ISO 6989:1981
(Main)Textile fibres — Determination of length and length distribution of staple fibres (by measurement of single fibres)
Textile fibres — Determination of length and length distribution of staple fibres (by measurement of single fibres)
Specifies three methods for determination - method A: on a straightened fibre on a graduated rule, under a light tension applied with the aid of forceps and grease; - method B: measurement, using an opisometer, of the length of the image of fibre enlarged by projection on a screen; - method C: by use of a semi-mechanical device. - Intended to replace two existing International Standard, ISO 270 and ISO 1822.
Fibres textiles — Détermination de la longueur et de la distribution de longueur des fibres discontinues (par le mesurage de fibres individuelles)
Tekstilna vlakna - Določanje dolžine in porazdelitve dolžin vlaken (z merjenjem dolžine posameznih vlaken)
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEWYHAPOAHAFI OPrAHM3AWlR fl0 CTAH~APTM3ALWl.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textile fibres - Determination of length and length
distribution of staple fibres (by measurement of Single
fibres)
- LMermination de Ia longueur et de Ia distribution de longueur des fibres discon tinues (par Ie mesurage de fibres
Fibres textiles
individuelles)
First edition - 1981-05-15
lJ DC 677.017222 Ref. No. ISO 69894981 (EI
: textiles, fibres, dimensional measurement, length, physical tests, dimensional stability tests, classification, test results.
Descriptors
Price based on 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bedies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 6989 was developed by Technical Committee ISO/TC 38,
Textiles, and was circulated to the member bodies in November 1979.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
France Portugal
Australia
Germany, F. R. Romania
Belgium
South Africa, Rep. of
Brazil Ghana
India Spain
Bulgaria
Sweden
Canada Israel
Switzerland
China Italy
Korea, Rep. of Turkey
Cyprus
United Kingdom
Czechoslovakia Netherlands
New Zealand USA
Denmark
Egypt, Arab Rep. of Norway
Poland
Finland
expressed disapproval of the docu
The member bodies of the fol lowing countries
grounds :
on technical
Hungary
Japan
USSR
0 International Organization for Standardization, 1981
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 69894981 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
- Determination of length and length
Textile fibres
distribution of staple fibres (by measurement of Single
fibres)
0 Introduction 2 References
ISO 139, TextIes - Standard atmospheres for conditioning
This International Standard is intended to replace two existing
International Standards, ISO 270, Textile fibres - Determina- and tes ting.
tion of fibre length by measuring individual fibres, and
ISO 1822, Wool - Determination of fibre length using a single- ISO 1130, TextJe fibres - Some methods of sampling for
fibre length measuring machine. tes ting.
The determination of fibre length by measuring the length of
individual fibres is advocated for the following reasons : 3 Principle
Measurement of the individual length of each fibre
a) the fibre length is better defined than by measurement
of the fibre held in combs;
-
method A : on a straightened fibre on a graduated rule,
under a light tension applied with the aid of forceps and
b) this is a general method, and its range of application is
. not limited by the length or diameter of the fibres tested; grease. This method shall be used for reference in cases of
dispute, unless strong inherent crimp renders it inap-
c) the risk of accidental or systematic errors is less than plicable.
with methods, particularly with collective
other
-
measurements of the length of a group of fibres. method B : by measuring by use of an opisometer the
length of the image of the fibre enlarged by projection on a
Screen.
lt should be noted that measurements by this method are made
on straightened fibres with the crimp removed, and may give
-
method C : by use of a semi-mechanical device.
different results from those obtained by other methods of
measurement. In the case of fibres which have inherent crimp,
straightening the fibres may also include errors due to stret- Expression of the length distribution of fibres from the
values of fibre length, classing the fibres into groups of length.
ching. Nevertheless, other methods (for example, the comb
Sorter) are quicker for some fibres (for example, cotton or other
short fibres), and for this reason may be preferred, for routine
tests, to the more exact method of measuring individual fibre 4 Apparatus and materials
lengths.
4.1 Method A (Reference method)
ISO 2646, Wool - Measurement of the length of fibres pro-
cessed on the worsted System, using a fibre diagram machine,
4.1 .l Polished glass plate, with a millimetre scale engraved
may be used for the determination of the distribution of the
or photographed on it.
length of fibres by measurement carried out on specimens of
sliver processed on the worsted System.
4.1.2 Pointed forceps.
1 Scope and field of application
4.1.3 White Petroleum jelly or liquid Paraffin.
This International Standard specifies
4.2 Method B
-
three methods for determination of the length of staple
fibres by measuring individual fibres;
4.2.1 Projector and Screen, with means for mounting fibres
on the projector slide.
- different methods of expressing the length distribution
from values obtained by measurement of individual fibres.
4.2.2 Opisometer and calibration slide, or other means for
determining projector magnification.
lt applies to all discontinuous textile fibres, except those in
which strong inherent crimp would render the procedure inap-
plicable. lt does not apply to fibrous bundles of bast fibres. 4.2.3 White Petroleum jelly or liquid Paraffin.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 69894981 (E)
sion at its two extremities. Measure the length of the fibre
4.3 Method C
along the scale. Repeat the Operation for each fibre to be
tested.
4.3.1 Apparatus for carrying out semi-automatic measure-
ment of the fibre length under controlled tension, classification
7.1.2 Method B. Measurement of the length of the
of fibre length in groups or classes in intervals of determined
image of a fibre
length, and registering the number of fibres in each of these
groups.
Smear the slide (4.2.2) with a thin film of the white Petroleum
jelly or liquid Paraffin (4.2.31, applied with a Paper tissue. Lay a
A convenient apparatus for use in this method is described in
convenient number of fibres on the oiled slide; bend the fibres if
the annex.
they are longer that the projection field. Place a clean cover-
glass on top of the fibres and hold the assembly firmly together
4.3.2 Pointed forceps.
with a small piece of adhesive tape.
4.3.3 Short graduated rule, having two marks, 5 mm apart.
For fibres less than 90 mm in length, use a magnification of
10 x . For longer fibres, a magnification of 5 x is sufficient.
5 Atmospheres for conditioning and testing Determine the magnification of the equipment by measuring
the image length of the calibration slide with the opisometer
Condition the fibres and keep them in the Standard atmosphere
(4.2.2). Measure the length of the images of the fibres in turn
for testing, as defined in ISO 139, i.e. an atmosphere having
with the opisometer.
a relative humidity of (65 + 2) % and a temperature of
20 & 2 OC, until they are in equilibrium with that atmosphere.
Calculate the individual fibre length using the
magnification
If the laboratory Sample of fibres is in an open state, a con-
previously determined.
ditioning time of 1 h is usually suff icient.
7.1.3 Method C. Use of a semi-automatic apparatus
Test the fibres in the Standard atmosphere for testing.
Using the pointed forceps (4.3.21, grip each fibre successively,
as near to the end as possible, and pull it over the approach pad
6 Test specimen
into the traverse screw. A device detects the upper end of the
fibre and Stops the traverse screw so that the distance traversed
6.1 Sampling
is known and thus the fibre#length is determined. The fibre
lengths are classified in such a way that the number of fibres in
Take the laboratory Sample in accordance with ISO 1130. Take
each group is recorded automatically in the course of the length
fibres forming the test specimens at random from the
determinations. Fibres shorter than 5 mm shall be classed
laboratory Sample in Order to obtain a “numerical” test Sample
visually using the rule (4.3.3).
(sec ISO 1130).
7.2 Classing of fibres (for methods A and BI
6.2 Number of tests
7.2.1 Group the observed lengths in classes
#, the be-
Take 500 fibres from the laboratory Sample and determine their
tween these being for example as follows :
length. From these individual lengths, calculate the 95 % con-
fidence limits (sec 8.2.3).
Increase the number of fibres, if necessary, to reduce the
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6989:1995
01-december-1995
7HNVWLOQDYODNQD'RORþDQMHGROåLQHLQSRUD]GHOLWYHGROåLQYODNHQ ]PHUMHQMHP
GROåLQHSRVDPH]QLKYODNHQ
Textile fibres -- Determination of length and length distribution of staple fibres (by
measurement of single fibres)
Fibres textiles -- Détermination de la longueur et de la distribution de longueur des fibres
discontinues (par le mesurage de fibres individuelles)
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6989:198
ICS:
59.060.01 Tekstilna vlakna na splošno Textile fibres in general
SIST ISO 6989:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 6989:1995
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 6989:1995
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEWYHAPOAHAFI OPrAHM3AWlR fl0 CTAH~APTM3ALWl.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textile fibres - Determination of length and length
distribution of staple fibres (by measurement of Single
fibres)
- LMermination de Ia longueur et de Ia distribution de longueur des fibres discon tinues (par Ie mesurage de fibres
Fibres textiles
individuelles)
First edition - 1981-05-15
lJ DC 677.017222 Ref. No. ISO 69894981 (EI
: textiles, fibres, dimensional measurement, length, physical tests, dimensional stability tests, classification, test results.
Descriptors
Price based on 6 pages
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 6989:1995
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bedies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 6989 was developed by Technical Committee ISO/TC 38,
Textiles, and was circulated to the member bodies in November 1979.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
France Portugal
Australia
Germany, F. R. Romania
Belgium
South Africa, Rep. of
Brazil Ghana
India Spain
Bulgaria
Sweden
Canada Israel
Switzerland
China Italy
Korea, Rep. of Turkey
Cyprus
United Kingdom
Czechoslovakia Netherlands
New Zealand USA
Denmark
Egypt, Arab Rep. of Norway
Poland
Finland
expressed disapproval of the docu
The member bodies of the fol lowing countries
grounds :
on technical
Hungary
Japan
USSR
0 International Organization for Standardization, 1981
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 6989:1995
ISO 69894981 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
- Determination of length and length
Textile fibres
distribution of staple fibres (by measurement of Single
fibres)
0 Introduction 2 References
ISO 139, TextIes - Standard atmospheres for conditioning
This International Standard is intended to replace two existing
International Standards, ISO 270, Textile fibres - Determina- and tes ting.
tion of fibre length by measuring individual fibres, and
ISO 1822, Wool - Determination of fibre length using a single- ISO 1130, TextJe fibres - Some methods of sampling for
fibre length measuring machine. tes ting.
The determination of fibre length by measuring the length of
individual fibres is advocated for the following reasons : 3 Principle
Measurement of the individual length of each fibre
a) the fibre length is better defined than by measurement
of the fibre held in combs;
-
method A : on a straightened fibre on a graduated rule,
under a light tension applied with the aid of forceps and
b) this is a general method, and its range of application is
. not limited by the length or diameter of the fibres tested; grease. This method shall be used for reference in cases of
dispute, unless strong inherent crimp renders it inap-
c) the risk of accidental or systematic errors is less than plicable.
with methods, particularly with collective
other
-
measurements of the length of a group of fibres. method B : by measuring by use of an opisometer the
length of the image of the fibre enlarged by projection on a
Screen.
lt should be noted that measurements by this method are made
on straightened fibres with the crimp removed, and may give
-
method C : by use of a semi-mechanical device.
different results from those obtained by other methods of
measurement. In the case of fibres which have inherent crimp,
straightening the fibres may also include errors due to stret- Expression of the length distribution of fibres from the
values of fibre length, classing the fibres into groups of length.
ching. Nevertheless, other methods (for example, the comb
Sorter) are quicker for some fibres (for example, cotton or other
short fibres), and for this reason may be preferred, for routine
tests, to the more exact method of measuring individual fibre 4 Apparatus and materials
lengths.
4.1 Method A (Reference method)
ISO 2646, Wool - Measurement of the length of fibres pro-
cessed on the worsted System, using a fibre diagram machine,
4.1 .l Polished glass plate, with a millimetre scale engraved
may be used for the determination of the distribution of the
or photographed on it.
length of fibres by measurement carried out on specimens of
sliver processed on the worsted System.
4.1.2 Pointed forceps.
1 Scope and field of application
4.1.3 White Petroleum jelly or liquid Paraffin.
This International Standard specifies
4.2 Method B
-
three methods for determination of the length of staple
fibres by measuring individual fibres;
4.2.1 Projector and Screen, with means for mounting fibres
on the projector slide.
- different methods of expressing the length distribution
from values obtained by measurement of individual fibres.
4.2.2 Opisometer and calibration slide, or other means for
determining projector magnification.
lt applies to all discontinuous textile fibres, except those in
which strong inherent crimp would render the procedure inap-
plicable. lt does not apply to fibrous bundles of bast fibres. 4.2.3 White Petroleum jelly or liquid Paraffin.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 6989:1995
ISO 69894981 (E)
sion at its two extremities. Measure the length of the fibre
4.3 Method C
along the scale. Repeat the Operation for each fibre to be
tested.
4.3.1 Apparatus for carrying out semi-automatic measure-
ment of the fibre length under controlled tension, classification
7.1.2 Method B. Measurement of the length of the
of fibre length in groups or classes in intervals of determined
image of a fibre
length, and registering the number of fibres in each of these
groups.
Smear the slide (4.2.2) with a thin film of the white Petroleum
jelly or liquid Paraffin (4.2.31, applied with a Paper tissue. Lay a
A convenient apparatus for use in this method is described in
convenient number of fibres on the oiled slide; bend the fibres if
the annex.
they are longer that the projection field. Place a clean cover-
glass on top of the fibres and hold the assembly firmly together
4.3.2 Pointed forceps.
with a small piece of adhesive tape.
4.3.3 Short graduated rule, having two marks, 5 mm apart.
For fibres less than 90 mm in length, use a magnification of
10 x . For longer fibres, a magnification of 5 x is sufficient.
5 Atmospheres for conditioning and testing Determine the magnification of the equipment by measuring
the image length of the calibration slide with the opisometer
Condition the fibres and keep them in the Standard atmosphere
(4.2.2). Measure the length of the images of the fibres in turn
for testing, as defined in ISO 139, i.e. an atmosphere having
with the opisometer.
a relative humidity of (65 + 2) % and a temperature of
20 & 2 OC, until they are in equilibrium with that atmosphere.
Calculate the individual fibre length using the
magnification
If the laboratory Sample of fibres is in an open state, a con-
previously determined.
ditioning time of 1 h is usually suff icient.
7.1.3 Method C. Use of a semi-automatic apparatus
Test the fibres in the Standard atmosphere for testing.
Using the pointed forceps (4.3.21, grip each fibre successively,
as near to the end as possible, and pull it over the approach pad
6 Test specimen
into the traverse screw. A device detects the upper end of the
fibre and Stops the traverse screw so that the distance traversed
6.1 Sampling
is known and thus the fibre#length is determined. The fibre
lengths are classified in such a way that the number of fibres in
Take the laboratory Sample in accordance with ISO 1130. Take
each group is recorded automatically in the course of the length
fibres forming the test specimens at random from the
determinations. Fibres shorter than 5 mm shall be classed
laboratory Sample in Order to obtain a “numerical” test Sample
visually using the rule (4.
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPOC(HAR OPl-AHM3A~MR Il0 CTAH~APTUl3A~Wl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Fibres textiles - Détermination de la longueur et de la
distribution de longueur des fibres discontinues (par le
mesurage de fibres invididuelles)
Textile fibres -
Determination of length and length distribution of staple fibres (by measurement of Sing/e fibres)
Première édition - 1981-05-15
CDU 677.017222 Réf. no : ISO 69894981 (F)
essai physique, essai de stabilité dimension,
Descripteurs : textile, fibre, mesurage de dimension, longueur, classification, résultats d’essai.
Prix basé sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6989 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38,
Text//es, et a été soumise aux comités membres en novembre 1979.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Égypte, Rép. arabe d’ Pologne
Afrique du Sud, Rép. d’
Allemagne, R.F. Espagne Portugal
Finlande Roumanie
Australie
Belgique France Royaume-Uni
Ghana Suède
Brésil
Bulgarie Inde Suisse
Israël Tchécoslovaquie
Canada
Italie Turquie
Chine
Chypre Norvège USA
Nouvelle-Zélande
Corée, Rép. de
Danemark Pays-Bas
l’ont désapprouvée pour des raisons
Les comités membres suivants
pays
techniques :
Hongrie
Japon
URSS
Organisation internationale de normalisation, 1981
0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 69894981 (F)
NORME INTERNATIONALE
Fibres textiles - Détermination de la longueur et de la
distribution de longueur des fibres discontinues (par le
mesurage de fibres individuelles)
0 Introduction - diverses méthodes d’expression de la distribution de
longueur de fibres à partir des valeurs obtenues pour le
La présente Norme internationale est destinée à remplacer les mesurage des fibres individuelles.
deux Normes internationales existantes ISO 270, Fibres texti-
les - Détermination de la longueur par mesurage des fibres Elle s’applique à toutes les fibres textiles discontinues, à
l’exception de celles dont la forte frisure inhérente rendrait le
individuelles, et ISO 1822, Laine - Détermination de la lon-
mode opératoire inapplicable. Elle ne s’applique pas aux
gueur des fibres au moyen d’un appareil mesurant la longueur
des fibres individuelles. faisceaux fibreux de fibres libériennes.
La détermination de la longueur des fibres par mesurage des
fibres individuelles est préconisée pour les raisons suivantes : 2 Références
- Atmosphères normales de conditionne-
a) la longueur des fibres est mieux définie que dans le cas ISO 139, Textiles
ment et d’essai.
d’un mesurage des fibres tenues sur champ de peignes;
b) cette méthode est générale et son champ d’application I SO 1130, Fibres textiles - Diverses méthodes d’échantillon-
n’est pas limité par la longueur ou le diamètre des fibres; nage en vue des essais.
c) le risque d’erreurs accidentelles ou systématiques est
moindre que lorsque l’on opère selon d’autres méthodes, en
3 Principe
particulier lors de mesurages collectifs de longueur d’un
groupe de fibres. Mesurage de la longueur individuelle de chaque fibre :
II faut noter que, dans cette méthode, les mesurages sont - Méthode A : sur la fibre rendue rectiligne le long d’une
effectués sur des fibres maintenues rectilignes, la frisure étant règle graduée, sous l’effet d’une légère tension appliquée à
éliminée, et peuvent donner des résultats différents de ceux l’aide d’une paire de pinces et de graisse. Cette méthode
obtenus par d’autres méthodes de mesurage. Dans le cas de doit servir de référence en cas de litige, sauf dans le cas où
fibres qui présentent une frisure inhérente, le redressement des une forte frisure de la fibre la rend inapplicable.
fibres peut aussi introduire des erreurs dues à l’allongement.
Cependant, d’autres méthodes (par exemple, celle du classeur - Méthode B : par mesurage à l’aide d’un curvimètre de
à peignes) sont plus rapides pour certaines fibres (par exemple, la longueur de l’image de la fibre agrandie par projection sur
un écran.
le coton ou d’autres fibres courtes) et, de ce fait, peuvent être
préférées, pour des contrôles courants, à la méthode plus
exacte de mesurage de la longueur des fibres individuelles. - Méthode C : à l’aide d’un dispositif semi-mécanique.
Expression de la distribution de longueur des fibres à par-
L’ISO 2646, Laine - Mesurage de la longueur des fibres travail-
lées sur système laine peignée, par un appareil donnant un gra- tir des valeurs de longueur des fibres, en classant les fibres dans
phique de distribution de longueur des fibres, peut être utilisée des groupes de longueur.
pour la détermination de la distribution de longueur des fibres
par mesurage effectué sur des éprouvettes de rubans peignés
travaillés sur système «laine peignée». 4 Appareillage et matériaux
4.1 Méthode A (Méthode de référence)
1 Objet et domaine d’application
4.1.1 Plaque de verre transparente, avec une graduation
La présente Norme internationale spécifie :
millimétrique gravée ou reproduite par photographie.
- trois méthodes de détermination de la longueur de
fibres discontinues par mesurage de fibres individuelles; 4.1.2 Pinces pointues.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6989-1981 (FI
nt les nécessités pratiq
valeur relative à 5 % ou moins, suiva ues
4.1.3 Huile blanche de vaseline ou huile de paraffine.
du cas considéré.
4.2 Méthode B
NOTE - Dans le cas de fibres chimiques, un plus petit nombre de
fibres peut être suffisant pour obtenir la précision nécessaire et peut
é cran, avec dispositif perme ttant de être utilisé,, sous réserve d’accord des parties intéressées.
4.2.1 Projecteur et
monter les fibres dans le passe-vue du projecteur.
7 Mode opératoire
.
4.2.2 Curvimètre et réglette de calibration, ou autre
moyen pour déterminer l’agrandissement de l’ensemble de pro-
7.1 Mesurage des longueurs des fibres
jection.
7.1.1 Méthode A (Méthode de référence) - Mesurage
4.2.3 Huile blanche de vaseline ou huile de paraffine.
des longueurs des fibres individuelles sur une plaque de
verre graduée
4.3 Méthode C
Étaler, sur la plaque de verre (4.1.1), une petite quantité d’huile
4.3.1 Appareil pour effectuer semi-automatiquement le
blanche de vaseline ou d’huile de paraffine (4.1.3). A l’aide des
mesurage de la longueur de fibre sous tension contrôlée, la
pinces (4.1.21, disposer la fibre en ligne droite sur la plaque de
classification des longueurs de fibres dans des groupes ou clas-
verre, suivant la graduation, en la maintenant rectiligne par
ses par intervalles de longueur déterminée et l’enregistrement
l’application d’une tension minime à ses deux extrémités.
du nombre de fibres dans chacun de ces groupes. Mesurer la longueur de la fibre le long de la graduation. Répéter
cette opération pour chaque fibre à mesurer.
Un appareil convenant pour l’application de cette méthode est
décrit dans l’annexe.
7.1.2 Méthode B - Mesurage de la longueur de l’image
d’une fibre
4.3.2 Pinces pointues.
Enduire la réglette (4.2.2) d’un fin film d’huile blanche de vase-
line ou de paraffine (4.2.3), appliquée au moyen d’un papier ou
4.3.3 Petite règle graduée, comportant deux marques espa-
d’un tissu. Déposer un nombre convenable de fibres sur la face
cées de 5 mm.
de la réglette enduite d’huile; enrouler les fibres sur elles-
mêmes si leur longueur est supérieure aux dimensions du
champ de projection. Placer un couvre-objet au-dessus des
5 Atmosphères de conditionnement et d’essai
fibres et maintenir l’ensemble solidaire à l’aide d’un morceau de
ruban adhésif.
Conditionner les fibres en les maintenant dans l’atmosphère
normale d’essai définie dans I’ISO 139, c’est-à-dire une atmos-
Pour des fibres de longueur inférieure à 90 mm, utiliser un rap-
phère présentant une humidité relative de (65 k 2) % et une port d’agrandissement de X 10. Pour des fibres plus longues,
température de 20 k 2 OC, jusqu’à ce qu’elles soient en équili-
un rapport d’agrandissement de X 5 est suffisant.
bre avec cette atmosphère. Si l’échantillon de laboratoire cons-
titué de fibres est ouvert, une durée de conditionnement de 1 h
Déterminer le rapport d’agrandissement du dispositif en mesu-
est généralement suffisante. rant l’image de la réglette de calibration à l’aide du curvimètre
(4.2.2). Mesurer les longueurs des images des fibres en les sui-
Faire le mesurage des fibres dans l’atmosphère normale d’essai. vant tour à tour avec le curvimètre.
Calculer les 10 #ngueurs des fibres individ uelles en uti lisant le rap-
port d’agrand issement précédemment déterminé.
6 Éprouvettes
7.1.3 Méth ode C - Util isatio n d’un ap pareil
6.1 Prélèvement
semi- autom atique
Prélever l’échantillon pour laboratoire conformément à
Avec les pinces pointues (4.3.2), saisir successivement chaque
I’ISO 1130. Prélever les fibres constituant les éprouvettes au
fibre, aussi près que possible de l’une de ses extrémités, et la
hasard dans l’échantillon de laboratoire, de facon à obtenir un
tirer au travers de l’appareil à l’aide de la vis d’entraînement. Un
échantillon numérique d’essai (voir ISO 1130) .’
dispositif détecte l’autre extrémité de la fibre et bloque le méca-
nisme de manière que la distance parcourue soit connue et que
la longueur de fibre soit ainsi déterminée. Le classement en
6.2 Nombre de fibres
groupes de longueur des fibres ainsi que l’enregistrement du
nombre de fibres dans chaque groupe se font automatique-
Prendre 500 fibres de l’échant
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPOC(HAR OPl-AHM3A~MR Il0 CTAH~APTUl3A~Wl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Fibres textiles - Détermination de la longueur et de la
distribution de longueur des fibres discontinues (par le
mesurage de fibres invididuelles)
Textile fibres -
Determination of length and length distribution of staple fibres (by measurement of Sing/e fibres)
Première édition - 1981-05-15
CDU 677.017222 Réf. no : ISO 69894981 (F)
essai physique, essai de stabilité dimension,
Descripteurs : textile, fibre, mesurage de dimension, longueur, classification, résultats d’essai.
Prix basé sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6989 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38,
Text//es, et a été soumise aux comités membres en novembre 1979.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Égypte, Rép. arabe d’ Pologne
Afrique du Sud, Rép. d’
Allemagne, R.F. Espagne Portugal
Finlande Roumanie
Australie
Belgique France Royaume-Uni
Ghana Suède
Brésil
Bulgarie Inde Suisse
Israël Tchécoslovaquie
Canada
Italie Turquie
Chine
Chypre Norvège USA
Nouvelle-Zélande
Corée, Rép. de
Danemark Pays-Bas
l’ont désapprouvée pour des raisons
Les comités membres suivants
pays
techniques :
Hongrie
Japon
URSS
Organisation internationale de normalisation, 1981
0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 69894981 (F)
NORME INTERNATIONALE
Fibres textiles - Détermination de la longueur et de la
distribution de longueur des fibres discontinues (par le
mesurage de fibres individuelles)
0 Introduction - diverses méthodes d’expression de la distribution de
longueur de fibres à partir des valeurs obtenues pour le
La présente Norme internationale est destinée à remplacer les mesurage des fibres individuelles.
deux Normes internationales existantes ISO 270, Fibres texti-
les - Détermination de la longueur par mesurage des fibres Elle s’applique à toutes les fibres textiles discontinues, à
l’exception de celles dont la forte frisure inhérente rendrait le
individuelles, et ISO 1822, Laine - Détermination de la lon-
mode opératoire inapplicable. Elle ne s’applique pas aux
gueur des fibres au moyen d’un appareil mesurant la longueur
des fibres individuelles. faisceaux fibreux de fibres libériennes.
La détermination de la longueur des fibres par mesurage des
fibres individuelles est préconisée pour les raisons suivantes : 2 Références
- Atmosphères normales de conditionne-
a) la longueur des fibres est mieux définie que dans le cas ISO 139, Textiles
ment et d’essai.
d’un mesurage des fibres tenues sur champ de peignes;
b) cette méthode est générale et son champ d’application I SO 1130, Fibres textiles - Diverses méthodes d’échantillon-
n’est pas limité par la longueur ou le diamètre des fibres; nage en vue des essais.
c) le risque d’erreurs accidentelles ou systématiques est
moindre que lorsque l’on opère selon d’autres méthodes, en
3 Principe
particulier lors de mesurages collectifs de longueur d’un
groupe de fibres. Mesurage de la longueur individuelle de chaque fibre :
II faut noter que, dans cette méthode, les mesurages sont - Méthode A : sur la fibre rendue rectiligne le long d’une
effectués sur des fibres maintenues rectilignes, la frisure étant règle graduée, sous l’effet d’une légère tension appliquée à
éliminée, et peuvent donner des résultats différents de ceux l’aide d’une paire de pinces et de graisse. Cette méthode
obtenus par d’autres méthodes de mesurage. Dans le cas de doit servir de référence en cas de litige, sauf dans le cas où
fibres qui présentent une frisure inhérente, le redressement des une forte frisure de la fibre la rend inapplicable.
fibres peut aussi introduire des erreurs dues à l’allongement.
Cependant, d’autres méthodes (par exemple, celle du classeur - Méthode B : par mesurage à l’aide d’un curvimètre de
à peignes) sont plus rapides pour certaines fibres (par exemple, la longueur de l’image de la fibre agrandie par projection sur
un écran.
le coton ou d’autres fibres courtes) et, de ce fait, peuvent être
préférées, pour des contrôles courants, à la méthode plus
exacte de mesurage de la longueur des fibres individuelles. - Méthode C : à l’aide d’un dispositif semi-mécanique.
Expression de la distribution de longueur des fibres à par-
L’ISO 2646, Laine - Mesurage de la longueur des fibres travail-
lées sur système laine peignée, par un appareil donnant un gra- tir des valeurs de longueur des fibres, en classant les fibres dans
phique de distribution de longueur des fibres, peut être utilisée des groupes de longueur.
pour la détermination de la distribution de longueur des fibres
par mesurage effectué sur des éprouvettes de rubans peignés
travaillés sur système «laine peignée». 4 Appareillage et matériaux
4.1 Méthode A (Méthode de référence)
1 Objet et domaine d’application
4.1.1 Plaque de verre transparente, avec une graduation
La présente Norme internationale spécifie :
millimétrique gravée ou reproduite par photographie.
- trois méthodes de détermination de la longueur de
fibres discontinues par mesurage de fibres individuelles; 4.1.2 Pinces pointues.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6989-1981 (FI
nt les nécessités pratiq
valeur relative à 5 % ou moins, suiva ues
4.1.3 Huile blanche de vaseline ou huile de paraffine.
du cas considéré.
4.2 Méthode B
NOTE - Dans le cas de fibres chimiques, un plus petit nombre de
fibres peut être suffisant pour obtenir la précision nécessaire et peut
é cran, avec dispositif perme ttant de être utilisé,, sous réserve d’accord des parties intéressées.
4.2.1 Projecteur et
monter les fibres dans le passe-vue du projecteur.
7 Mode opératoire
.
4.2.2 Curvimètre et réglette de calibration, ou autre
moyen pour déterminer l’agrandissement de l’ensemble de pro-
7.1 Mesurage des longueurs des fibres
jection.
7.1.1 Méthode A (Méthode de référence) - Mesurage
4.2.3 Huile blanche de vaseline ou huile de paraffine.
des longueurs des fibres individuelles sur une plaque de
verre graduée
4.3 Méthode C
Étaler, sur la plaque de verre (4.1.1), une petite quantité d’huile
4.3.1 Appareil pour effectuer semi-automatiquement le
blanche de vaseline ou d’huile de paraffine (4.1.3). A l’aide des
mesurage de la longueur de fibre sous tension contrôlée, la
pinces (4.1.21, disposer la fibre en ligne droite sur la plaque de
classification des longueurs de fibres dans des groupes ou clas-
verre, suivant la graduation, en la maintenant rectiligne par
ses par intervalles de longueur déterminée et l’enregistrement
l’application d’une tension minime à ses deux extrémités.
du nombre de fibres dans chacun de ces groupes. Mesurer la longueur de la fibre le long de la graduation. Répéter
cette opération pour chaque fibre à mesurer.
Un appareil convenant pour l’application de cette méthode est
décrit dans l’annexe.
7.1.2 Méthode B - Mesurage de la longueur de l’image
d’une fibre
4.3.2 Pinces pointues.
Enduire la réglette (4.2.2) d’un fin film d’huile blanche de vase-
line ou de paraffine (4.2.3), appliquée au moyen d’un papier ou
4.3.3 Petite règle graduée, comportant deux marques espa-
d’un tissu. Déposer un nombre convenable de fibres sur la face
cées de 5 mm.
de la réglette enduite d’huile; enrouler les fibres sur elles-
mêmes si leur longueur est supérieure aux dimensions du
champ de projection. Placer un couvre-objet au-dessus des
5 Atmosphères de conditionnement et d’essai
fibres et maintenir l’ensemble solidaire à l’aide d’un morceau de
ruban adhésif.
Conditionner les fibres en les maintenant dans l’atmosphère
normale d’essai définie dans I’ISO 139, c’est-à-dire une atmos-
Pour des fibres de longueur inférieure à 90 mm, utiliser un rap-
phère présentant une humidité relative de (65 k 2) % et une port d’agrandissement de X 10. Pour des fibres plus longues,
température de 20 k 2 OC, jusqu’à ce qu’elles soient en équili-
un rapport d’agrandissement de X 5 est suffisant.
bre avec cette atmosphère. Si l’échantillon de laboratoire cons-
titué de fibres est ouvert, une durée de conditionnement de 1 h
Déterminer le rapport d’agrandissement du dispositif en mesu-
est généralement suffisante. rant l’image de la réglette de calibration à l’aide du curvimètre
(4.2.2). Mesurer les longueurs des images des fibres en les sui-
Faire le mesurage des fibres dans l’atmosphère normale d’essai. vant tour à tour avec le curvimètre.
Calculer les 10 #ngueurs des fibres individ uelles en uti lisant le rap-
port d’agrand issement précédemment déterminé.
6 Éprouvettes
7.1.3 Méth ode C - Util isatio n d’un ap pareil
6.1 Prélèvement
semi- autom atique
Prélever l’échantillon pour laboratoire conformément à
Avec les pinces pointues (4.3.2), saisir successivement chaque
I’ISO 1130. Prélever les fibres constituant les éprouvettes au
fibre, aussi près que possible de l’une de ses extrémités, et la
hasard dans l’échantillon de laboratoire, de facon à obtenir un
tirer au travers de l’appareil à l’aide de la vis d’entraînement. Un
échantillon numérique d’essai (voir ISO 1130) .’
dispositif détecte l’autre extrémité de la fibre et bloque le méca-
nisme de manière que la distance parcourue soit connue et que
la longueur de fibre soit ainsi déterminée. Le classement en
6.2 Nombre de fibres
groupes de longueur des fibres ainsi que l’enregistrement du
nombre de fibres dans chaque groupe se font automatique-
Prendre 500 fibres de l’échant
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.