IEC 81714-2:2006
(Main)Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products — Part 2: Specification for graphical symbols in a computer sensible form, including graphical symbols for a reference library, and requirements for their interchange
Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products — Part 2: Specification for graphical symbols in a computer sensible form, including graphical symbols for a reference library, and requirements for their interchange
Specifies requirements for graphical symbols to be included in a reference symbol library in a computer sensible form, and requirements for their interchange among computer aided tools. The reference symbol library may be used as a basis for the design and editing of documents, and for the interchange of documents and graphical symbol libraries among computer-aided tools.
Création de symboles graphiques utilisables dans la documentation technique de produits — Partie 2: Spécification pour symboles graphiques sous forme adaptée à l'ordinateur, y compris symboles pour bibliothèque de références, et prescriptions relatives à leur échange
Spécifie les exigences relatives aux symboles graphiques à inclure dans une bibliothèque de références sous forme adaptée à l'ordinateur et les exigences relatives à leur échange entre outils assistés par ordinateur. La bibliothèque de symboles de références peut être utilisée comme base pour la création et la rédaction de documents et pour l'échange de documents et de bibliothèques de symboles graphiques entre outils assistés par ordinateur.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
81714-2
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2006-06
Création de symboles graphiques utilisables
dans la documentation technique de produits –
Partie 2:
Spécification pour symboles graphiques
sous forme adaptée à l'ordinateur, y compris
les symboles pour bibliothèque de références
et exigences relatives à leur échange
Design of graphical symbols for use in the
technical documentation of products –
Part 2:
Specification for graphical symbols in a computer
sensible form, including graphical symbols
for a reference library, and requirements for
their interchange
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 81714-2:2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
81714-2
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2006-06
Création de symboles graphiques utilisables
dans la documentation technique de produits –
Partie 2:
Spécification pour symboles graphiques
sous forme adaptée à l'ordinateur, y compris
les symboles pour bibliothèque de références
et exigences relatives à leur échange
Design of graphical symbols for use in the
technical documentation of products –
Part 2:
Specification for graphical symbols in a computer
sensible form, including graphical symbols
for a reference library, and requirements for
their interchange
IEC 2006 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XC
PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
---------------------- Page: 3 ----------------------
– 2 – 81714-2 CEI:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.8
1 Domaine d’application .14
2 Références normatives.14
3 Termes et définitions .18
3.1 Symboles graphiques utilisables dans les documents.18
3.2 Nœuds .18
3.3 Gestion d'ouvertures .20
3.4 Structures graphiques .22
3.5 Acheminement et placement des symboles graphiques dans les schémas .22
3.6 Gestion des symboles graphiques .22
3.7 Texte.24
4 Marqueurs .26
4.1 Marqueurs pour points de référence et nœuds de connexions .26
4.2 Marqueurs pour la justification du texte .26
5 Symboles de référence.26
6 Spécifications pour symboles, y compris les symboles pour une bibliothèque de
référence.28
6.1 Généralités.28
6.2 Variantes de symboles graphiques .30
6.3 Mise à l'échelle .34
6.4 Tailles de modules dans les bibliothèques de références .36
6.5 Utilisation de la technique des couches .38
6.6 Structures utilisées dans la création de symboles graphiques .38
6.7 Texte.42
6.8 Nœuds de connexions.48
6.9 Point de référence des symboles de référence .56
6.10 Identification des nœuds de connexions de schéma .58
6.11 Acheminement et mise en place des symboles .60
6.12 Bloc d'identification .64
6.13 Bloc de données descriptives .64
6.14 Emplacement par défaut du bloc descriptif et d’identification.68
6.15 Création de symboles de référence pas indiqués dans la CEI 60617 ni dans
l'ISO 14617 .68
6.16 Classification des symboles graphiques .70
6.17 Description de symboles .72
6.18 Identificateur de symbole de référence .74
Annexe A (informative) Relations avec la CEI 60617 et l'ISO 14617 .78
Annexe B (informative) Echange de schémas et de bibliothèques de symboles .80
Annexe C (informative) Modèle de référence d'application.88
Annexe D (informative) Identification de produit.128
Annexe E (normative) Types de données, formats de valeurs, longueurs
recommandées, défauts.130
Annexe F (normative) Exigences concernant les lignes.136
Annexe G (normative) Exigences concernant le texte .142
---------------------- Page: 4 ----------------------
81714-2 IEC:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.9
1 Scope.15
2 Normative references .15
3 Terms and definitions .19
3.1 Graphical symbols for use on documents .19
3.2 Nodes .19
3.3 Administration of openings .21
3.4 Graphical constructs.23
3.5 Routing and placing of graphical symbols in diagrams.23
3.6 Administration of graphical symbols .23
3.7 Text.25
4 Markers .27
4.1 Markers for reference points and connect nodes .27
4.2 Markers for alignment of text .27
5 Reference symbols.27
6 Specifications for symbols including symbols for a reference library .29
6.1 General .29
6.2 Variants of graphical symbols.31
6.3 Scaling .35
6.4 Module sizes in reference libraries .37
6.5 Use of layer technique.39
6.6 Constructs used in the creation of graphical symbols .39
6.7 Text.43
6.8 Connect nodes .49
6.9 Reference point of reference symbols .57
6.10 Identification of schematic connect nodes .59
6.11 Routing and placing of symbols .61
6.12 Identifying block .65
6.13 Descriptive data block .65
6.14 Defaulted location of identifying and descriptive block.69
)
6.15 Creation of reference symbols not shown in IEC 60617 nor in ISO 14617 .69
6.16 Classification of graphical symbols .71
6.17 Description of symbols .73
6.18 Reference symbol identifier .75
)
Annex A (informative) Relations to IEC 60617 and ISO 14617 .79
Annex B (informative) Interchange of diagrams and symbol libraries.81
Annex C (informative) Application reference model.89
Annex D (informative) Product identification .129
Annex E (normative) Data types, value formats, recommended lengths, defaults .131
Annex F (normative) Requirements concerning lines.137
Annex G (normative) Requirements concerning text.143
---------------------- Page: 5 ----------------------
– 4 – 81714-2 CEI:2006
Annexe H (informative) Exemples de définitions de modèles .150
Annexe I (normative) Versions de bibliothèque – Exigences de conformité .154
Annexe J (normative) Exigences concernant les définitions globales dans une
bibliothèque .156
Annexe K (informative) Spécification des types d'éléments de données.160
Bibliographie.168
Figure 1 – Exemples de présentation de liaison de nœuds de connexions .20
Figure 2 – Codage de l’alignement des textes.26
Figure 3 – Variantes d’un symbole graphique .30
Figure 4 – Exemple de variantes d’un symbole graphique représentant un thyristor.32
Figure 5 – Exemple de variantes d’un symbole graphique représentant une résistance
variable, montrant les désignations de bornes en fonction de l’aspect de produit .32
Figure 6 – Exemple de variantes d’un symbole graphique représentant une résistance.34
Figure 7 – Symboles graphiques indiquant une action retardée.34
Figure 8 – Exemple d’agrandissement d’un symbole avec un facteur d’échelle de 1:2 .36
Figure 9 – Exemple de changement de la taille du module.38
Figure 10 – Exemple d’utilisation de la fonction de lissage.40
Figure 11 – Couleurs recommandées.40
Figure 12 – Etiquettes générales dans les symboles graphiques et leur alignement.46
Figure 13 – Utilisation d'étiquettes générales dans les symboles graphiques .46
Figure 14 – Exemples d’emplacement des nœuds de connexions de schéma .48
Figure 15 – Exemples d’emplacement des nœuds de connexions de schéma .50
Figure 16 – Exemple d'emplacement du champ texte pour les identifications des
bornes de produit.52
Figure 17 – Exemple d’emplacement du champ texte pour les identifications des
bornes de produit pour les symboles sans lignes de bornes.54
Figure 18 – Exemple d’emplacement des champs textes pour les identifications des
bornes de produit et des bornes de fonction .54
Figure 19 – Point de référence des symboles .56
Figure 20 – Identification des nœuds de connexions.58
Figure 21 – Identification des nœuds de connexions de schéma .58
Figure 22 – Exemples de zones d'imbrication .60
Figure 23 – Exemples de secteurs pour dessiner les tracés de connexions sur un
nœud de connexions de schéma.60
Figure 24 – Exemples de permutation graphique des nœuds de connexions de schéma .62
Figure 25 – Exemples de permutation graphique des nœuds de connexions de schéma .62
Figure 26 – Séquence et justification des champs textes associés avec le bloc
d’identification .64
Figure 27 – Justification et séquence des champs textes associés au bloc descriptif .66
Figure 28 – Exemple d'emplacements par défaut pour ib, db, et champ texte pour
l'identification des bornes de produit .68
Figure 29 – Exemples tirés de la section sur les appareils de mesure, intégrateurs et
enregistreurs .70
---------------------- Page: 6 ----------------------
81714-2 IEC:2006 – 5 –
Annex H (informative) Examples of pattern definitions .151
Annex I (normative) Library versions – Conformance requirements.155
Annex J (normative) Requirements concerning global definitions in a library.157
Annex K (informative) Data element type specification.161
Bibliography.169
Figure 1 – Examples of presentation of connect node linkage .21
Figure 2 – Encoding of text alignment .27
Figure 3 – Variants of a graphical symbol .31
Figure 4 – Example of variants of a graphical symbol representing a thyristor.33
Figure 5 – Example of variants of a graphical symbol representing a variable resistor
showing terminal designations with respect to the product aspect.33
Figure 6 – Example of variants of a graphical symbol representing a resistor.35
Figure 7 – Graphical symbols indicating a delayed action .35
Figure 8 – Example of enlarging a symbol with a scaling factor 1:2.37
Figure 9 – Example of a change of the module size .39
Figure 10 – Example of use of the spline function .41
Figure 11 – Recommended colours.41
Figure 12 – General labels in graphical symbols and their alignment .47
Figure 13 – Use of general labels in graphical symbols.47
Figure 14 – Examples of location of schematic connect nodes .49
Figure 15 – Examples of locations of schematic connect nodes .51
Figure 16 – Example of position of the textfield for product terminal designations .53
Figure 17 – Example of position of the textfield for product terminal designations for
symbols without terminal lines .55
Figure 18 – Example of position of the textfields for product terminal and function
terminal designations.55
Figure 19 – Reference point of symbols .57
Figure 20 – Connect node identification .59
Figure 21 –Schematic connect node identification.59
Figure 22 – Examples of embedded areas .61
Figure 23 – Examples of sectors for drawing connecting lines onto a schematic
connect node .61
Figure 24 – Example of graphical swapping of schematic connect nodes .63
Figure 25 – Example of graphical swapping of schematic connect nodes .63
Figure 26 – Sequence and justification of the textfields associated with the identifying
block.65
Figure 27 – Justification and sequence of the textfields associated with the descriptive
block.67
Figure 28 – Example of defaulted locations of ib, db, and textfield for the product
terminal designation.69
Figure 29 – Examples taken from the section on recording, integrating and measuring
instruments.71
---------------------- Page: 7 ----------------------
– 6 – 81714-2 CEI:2006
Figure 30 – Structure de l'identificateur de symbole.74
Figure 31 – Exemples d’identificateurs de symboles de symboles de référence .76
Figure B.1 – Echange de données .82
Figure C.1 – EXPRESS-G model of the graphical part of a symbol.90
Figure C.2 – Hatching patterns .98
Figure C.3 – EXPRESS–G model concerning text requirements.102
Figure C.4 – EXPRESS–G symbol part .108
Figure C.5 – Symbol variant text block part.122
Figure F.1 – Types d'extrémité de ligne et leurs codes.138
Figure F.2 – Types de coin de ligne et leurs codes .140
Figure F.3 – Groupement de lignes .140
Figure G.1 – Angle d’inclinaison de caractère .142
Figure G.2 – Espacement de caractères .144
Figure G.3 – Ecriture fixe.144
Figure G.4 – Exemples d'écriture proportionnelle avec espacement différent des
caractères.146
Figure G.5 – Alignements possibles d’une chaîne de textes utilisant un angle
d’inclinaison de caractère de 0° et une rotation de 0° .148
---------------------- Page: 8 ----------------------
81714-2 IEC:2006 – 7 –
Figure 30 – Structure of the symbol identifier.75
Figure 31 – Examples of symbol identifiers of reference symbols.77
Figure B.1 – Data interchange .83
Figure C.1 – EXPRESS-G model of the graphical part of a symbol.91
Figure C.2 – Hatching patterns .99
Figure C.3 – EXPRESS–G model concerning text requirements.103
Figure C.4 – EXPRESS–G symbol part .109
Figure C.5 – Symbol variant text block part.123
Figure F.1 – Line end types and their codes .139
Figure F.2 – Line corner types and their codes .141
Figure F.3 – Grouping of lines.141
Figure G.1 – Character slant angle .143
Figure G.2 – Character spacing .145
Figure G.3 – Tabular lettering .145
Figure G.4 – Examples of proportional lettering with different character spacing.147
Figure G.5 – Possible alignments of a textstring using a character slant angle of 0° and
a rotation of 0°.149
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.