in national
The quality of the paint or ink as applied shall be such that it
standards which may be used.
shall have a life of at least one year in unheated storage under
cover.
It is recognized that this International Standard can only be
applied by agreement between the parties concerned.
3.2 Colour
2 Information to be supplied by the
The colours used to designate the grade of material shall be as
purchaser
indicated in tables 3 and 4.
Annex A gives guidance on the definition of colours.
2.1 The purchaser shall state the following in the enquiry and
order :
3.3 Compatibility with protective coating
a) the number of this International Standard;
The protective coating shall be compatible with the marking
b) the number of the product standard and the steel grade
materials specified in this International Standard.
required;
Where the purchaser specifies a protective coating other than
c) the tube dimensions (e.g. outside diameter x thick-
the manufacturer’s normal mill protection, it shall be the pur-
ness), in millimetres;
chaser’s responsibility to ensure compatibility with the marking
material.
d) the manufacturing process designation, where ap-
plicable;
e) the test category, where applicable.
4 Responsibility for marking
4.1 Character marking
2.2 Since this International Standard provides for various
options, the purchaser shall state on the enquiry and order all
The character identification marking in accordance with
requirements concerning the following :
clause 5 should normally be applied by the manufacturer. In
other cases it shall be the responsibility of the supplier to ensure
a) the use of colour coding (see clause 6);
compliance with this International Standard on the basis of the
b) the maximum lead, tin, zinc or copper content in the
certificate provided by the manufacturer according to the re-
dried film (see 3.1);
quirements in the product standard.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
so 9095 : 1990 (El
5.2.3 The details shall be printed repetitively (continuously)
4.2 Colour coding
along the full length of the tube commencing not more than
300 mm from one end. Each marking sequence shall occupy a
Where colour coding is specified it shall be in accordance with
maximum length of 700 mm and shall be repeated at intervals
clause 6 and shall be applied by the supplier.
not exceeding 750 mm (see clause 7).
4.3 Maintenance of marking
However, in all cases, agreement is necessary between the pur-
chaser and the manufacturer to take into account the marking
It is the responsibility of the final supplier to ensure that items
facilities of the manufacturer.
are supplied with the marking in good condition.
Examp
...

ISO
NORME
9095
INTERNATIONALE
Première édition
1990-04-01
Tubes et éléments tubulaires en acier -
Marquage par caractères et couleurs codifiées
pour identification des matériaux
Steel tubes - Continuous character marking and colour coding for material
identification
Numéro de référence
ISO 9095 : 1990 (FI

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9095 : 1990 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre interessé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9095 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 5,
Tuyauteries en métaux ferreux et raccords métalliques.
L’annexe A de la présente N orme internationale est
donnée un iquement à titre d’infor-
mation.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
SO 9095 : 1990 FI
Introduction
La présente Norme internationale a été préparée pour fournir un systéme complémen-
taire d’identification de l’acier des tubes utilisés dans la fabrication des systémes de
canalisations lorsqu’un marquage sur toute la longueur du tube constitue une exigence
spéciale (en alternative à la pratique normale de marquage à une extrémité du tube ou
sur une étiquette attachée au tube).
Elle implique que tous les tubes portent de façon claire et continue le marquage détaillé
prévu par la norme de produit applicable. Un code de couleurs simple, sous forme de
bandes est également utilisé pour identifier les différents groupes de matériaux. Le
code de couleur peut également être utilisé pour le marquage des raccords et éléments.
Ces groupes ont été choisis pour réduire au minimum la probabilité de defaillance si,
par erreur, un produit différent du même groupe était utilisé à la place de celui spécifié.
Les groupes sont définis par leurs compositions chimiques théoriques et caractéristi-
ques mécaniques spécifiées.
Lors de la fabrication, le marquage des matériaux tel que spécifié dans la présente
Norme internationale n’affecte en aucune façon l’utilisation du code de couleurs des-
tiné à l’identification des produits transportés par les canalisations en service.
Lorsqu’une confusion peut se produire, l’utilisateur s’assurera que le marquage par
couleurs appliqué selon la présente Norme internationale est effacé après l’inspection
finale de l’installation.
La présente No rme internationale constitue une proposition visant àU nifier les diffé-
rents systèmes de marquage en continu pratiqués dans le monde.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9095 : 1990 (FI
NORME INTERNATIONALE
Tubes et éléments tubulaires en acier - Marquage par
caractères et couleurs codifiées pour identification des
matériaux
l’utilisation d’un revêtement protecteur spécial (voir3.3);
1 Domaine d’application cl
d) l’utilisation d’un marquage complémentaire (voir
La présente Norme internationale prescrit les exigences relati-
5.2.1.3).
ves au marquage optionnel en continu par caractéres et cou-
leurs codifiées des tubes en aciers ferritiques et austénitiques
Si le client ne précise aucune exigence, le fournisseur doit livrer
utilisés de façon courante lors de l’établissement de systémes
conformément à sa (ses) pratique(s) normale(s) de marquage et
de canalisations. Le code de couleurs spécifié peut également
de revêtement, pourvu que celle(s)-ci Soi(en)t conforme(s) aux
être utilisé pour le marquage des raccords et éléments accessoi-
exigences de la présente Norme internationale.
res (voir 6.23).
Elle concerne les exigences spécifiques pour I’identif ication
3 Produits de marquage
définitive des matériaux sous forme de caractères d’imprimerie
appliqués en continu sur la longueur du tube et les exigences
3.1 Qualité de la peinture ou de l’encre
spécifiques relatives à un code de couleurs appliqué à des grou-
pes distincts d’acier. Le code couleurs peut être stipulé au gré
Toutes les peintures et encres utilisées doivent autant que pos-
du client et n’est destiné que pour une utilisation en conjonc-
sible être exemptes de soufre, halogènes, plomb, étain, zinc et
tion avec les exigences relatives au marquage par caractères
cuivre. Si le client le stipule, le film sec ne doit pas contenir plus
données dans l’article 5.
de 250 ppm de plomb, étain, zinc ou cuivre.
En l’absence d’une Norme internationale adéquate définissant
La qualité de la peinture ou de l’encre appliquée doit être telle
les couleurs adaptées au code couleurs, l’annexe A fait réfé-
qu’elle doit avoir une durée d’au moins un an en cas de
rence à certains numéros de référence de couleurs équivalentes
stockage abrité sans chauffage.
donnés dans des Normes internationales pouvant être utilisées.
3.2 Couleurs
II est admis que la présente Norme internationale ne peut
appliquer qu’aprés accord en tre les parties concernées.
S’
Les couleurs à utiliser pour désigner la nuance doivent être cel-
les i ndiquées dans les tableaux 3 et 4.
2 Informations à fournir par le client
L’annexe A donne des directives concernant la definition des
couleurs.
ns sa demande de prix et sa commande, le client doit
2.1 Da
indiquer ce qu i suit :
3.3 Compatibilité avec le revêtement protecteur
la référence de la présente Norme internationale;
a)
Le revêtement protecteur doit être compatible avec les maté-
b) le numéro de la norme de produ it et la nuance n- riaux de marquage spécifiés dans la présente Norme inter-
dée; nationale.
c) les dimensions des exemple diamètre Lorsque le client stipule un revêtement protecteur autre que le
tubes (par
revêtement courant du fabricant, il doit s’assurer de la compati-
extérieur x épaisseu r), en millimètres;
bilité avec les produits de marquage.
la désignation du procédé de fabrication, s’il y a lieu;
dl
la catégorie d’essais, s’il y a lieu.
e)
4 Responsabilité du marquage
41 . Marquage par caractkes
2.2 Puisque la présente Norme internationale prévoit diverses
options, le client doit indiquer dans sa demande de prix et sa
II convient que le marquage d’identification par caractères, con-
commande toutes exigences relatives à
formément à l’article 5, soit normalement appliqué par le fabri-
cant. Dans les autres cas il est recommandé au fournisseur de
l’utilisation du code de couleurs (voir article 6);
a)
s’assurer de la conformité à la présente Norme internationale
b) la teneur limite du film sec en plomb, étain, zinc ou cui- sur la base du certificat fourni par le fabricant conformément
vre (voir 3.1); aux stipulations de la norme de produit.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
IsO 9095 : 1990 (FI
Pour les tubes en aciers austénitiques représentés par les grou-
4.2 Code de couleurs
pes indiqués dans le tableau 4, les caractères d’imprimerie doi-
Lorsqu’un code de couleurs est spécifié, il doit être en confor- vent être noirs.
mité avec l’article 6 et doit être appliqué par le fournisseur.
5.2.3 Les détails doivent être imprimés de façon continue sur
toute la longueur du tube en commentant au maximum à
4.3 Maintenance du marquage
300 mm d’une extrémité. Chaque marquage doit avoir au maxi-
mum une longueur de 700 mm et doit être répété avec des
II appartient au fournisseur final, sous sa responsabilité, de
intervalles ne dépassant pas 750 mm (voir article 7).
s’assurer que les pièces sont livrées avec un marquage en bon
état.
Toutefois, dans tous les cas, un accord est nécessaire entre
client et fabricant pour te
...

ISO
NORME
9095
INTERNATIONALE
Première édition
1990-04-01
Tubes et éléments tubulaires en acier -
Marquage par caractères et couleurs codifiées
pour identification des matériaux
Steel tubes - Continuous character marking and colour coding for material
identification
Numéro de référence
ISO 9095 : 1990 (FI

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9095 : 1990 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre interessé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9095 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 5,
Tuyauteries en métaux ferreux et raccords métalliques.
L’annexe A de la présente N orme internationale est
donnée un iquement à titre d’infor-
mation.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
SO 9095 : 1990 FI
Introduction
La présente Norme internationale a été préparée pour fournir un systéme complémen-
taire d’identification de l’acier des tubes utilisés dans la fabrication des systémes de
canalisations lorsqu’un marquage sur toute la longueur du tube constitue une exigence
spéciale (en alternative à la pratique normale de marquage à une extrémité du tube ou
sur une étiquette attachée au tube).
Elle implique que tous les tubes portent de façon claire et continue le marquage détaillé
prévu par la norme de produit applicable. Un code de couleurs simple, sous forme de
bandes est également utilisé pour identifier les différents groupes de matériaux. Le
code de couleur peut également être utilisé pour le marquage des raccords et éléments.
Ces groupes ont été choisis pour réduire au minimum la probabilité de defaillance si,
par erreur, un produit différent du même groupe était utilisé à la place de celui spécifié.
Les groupes sont définis par leurs compositions chimiques théoriques et caractéristi-
ques mécaniques spécifiées.
Lors de la fabrication, le marquage des matériaux tel que spécifié dans la présente
Norme internationale n’affecte en aucune façon l’utilisation du code de couleurs des-
tiné à l’identification des produits transportés par les canalisations en service.
Lorsqu’une confusion peut se produire, l’utilisateur s’assurera que le marquage par
couleurs appliqué selon la présente Norme internationale est effacé après l’inspection
finale de l’installation.
La présente No rme internationale constitue une proposition visant àU nifier les diffé-
rents systèmes de marquage en continu pratiqués dans le monde.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9095 : 1990 (FI
NORME INTERNATIONALE
Tubes et éléments tubulaires en acier - Marquage par
caractères et couleurs codifiées pour identification des
matériaux
l’utilisation d’un revêtement protecteur spécial (voir3.3);
1 Domaine d’application cl
d) l’utilisation d’un marquage complémentaire (voir
La présente Norme internationale prescrit les exigences relati-
5.2.1.3).
ves au marquage optionnel en continu par caractéres et cou-
leurs codifiées des tubes en aciers ferritiques et austénitiques
Si le client ne précise aucune exigence, le fournisseur doit livrer
utilisés de façon courante lors de l’établissement de systémes
conformément à sa (ses) pratique(s) normale(s) de marquage et
de canalisations. Le code de couleurs spécifié peut également
de revêtement, pourvu que celle(s)-ci Soi(en)t conforme(s) aux
être utilisé pour le marquage des raccords et éléments accessoi-
exigences de la présente Norme internationale.
res (voir 6.23).
Elle concerne les exigences spécifiques pour I’identif ication
3 Produits de marquage
définitive des matériaux sous forme de caractères d’imprimerie
appliqués en continu sur la longueur du tube et les exigences
3.1 Qualité de la peinture ou de l’encre
spécifiques relatives à un code de couleurs appliqué à des grou-
pes distincts d’acier. Le code couleurs peut être stipulé au gré
Toutes les peintures et encres utilisées doivent autant que pos-
du client et n’est destiné que pour une utilisation en conjonc-
sible être exemptes de soufre, halogènes, plomb, étain, zinc et
tion avec les exigences relatives au marquage par caractères
cuivre. Si le client le stipule, le film sec ne doit pas contenir plus
données dans l’article 5.
de 250 ppm de plomb, étain, zinc ou cuivre.
En l’absence d’une Norme internationale adéquate définissant
La qualité de la peinture ou de l’encre appliquée doit être telle
les couleurs adaptées au code couleurs, l’annexe A fait réfé-
qu’elle doit avoir une durée d’au moins un an en cas de
rence à certains numéros de référence de couleurs équivalentes
stockage abrité sans chauffage.
donnés dans des Normes internationales pouvant être utilisées.
3.2 Couleurs
II est admis que la présente Norme internationale ne peut
appliquer qu’aprés accord en tre les parties concernées.
S’
Les couleurs à utiliser pour désigner la nuance doivent être cel-
les i ndiquées dans les tableaux 3 et 4.
2 Informations à fournir par le client
L’annexe A donne des directives concernant la definition des
couleurs.
ns sa demande de prix et sa commande, le client doit
2.1 Da
indiquer ce qu i suit :
3.3 Compatibilité avec le revêtement protecteur
la référence de la présente Norme internationale;
a)
Le revêtement protecteur doit être compatible avec les maté-
b) le numéro de la norme de produ it et la nuance n- riaux de marquage spécifiés dans la présente Norme inter-
dée; nationale.
c) les dimensions des exemple diamètre Lorsque le client stipule un revêtement protecteur autre que le
tubes (par
revêtement courant du fabricant, il doit s’assurer de la compati-
extérieur x épaisseu r), en millimètres;
bilité avec les produits de marquage.
la désignation du procédé de fabrication, s’il y a lieu;
dl
la catégorie d’essais, s’il y a lieu.
e)
4 Responsabilité du marquage
41 . Marquage par caractkes
2.2 Puisque la présente Norme internationale prévoit diverses
options, le client doit indiquer dans sa demande de prix et sa
II convient que le marquage d’identification par caractères, con-
commande toutes exigences relatives à
formément à l’article 5, soit normalement appliqué par le fabri-
cant. Dans les autres cas il est recommandé au fournisseur de
l’utilisation du code de couleurs (voir article 6);
a)
s’assurer de la conformité à la présente Norme internationale
b) la teneur limite du film sec en plomb, étain, zinc ou cui- sur la base du certificat fourni par le fabricant conformément
vre (voir 3.1); aux stipulations de la norme de produit.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
IsO 9095 : 1990 (FI
Pour les tubes en aciers austénitiques représentés par les grou-
4.2 Code de couleurs
pes indiqués dans le tableau 4, les caractères d’imprimerie doi-
Lorsqu’un code de couleurs est spécifié, il doit être en confor- vent être noirs.
mité avec l’article 6 et doit être appliqué par le fournisseur.
5.2.3 Les détails doivent être imprimés de façon continue sur
toute la longueur du tube en commentant au maximum à
4.3 Maintenance du marquage
300 mm d’une extrémité. Chaque marquage doit avoir au maxi-
mum une longueur de 700 mm et doit être répété avec des
II appartient au fournisseur final, sous sa responsabilité, de
intervalles ne dépassant pas 750 mm (voir article 7).
s’assurer que les pièces sont livrées avec un marquage en bon
état.
Toutefois, dans tous les cas, un accord est nécessaire entre
client et fabricant pour te
...