ISO/IEC 17030:2003

Conformity assessment — General requirements for third-party marks of conformity

ISO/IEC 17030:2003 provides general requirements for third-party marks of conformity, including their issue and use.

Évaluation de la conformité — Exigences générales pour les marques de conformité par tierce partie

L'ISO 17030:2003 fournit des exigences générales relatives aux marques de conformité par tierce partie, comprenant leur émission et leur usage.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 08-Oct-2003
• Withdrawal Date: 08-Oct-2003
• ICS: 03.120.20 - Product and company certification. Conformity assessment
• Technical Committee: ISO/CASCO - Committee on conformity assessment
• Drafting Committee: ISO/CASCO - Committee on conformity assessment
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 09-Sep-2021

Relations

• Revised: ISO/IEC 17030:2021 - Conformity assessment — General requirements for third-party marks of conformity
• Effective Date: 23-Apr-2020

Standards Content (Sample)

ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا
ةينقتورهكلا ةيلودلا ةنجللا /وزـــيأ
03171
ةيمسرلا ةمجرتلا
Official translation
Traditionofficials

لولأا رادصلإا
3112-01-10


ثلاث فرط ةطساوب ةقباطملا تاملاعل ةماع تابلطتم – ةقباطملا مييقت
Conformity assessment — Generalrequirements for for third-party marks of
conformity(E)


Évaluation de la conformité — Exigencesgénérales pour les marquesde conformité par
tierce partie(F)


يف ةمئاقلا رظنا( ةمجرتلا ةقد تدمتعا يتلاISO يف ءاضعأ تائيه01نع ةبانلإاب ةيمسر ةيبرع ةمجرتك ارسيوس ،فينج يف ISO ةيزكرملا ةناملأا يف تعبط
.)ii ةحفص

يعجرملا مقرلا
ISO\IEC 17030:2003 (A)
ةيمسرلا ةمجرتلا

©ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
)ع( 3112/03121يس يإ يأ/وزيأ


)هيونت( ةيلوئسم ءلاخإ
اذنه ةنعابط ننكمي هنإف Adobe ـل صيخرتلا ةسايس بجومبو ،ةجمدُم طوطخ ىلع )PDF( فلملا اذه يوتحي دق
متي يذلا بوساحلا يف ةلَّمحُمو ةصخرُمهيف ةجمدُملا طوطخلا نكت مل ام هليدعت متي َّلاأ ىلع ،هيلععلاطلاا وأ فلملا
،Adobe ـنل صيخرنتلا ةنسايسب للانخلإا دنع ةيلوئنسم - فنلملا اذنه لنيزنت دنع - فارطلأا لمحتت و.ليدعتلا هيف
.لاجملا اذه لايح ةينوناق ةيلوئسم يأ لمحتت لاوزيلألةماعلا ةيراتركسلانأنيحيف
Adobe.ـلا مظنل ةدحتملا ةكرشلل ةلجسم ةيراجت ةملاع Adobe ـلا دعت
ةنماعلا تانمولعملا ننم فنلملا اذنه ءانشنإ ينف ةمدختنسملا لماربلانب ةنصاخلا لينصافتلا عنيمج ينلع لوصحلا نكمي
 ونكي أ ينعوُر نيح ،)PDF( ءانشنإ يف ةلخادلا تاريغتملا تن سُح دقف ةعابطلا لجلأو ، )PDF(فلمب ةقلعتملا
، فنلملا اذنهب نلعتت ةلكنشم يأ شودنح ةنلاح ينفو ، ينيقتلل ةنيلودلا ةنمظنملا ءاضعلأ امئلام فلملا اذه ادختسا
.هاندأ لجسملا اونعلا ىلع ةماعلا ةيراتركسلا غلابإ ىجرُي

ةفصاوملا تدمتعا يتلا ةيبرعلا سييقتلا تاهج
ندرلأا
ةيندرلأا سيياقملاو تافصاوملا ةسسؤم 
 تاراملإا
سيياقملاو تافصاوملل تاراملإا ةئيه  
رئازجلا
سييقتلل يرئازجلا دهعملا  
ةيدوعسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةيدوعسلا ةئيهلا  
قارعلا
 ةيعونلا ةرطيسلاو سييقتلل يزكرملا زاهجلا 
تيوكلا
ةعانصلل ةماعلا ةئيهلا 
نادوسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةينادوسلا ةئيهلا 
نميلا
ةدوجلا طبضو سيياقملاو تافصاوملل ةينميلا ةئيهلا 
سنوت
 ةيعانصلا ةيكلملاو تافصاوملل ينطولا دهعملا 
ايروس
ةيروسلا ةيبرعلا سيياقملاو تافصاوملا ةئيه 
ايبيل
ةيسايقلا ريياعملاو تافصاوملل ينطولا زكرملا 
رصم
ةدوجلاو تافصاوملل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا 

رشنلاو عبطلا قوقح ةيامح ةقيثو
©3112وزيأ
ةليسو يأب وأ لكش يأب همادختسا وأ رادصلإا اذه نم ءزج يأ جاتنإ ةداعإ زوجي لا ،كلذ فلاخ دري كل امو .ةظوفحم قوقحلا عيمج
دحا وأ هاندأ اونعلا ىلع ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا نم امإ يطخ ذإ ود ةقيقدلا لافلأاو خسنلا كلذ يف امب ةيكيناكيم وأ ةينورتكلا
.ةبلاطلا ةهجلا ةلود يف ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا يف ءاضعلأا تائيهلا
 ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا ةيكلم قوقح بتكم
 31 فينج -Ch-1211- 65 :يديربلا زمرلا
1120333221000 :فتاه
 1120333221223 : كاف
 [e-mail] :ينورتكلا ديرب
www.iso.org :ينورتكللاا عقوملا
3103يف ةيبرعلاةخسنلا رشن مت
 ارسيوس يف رشنلا مت

© ISO 2003 - ةظوفحم قوقحلا عيمج                                                    ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
)ع( 3112/03121يس يإ يأ / وزيأ



ديهمت
ابلاغو،)وزيلأا يف ءاضعلأا تاهجلا( ةينطولا ييقتلا تاهجل يملاع داحتا يه ) ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا( وزيلأا
دق عوضومب امتها اهل وضعلا ةهجلا تناك اذإو،وزيلأل ةينفلا اجللا للاخ نم ةيلودلا تافصاوملا دادعإ متيام
تامظنملا كلذك لمعلا يف كراشيو.ةنجللا كلت يف لّثمم هل وكي أ يف حلا وضعلا اذهل إف ،ةينف ةنجل هل تل كُش
ةيلودلا ةنجللا عم اقيثو انواعت وزيلأا واعتتو.وزيلأا عم لصاوت اهل يتلا ،ةيموكحلا ريغو اهنم ةيموكحلا ةيلودلا
، ينقت ورهكلا لاجملا يف ييقتلا مهت يتلا روملأا عيمج يف )يس يإ يآ( ةينقتورهكلا
ةلدلأاو ةيسايقلا تافصاوملا دادعإ نع ةيلوؤسملا [CASCO] وزيلأا ةمظنمل ةعباتلا ةقباطملا مييقت ةنجل لمحتت
ةيلودلا

 .يناثلا ءزجلا - يس يإ يآ/وزيلأا تاهيجوت يف ةدراولا حئاولل اقفو ةيلودلا تافصاوملا غاصتو
تائيهلا ىلع ةيلودلا تافصاوملا عيراشم عيزوت متيو .ةيلودلا تافصاوملا دادعا وه ةينفلا اجلل ةيسيئرلا ةمهملا
ةينطولا تائيهلا نم لقلأا ىلع %36 ةقفاوم ةيلود تافصاومك عيراشملا هذه رادصا بلطتيو.تيوصتلل ةينطولا
 .تيوصتلا اهل حي يتلا
لنمحتت ننلو .عارنتخلاا ةءارنب قونقحل ةعنضاخ ةنقيثولا هذه رصانع ضعب وكت أ ةيلامتحا ىلإ هابتنلاا تفل دونو
.اهعيمج وأ قوقحلا هذه نم ّيأ ديدحت ةيلوؤسم (ISO) ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا

( CASCO) ةقباطملا مييقت ةنجل ةفرعمب03121ةينقت ورهكلا ةيلودلا ةنجللا /وزـــيلأا ةفصاوم دادعإ مت دقو




iii
ISO 2003 © ةظوفحم قوقحلا عيمج

---------------------- Page: 3 ----------------------
)ع( 3112/03121يس يإ يأ/وزيأ



 ةمدقم
لتننملا ننع ةديفم تامولعم لقنت أ نكمي ُ يح .ةفلتخملا تامادختسلااو لاكشلأا نم ديدعلا ةقباطملا تاملاع ذخأت
ينهو .ةئيبلا ىلع هريثأت وأ هتيقوثوم وأ هءادأ وأ هتدوج وأ هتملاس لثم ،لتنملا يف ةنيعم صئاصخ ىلإ ةراشلإا وأ
وأ ةرادإ انظنل وأ لتننمل ةددنحم تانبلطتمل لانثتملاا ىنلإ رينشت ينتلا تارونشنملاو تاداهشلاو تاجتنملا ىلع دجوت
ا
قونسلا ةنقث بنسك ونه ةقباطملا تاملاع عيمجل ًةيمهأ رثكلأا رملأا ُربتعيو .ةمظنمل وأ صخشل وأ ةيلمعل وأ ةمدخل
ُ
. تاملاعلا كلت اهيلع تقبط يتلا ةقباطملا مييقت ضارغأ نم كلذ ريغو تاجتنملا يف نيكلهتسملا ةقث كلذ يف امب
ةطنساوب ةنقباطملا تانملاع ادختنسلا دنحوم لهننم نيكمت وه ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذهل يساسلأا ضرغلا إ
ةننجللاو (ISO) ينيقتلل ةنيلودلا ةنمظنملا ةنلدأو تافنصاوم ينف ةدوجوملا ةلصلا تاذ تاوجفلا ءلمو ، لاث فرط
تانملاعل ةنفلتخملا تامادختنسلاا ننع ةنمجانلا ةنلمتحملا لكاشملا ةجلاعمل،ISO/IECو (IEC)ةينقتورهكلا ةيلودلا
هذنه زنكرتو .ةنماعلا تانبلطتملا دنيدحتلو مهمادختنسلا يقطنمو حضاو ساسأ ريفوتو لاث فرط ةطساوب ةقباطملا
ليلدننك ًاننضيأ اهمادختننسا زوننجي هنننأ لاإ ننلاث فرننط ةطننساوب ةننقباطملا تاننملاع ىننلع ةننيلودلا ةيننسايقلا ةفننصاوملا
. ةقباطملا تاملاعل ىرخلأا تامادختسلال يداشرإ

رادننصإ تاننهجو نيننفلتخملا نيمدختننسملا تاننبلطو قوننسلا لننعف در ىننلع ةننيلودلا ةيننسايقلا ةفننصاوملا هذننه دنتننستو
ةننسل ويانم ينف روشنملا ةقباطملا مييقت تاملاع أشب وزيلأا ريرقت رابتعلاا يف ذخأت يهو .ةقباطملا مييقت تاملاع
يلودنلا فارنتعلااو قونسلا ةنقث نينسحت ىنلإ يدؤني أ ينغبني ةنيلودلا ةينسايقلا ةفصاوملا هذه ادختسا أ .0222
. لاث فرط ةطساوب ةقباطملا تاملاعل كلهتسملا لوبقو


© ISO 2003 - ةظوفحم قوقحلا عيمج                                                    iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
)ع( 3112/03121يس يإ يأ / وزيأ


فرط ةطساوب ةقباطملا تاملاعل ةماعلا تابلطتملا — ةقباطملا مييقت
ثلاث

لاجملا -0

اهرادننصإ ةنمننضتم ننلاث فرننط ةطننساوب ةننقباطملا تاننملاعل ةننماعلا تاننبلطتملا ةننيلودلا ةيننسايقلا ةفننصاوملا هذننه دننقت
. اهمادختساو
فلانخ رخآ طاشن يف ةقباطملا تاملاع ادختسا يف يداشرإ ليلدك اضيأ دختست أ نكمي ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذه :ةظوحلم
. لاث فرط ةطساوب ةقباطملا مييقت طاشن


ةيليمكتلا عجارملا -2

يه طقف اهيلإ راشملا ةعبطلا إف ،ةخرؤملا عجارملل ةبسنلاب .ةقيثولا هذه يبطتل اهنع ينغ لا ةيلاتلا ةيعجرملا تادنتسملا
ةيأ ةنمضتم ةيعجرملا تاذ تادنتسملا نم ةريخلأا ةعبطلا ادختسا متي ،ةخرؤملا ريغ عجارملل ةبسنلابو .ةمدختسملا
تلايدعت
0
)ةماع تادرفم— ةقباطملا مييقت). ISO/IEC 17000

فيراعتلاو تاحلطصملا -7

انم ىنلإ ةفانضلإاب نبطت ISO/IEC 17000 ةفنصاوملا يف ةدراولا فيراعتلاو تاحلطصملا إف ،ةقيثولا هذه ضارغلأ
.يلي

ثلاث فرط ةطساوب ةقباطملا ةملاع 0/7

ةنقباطم يلإ ريشت يهو ، لاث فرط ةطساوب ةقباطملا مييقت ذفنت يتلا تائيهلا ىدحإ اهردصت ةيامحلل ةعضاخ ةملاع يه
. ةددحملا تابلطتملل )ةئيهلا وأ اظنلا وأ صخشلا وأ ةيلمعلا وأ لتنملاب ةصاخلا( ةقباطملا مييقت ضارغأ دحأ

تانملاع وأ ،لتننملل يدنصت ةداهنش تانملاع :ينلي انمم يأ نلاث فرنط ةطنساوب ةنقباطملا تانملاع وكت أ نكمي ةلثمأ
،ةيئيبلا ةقباطملا تاملاع وأ ،ةئيبلا /ةدوجلا ةرادإ اظن تاداهش

. هب حرصملا ريغ ادختسلاا دض ًانوناق ةيمحم ةملاع يه ةيمحملا ةملاعلا 0 ةظوحلم

رييانعملا وأ ،ةنيلودلا ةينسايقلا تافنصاوملاك "ةنيرايعملا عجارملانب" ةنصاخلا ئانثولا ينف اهيلع صني ةددحملا تابلطتملا 3 ةظوحلم
. ةينطولا وأ ةيميلقلإا تافصاوملاو حئاوللاو

ثلاث فرط ةطساوب ةقباطملا ةملاعل كلاملا 2/7

 لاث فرط ةطساوب ةقباطملا ةملاعل ةينوناقلا قوقحلل نيكلاملا ةمظنملا وأ صخشلا

0
 رشنلا تحت


0
ISO 2003 © ةظوفحم قوقحلا عيمج

---------------------- Page: 5 ----------------------
)ع( 3112/03121يس يإ يأ/وزيأ




ثلاث فرط ةطساوب ةقباطملا ةملاع رادصإ ةهج 7/7

 لاث فرط ةطساوب ةقباطملا ةملاع ادختسا ح حنمت يتلا ةئيهلا

ننم صيخرنتلا حننمب انهل حرنصي دنقو ، نلاث فرنط ةطنساوب ةنقباطملا ةملاعل ةكلاملا ةهجلا يه رادصلإا ةهج وكت لا دق ةظوحلم
. ىرخأ تاهجل نطابلا

ةماع تاطارتشا -4
 ادختنسلاا دنض ينونانق لكنشب ةملاعلا ةيامح نع ةلوؤس
...

INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 17030
First edition
2003-10-01


Conformity assessment — General
requirements for third-party marks of
conformity
Évaluation de la conformité — Exigences générales pour les marques
de conformité par tierce partie




Reference number
ISO/IEC 17030:2003(E)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 17030:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 17030:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical
Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of
ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical committees
established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC
technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work. In the field of conformity
assessment, the ISO Committee on conformity assessment (CASCO) is responsible for the development of
International Standards and Guides.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
Draft International Standards are circulated to the national bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/IEC 17030 was prepared by the ISO Committee on conformity assessment (CASCO).
It was circulated for voting to the national bodies of both ISO and IEC, and was approved by both
organizations.

© ISO 2003 — All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/IEC 17030:2003(E)
Introduction
Marks of conformity take many forms and different uses. They can convey useful information about a product,
or indicate particular characteristics of a product such as its safety, quality, performance, reliability or impact
on the environment. They are found on products, certificates and publications denoting the conformity to
specified requirements of a product, management system, service, process, person or an organization. Most
important for all marks of conformity is to gain the confidence of the market, including consumers, in products
and other objects of conformity assessment to which these marks have been applied.
The prime purpose of this International Standard is to enable a uniform approach to the use of third-party
marks of conformity, to fill relevant gaps in existing ISO, IEC, ISO/IEC Standards and Guides, to address
potential problems arising from different uses of third-party marks of conformity, to provide a clear and rational
basis for their use, and to set out general requirements. This International Standard concentrates on third-
party marks of conformity but may also be used as guidance for other applications of marks of conformity.
This International Standard is based on market feedback and demands from various users and issuers of
marks of conformity assessment. It takes account of the ISO report on Marks of conformity assessment,
published in May 1999. The use of this International Standard should lead to improved market confidence,
international recognition and consumer acceptance of third-party marks of conformity.

iv © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO/IEC 17030:2003(E)

Conformity assessment — General requirements for third-party
marks of conformity
1 Scope
This International Standard provides general requirements for third-party marks of conformity, including their
issue and use.
NOTE This International Standard can also be used as guidance in using marks of conformity in other than third-
party conformity assessment activity.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited apply. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
1)
ISO/IEC 17000, Conformity assessment — General vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/IEC 17000 and the following apply.
3.1
third-party mark of conformity
protected mark issued by a body performing third-party conformity assessment, indicating that an object of
conformity assessment (product, process, person, system or body) is in conformity with specified
requirements
EXAMPLES Third-party marks of conformity can be: product certification marks, quality/environment management
system certification marks, environmental conformity marks, etc.
NOTE 1 A protected mark is a mark legally protected against unauthorized use.
NOTE 2 The specified requirements are generally stated in “normative” documents such as International Standards,
regional or national standards, regulations and specifications.
3.2
owner of a third-party mark of conformity
person or organization that has legal rights to a third-party mark of conformity

1) To be published.
© ISO 2003 — All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/IEC 17030:2003(E)
3.3
issuer of a third-party mark of conformity
body that grants the right to use a third-party mark of conformity
NOTE The issuer may not be the owner of the third-party mark of conformity, and may be authorized to sub-licence
other bodies.
4 General requirements
4.1 The owner of a third-party mark of conformity shall be responsible for protecting the mark legally
against unauthorized use.
4.2 The owner and/or issuer of the third-party mark of conformity shall
a) have rules governing the use of the third-party mark of conformity,
b) take measures to minimize misunderstandings and lack of clarity regarding the third-party mark of
conformity that could lead to a reduction in its effectiveness,
c) have rules to ensure that the third-party mark of conformity and any accompanying information are not
misleading and take action against their use in a misleading way,
d) have measures to protect and monitor the use of the third-party
...

NORME ISO/CEI
INTERNATIONALE 17030
Première édition
2003-10-01


Évaluation de la conformité — Exigences
générales pour les marques de
conformité par tierce partie
Conformity assessment — General requirements for third-party marks
of conformity




Numéro de référence
ISO/CEI 17030:2003(F)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/CEI 17030:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/CEI 17030:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission électrotechnique internationale)
forment le système spécialisé de la normalisation mondiale. Les organismes nationaux membres de l'ISO ou
de la CEI participent au développement de Normes internationales par l'intermédiaire des comités techniques
créés par l'organisation concernée afin de s'occuper des domaines particuliers de l'activité technique. Les
comités techniques de l'ISO et de la CEI collaborent dans des domaines d'intérêt commun. D'autres
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO et la CEI
participent également aux travaux. Dans le domaine de l’évaluation de la conformité, le comité ISO pour
l’évaluation de la conformité (CASCO) est responsable du développement de Normes internationales et de
Guides.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques mixtes sont soumis aux
organismes nationaux pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de
75 % au moins des organismes nationaux votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO/CEI 17030 a été élaborée par le comité ISO pour l’évaluation de la conformité (CASCO).
Le projet a été soumis aux organismes nationaux de l’ISO et de la CEI pour vote et a été approuvé par les
deux organisations.
© ISO 2003 — Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/CEI 17030:2003(F)
Introduction
Les marques de conformité revêtent de nombreuses formes en vue d’usages divers. Elles peuvent véhiculer
des informations utiles concernant un produit ou indiquer certaines caractéristiques particulières d’un produit
telles que sa sécurité, sa qualité, ses performances, sa fiabilité ou encore son impact sur l’environnement.
Elles figurent sur les produits, certificats et publications attestant de la conformité d'un produit, d'un système
de management, d'un service, d'un processus, d'une personne ou d'un organisme aux exigences spécifiées.
Toutes les marques de conformité sont principalement destinées à gagner la confiance du marché et des
consommateurs dans des produits et autres objets de conformité pour lesquels les marques ont été apposées.
La présente Norme Internationale a pour principal objectif de permettre une approche uniforme de l’usage des
marques de conformité, de combler les lacunes significatives décelées dans les normes et les guides ISO,
CEI, ISO/CEI existants, d'analyser les problèmes potentiels liés à différents usages des marques, de fournir,
d’une manière générale, une base claire et rationnelle en vue de leur usage et de fixer des exigences
générales concernant les marques de conformité et leur usage. La présente norme internationale concerne
plus particulièrement les marques de conformité par tierce partie mais peut également être utilisée comme
guide pour d'autres applications de marques.
La présente Norme Internationale est fondée sur des informations en retour émanant du marché et sur des
demandes exprimées par divers utilisateurs de marques d’évaluation de la conformité. Elle tient compte du
rapport ISO sur les Marques d’évaluation de la conformité publié en mai 1999. Il devrait résulter de l’utilisation
de la présente Norme internationale une plus grande confiance et une meilleure acceptation de ces marques
par le marché et les consommateurs.

iv © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 17030:2003(F)

Évaluation de la conformité — Exigences générales pour les
marques de conformité par tierce partie
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale fournit des exigences générales relatives aux marques de conformité par
tierce partie, comprenant leur émission et leur usage.
NOTE La présente Norme internationale peut également être utilisée comme guide pour des applications autres que
l’évaluation des marques de conformité par tierce partie.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
1)
ISO/CEI 17000, Évaluation de la conformité — Vocabulaire général
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO/CEI 17000 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
marque de conformité par tierce partie
marque protégée émise par un organisme exécutant l’évaluation de la conformité par tierce partie indiquant
que l'objet d'évaluation de la conformité concerné (produit, processus, personne, système ou organisme) est
en conformité avec des exigences spécifiées
EXEMPLES Des marques de conformité par tierce partie peuvent être: marques de certification de produit, marques
de certification d’un système de management de la qualité/de l’environnement, marques de conformité environnementales,
etc.
NOTE 1 Une marque protégée est une marque avec une protection légale contre l’usage non autorisé.
NOTE 2 Les exigences spécifiées sont généralement énoncées dans les «documents normatifs» tels que les Normes
internationales et les normes, règlements et spécifications régionales ou nationales.
3.2
propriétaire d'une marque de conformité par tierce partie
personne ou organisme ayant des droits légaux sur une marque de conformité par tierce partie

1) À publier.
© ISO 2003 — Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/CEI 17030:2003(F)
3.3
émetteur d’une marque de conformité par tierce partie
organisme qui accorde le droit d’utilisation d’une marque de conformité par tierce partie
NOTE Un émetteur peut ne pas être le propriétaire de la marque de conformité par tierce partie, et peut être autorisé
à accorder une sous-licence à d'autres organismes.
4 Exigences générales
4.1 Le propriétaire d’une marque de conformité par tierce partie doit être responsable de la protection de la
marque contre l’usage non autorisé.
4.2 Le propriétaire et/ou utilisateur d’une marque de conformité par tierce partie doit
a) disposer de règles régissant l’usage de la marque de conformité par tierce partie,
b) prendre les mesures pour réduire au minimum les malentendus et le manque de clarté concernant la
marque de conformité par tierce partie susceptible d’entraîner un amoindrissement de son efficacité,
c) disposer de règles pour s'assurer que la marque de conformité par tierce partie ainsi que les informations
qui y sont associées ne sont pas trompeuses et prendre des mesures appropriées contre leur usage de
manière trompeuse,
d) d
...

NORMA ISO/IEC
INTERNACIONAL 17030
Primera edición
Traducción oficial
2003-10-01
Official translation
Traduction officielle
Evaluación de la conformidad —
Requisitos generales para las marcas
de conformidad de tercera parte
Conformity assessment — General requirements for third-party
marks of conformity
Évaluation de la conformité — Exigences générales pour les marques
de conformité par tierce partie
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Translation Working
Group, que ha certificado la conformidad en relación con las
versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
ISO/IEC 17030:2003 (traducción oficial)
©
ISO/IEC 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 17030:2003 (traducción oficial)

DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO/IEC 2003
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de
esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado, o la publicación en
Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede solicitarse a ISO en la siguiente dirección o
al organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publicado en Suiza
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO/IEC 2003 – Todos los derechos reservados

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 17030:2003 (traducción oficial)

Índice Página
Prólogo .iv
Introducción .vi
1 Objeto y campo de aplicación. 1
2 Referencias normativas . 1
3 Términos y definiciones . 1
4 Requisitos generales . 2
5 Diseño y aplicación de las marcas de conformidad de tercera parte .2
6 Emisión de las marcas de conformidad de tercera parte . 3
7 Propiedad y control . 3
7.1 Información . 3
7.2 Licencia . 4
7.3 Seguimiento del uso de las marcas de conformidad de tercera parte . 4
Bibliografía . 5
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO/IEC 2003 – Todos los derechos reservados iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/IEC 17030:2003 (traducción oficial)

Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) e IEC (Comisión Electrotécnica Internacional)
forman el sistema especializado para la normalización mundial. Los organismos nacionales miembros
de ISO o IEC participan en el desarrollo de las Normas Internacionales por medio de comités técnicos
establecidos por la organización respectiva, para atender campos particulares de la actividad técnica.
Los comités técnicos de ISO e IEC colaboran en campos de interés mutuo. Otras organizaciones
internacionales, públicas y privadas, también participan en el trabajo en coordinación con ISO e IEC.
En el campo de la evaluación de la conformidad, el Comité de ISO para la evaluación de la conformidad
(CASCO) es responsable del desarrollo de Normas Internacionales y Guías.
Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.
Los Proyectos de Normas Internacionales se envían a los organismos nacionales para votación. La
publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos
nacionales con derecho a voto.
Se advierte sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar sujetos
a derechos de patente. ISO e IEC no asumen la responsabilidad por la identificación de cualquiera o
todos los derechos de patente.
La Norma ISO/IEC 17030 fue preparada por el Comité de ISO para la evaluación de la conformidad (CASCO).
Fue circulada para su voto a los organismos nacionales tanto de ISO como de IEC, y fue aprobada por
ambas organizaciones.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iv © ISO/IEC 2003 – Todos los derechos reservados

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/IEC 17030:2003 (traducción oficial)

Prólogo de la versión en español
Esta norma internacional ha sido traducida por el Grupo de Trabajo Spanish Translation Working Group
(STWG) del Comité Técnico ISO/CASCO, Comité para la evaluación de la conformidad, en el que participan
representantes de los organismos nacionales de normalización y representantes del sector empresarial
de los siguientes países:
Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, Estados Unidos de América, México,
República Dominicana, Uruguay y Venezuela.
Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo participan representantes de COPANT (Comisión
Panamericana de Normas Técnicas) e IAAC (Cooperación Interamericana de Acreditación).
Esta traducción es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/CASCO STWG viene desarrollando
desde su creación en el año 2002 para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el
ámbito de la evaluación de la conformidad.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO/IEC 2003 – Todos los derechos reservados v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/IEC 17030:2003 (traducción oficial)

Introducción
Las marcas de conformidad toman muchas formas y tienen diferentes usos. Pueden transmitir
información útil acerca de un producto, o indicar ciertas características particulares de un producto
tales como su seguridad, su calidad, su desempeño, su confiabilidad o su impacto en el medio ambiente.
Se encuentran en los productos, certificados y publicaciones indicando la conformidad con los requisitos
especificados de un producto, de un sistema de gestión, de un servicio, de un proceso, de una persona
o de una organización. Lo más importante para todas las marcas de conformidad es ganar la confianza
del mercado, incluyendo la de los consumidores, en los productos y otros objetos de la evaluación de la
conformidad a los que se han aplicado estas marcas.
El propósito principal de esta norma internacional es permitir un enfoque uniforme del uso de las marcas
de conformidad de tercera parte, llenar el vacío pertinente de las Normas y Guías ISO, IEC, ISO/IEC
existentes, considerar los problemas potenciales que resulten de los diferentes usos de las marcas de
conformidad de tercera parte, proporcionar una base clara y racional para su uso, y fijar requisitos
generales. Esta Norma Internacional se centra en las marcas de conformidad por tercera parte, pero
también puede ser usada como una orientación para otras aplicaciones de marcas de conformidad.
Esta norma internacional se basa en la retroalimentación del mercado y en las demandas de los
diversos usuarios y emisores de las marcas de evaluación de la conformidad. Tiene en cuenta el informe
ISO sobre Marcas de evaluación de la conformidad, publicado en mayo de 1999. El uso de esta norma
internacional debería conducir a la mejora de la confianza del mercado, el reconocimiento internacional
y la aceptación del consumidor de las marcas de conformidad de tercera parte.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi © ISO/IEC 2003 – Todos los derechos reservados

---------------------- Page: 6 ----------------------
NORMA INTERNACIONAL ISO/IEC 17030:2003 (traducción oficial)
Evaluación de la conformidad — Requisitos generales para
las marcas de conformidad de tercera parte
1 Objeto y campo de aplicación
Esta norma internacional proporciona requisitos generales para las marcas de conformidad de tercera
parte, incluyendo su emisión y uso.
NOTA Esta Norma Internacional también puede utilizarse como una orientación para el uso de las marcas de
conformidad en otras actividades distintas a la evaluación de la conformidad por una tercera parte.
2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes son indispensables para la aplicación de este documento. Para
las referencias fechadas, sólo aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha, aplica la última
edición del documento de referencia (incluyendo cualquier modificación).
1)
ISO/IEC 17000 , Evaluación de la conformidad — Vocabulario general
3 Términos y definiciones
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en la Norma
ISO/IEC 17000.
3.1
marca de conformidad de tercera parte
marca protegida, emitida por un organismo que realiza la evaluación de la conformidad de tercera
parte, que indica que un objeto de evaluación de la conformidad (un producto, un proceso, una persona,
un sistema o un organismo) es conforme con los requisitos especificados
EJEMPLO Las marcas de conformidad de tercera parte puede ser: marcas de certificación de producto,
marcas de certificación de sistema de gestión de la calidad/ambiental, marcas de conformidad ambiental, etc.
Nota 1 a la entrada: Una marca protegida es una marca que tiene una pro
...